Якщо ви придивляєтеся до Lara Translate, у вас, імовірно, є документи, які потрібно підготувати до надсилання, термінологія, яку важливо зберегти, і, можливо, команда локалізації з власними інструментами. Lara та Lexibird охоплюють близько 200 мов, перекладають документи й підтримують спільні глосарії.
Відмінності зводяться до двох речей. Lara працює на власному рушії перекладу й орієнтується на процеси локалізації, зокрема пам’ять перекладів і CAT-інструменти. Lexibird дає змогу вибирати серед провідних моделей ШІ та об’єднує тексти, документи, зображення, аудіо й словник в одному застосунку, яким може користуватися вся ваша команда без налаштування інфраструктури локалізації.
Короткий огляд
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| ШІ для перекладу | Сімейства моделей Claude, GPT і Gemini або режим Auto | Власні моделі Lara, що враховують контекст |
| Переклад текстів | Понад 200 мов | 207 мов, понад 21 000 мовних пар |
| Документи | Файли Office, PDF і XLIFF, до 40 МБ | Понад 70 форматів через API, до 200 МБ на платних тарифах |
| Глосарії | Спільні для робочого простору команди, з імпортом TMX | Один на тарифі Pro, необмежена кількість спільних глосаріїв на Team |
| Крім текстів і документів | Розпізнавання тексту на зображеннях, транскрибування аудіо, диктування, озвучення тексту | Переклад зображень і аудіо |
| Настільні застосунки | macOS і Windows, із глобальним сполученням клавіш і захопленням екрана | Вебзастосунок із розширеннями для Chrome та Edge |
| Конфіденційність | Нульове зберігання даних на Business, увімкнене за замовчуванням | Режим інкогніто та опція API без збереження слідів |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це перекладач на основі ШІ, яким команда продажів або підтримки може почати користуватися вже того ж дня, коли ви її запросите, без налаштування конекторів чи CAT-інструментів. Кожен вибирає серед провідних моделей ШІ, користується спільними глосаріями та працює з документами, знімками екрана й записами в одному застосунку.
Що таке Lara Translate?
Lara Translate — це спеціалізована платформа перекладу на основі ШІ з власною технологією перекладу, що враховує контекст. Вона розуміє контекст у межах цілих текстів і документів, може пояснювати свій вибір, коли речення неоднозначне, і підтримує пам’ять перекладів, глосарії, стилі перекладу, API та інтеграції з CAT-інструментами, як-от memoQ.
1. Вибір моделей замість одного рушія
Lara багато інвестувала у власний рушій, і саме на ньому ґрунтується весь її підхід. Lexibird обирає протилежний шлях: ви вибираєте серед сімейств моделей Claude, GPT і Gemini або доручаєте вибір режиму Auto; преміальні моделі доступні на платних тарифах.
На практиці це дає вам альтернативний варіант перекладу за один клік. Візьмімо ідіому «не винаходьмо велосипед» у брифі продукту. Хороший переклад знаходить природний відповідник іспанською чи корейською, а не відтворює речення про колеса. Провідні моделі ШІ добре працюють із контекстом, тоном та подібними ідіомами, а якщо формулювання однієї моделі не пасує до певної мови чи стилю, ви перемикаєте модель і порівнюєте результати. У поєднанні з налаштуванням формального або неформального тону переклад на основі ШІ від Lexibird адаптується до повідомлення, а не навпаки.
2. Для всієї команди, а не лише для перекладачів
Сильні сторони Lara більше орієнтовані на професійну локалізацію. Якщо ваші перекладачі постійно працюють у CAT-інструментах і покладаються на великі бази пам’яті перекладів, Lara добре вписується в такий робочий процес.
Більшість людей, які перекладають на роботі, — не перекладачі. Вони працюють у продажах, підтримці, маркетингу та операційних відділах і потребують інструмента, яким можна користуватися без навчання. Спільні робочі простори Lexibird із запрошеннями та ролями адміністратора й учасника дають усім відділам однакове робоче середовище, а глосарії забезпечують узгоджені назви продуктів і затверджені формулювання в перекладах текстів усієї команди. Ваша команда локалізації може передати свою термінологічну базу у файлі TMX, і відтоді у відповідях фахівця підтримки використовуватимуться ті самі назви функцій, що й на маркетинговому сайті.
3. Більше ніж документи — в одному застосунку
Lara працює з широким спектром форматів документів. Переклад документів у Lexibird дає змогу пакетно перекладати договори Word, презентації PowerPoint і PDF-файли, які отримує бізнес-команда, повертає їх зі збереженим оформленням і видаляє через 24 години.
Окрім документів, Lexibird об’єднує в одному місці й решту завдань. Ви можете розпізнати текст зі знімка екрана, транскрибувати запис розмови з клієнтом, продиктувати відповідь, прослухати переклад і знайти слово у словнику — усе це без перемикання між інструментами.
4. Робота на комп’ютері поза браузером
Lara працює через вебзастосунок, розширення браузера та інтеграції. Lexibird також пропонує настільні застосунки для macOS і Windows для роботи поза браузером. Операційний менеджер, який переглядає рахунок іспанською, копіює рядок, натискає одне сполучення клавіш і читає переклад, не перемикаючи вікна. Якщо текст є частиною зображення, наприклад підписом у настільній програмі, натомість можна виділити відповідну ділянку екрана.
Для тексту, який ви виділяєте на вебсторінках, також є розширення браузера.
5. Конфіденційність за замовчуванням
Обидва продукти серйозно ставляться до конфіденційності. Lara пропонує режим інкогніто, який не зберігає історію перекладів. Тариф Business у Lexibird іде далі, ніж просто відмова від збереження історії: нульове зберігання даних увімкнене за замовчуванням, тож ваш текст перекладають лише постачальники ШІ, які його не зберігають. Якщо жоден із них не може обробити запит, ви отримаєте помилку — система ніколи не перемкнеться на постачальника, який зберігатиме текст. Це поширюється на вебзастосунок, настільні застосунки й розширення, а Business також додає єдиний вхід через SAML або OIDC.
Що вибрати?
Lara Translate — доречний вибір, якщо ваша команда локалізації працює в CAT-інструментах і використовує пам’ять перекладів.
Для перекладу в межах усієї команди вибирайте Lexibird, якщо хочете:
- Щоб відділи продажів, підтримки й маркетингу перекладали з першого дня, без CAT-інструментів чи конекторів
- Щоб усі інші користувалися термінологією вашої команди локалізації
- Мати другу модель для порівняння, коли ідіоми в брифі продукту перекладено невдало
- Працювати з розмовами з клієнтами, знімками екрана й рахунками в тому самому застосунку, що й із текстами
- Щоб постачальники ШІ не зберігали ваші тексти — за замовчуванням на Business
Спробуйте Lexibird і порівняйте його на власних матеріалах.
