Якщо ви розглядаєте Lingvanex, можливо, ви обираєте між перекладачем, який можуть установити ваші колеги, і рушієм перекладу, який запускатиме ваша ІТ-команда. Обидва продукти мають настільні застосунки для Windows і macOS, тож різниця полягає в тому, що саме продає кожна компанія.
Lingvanex розробляє власний рушій машинного перекладу й пропонує його як настільне програмне забезпечення, API, SDK та локальні сервери. Це підходить інженерним командам, які інтегрують переклад у власні системи. Lexibird — готовий до використання перекладач на основі провідних моделей ШІ, між якими можна обирати, зі спільними глосаріями та робочими просторами для всієї команди.
Короткий огляд
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Що це | Застосунок для перекладу на основі ШІ для окремих користувачів і команд | Рушій перекладу, доступний у вигляді застосунків, API, SDK та локальних серверів |
| Рушій перекладу | Моделі сімейств Claude, GPT або Gemini чи режим Auto | Власний машинний переклад Lingvanex |
| Мови | Понад 200 для перекладу тексту | Близько 110 |
| Термінологія | Спільні глосарії в застосунку, імпорт CSV, TSV або TMX | Власна термінологія в API та продуктах для локального розгортання |
| Документи | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF та інші зі збереженням макета | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT та інші |
| Настільний застосунок | macOS і Windows, глобальна комбінація клавіш, захоплення ділянки екрана | Windows і macOS, комбінації клавіш для виділеного тексту |
| Командні функції | Спільні робочі простори, ролі адміністратора й учасника, єдиний вхід у тарифі Business | Переклад у Slack та корпоративні інтеграції |
| Конфіденційність | Нульове зберігання даних у тарифі Business | Локальне розгортання |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це перекладач, у якому ви реєструєтеся, а не розгортаєте його: жодних серверів, ключів API чи моделей, які потрібно налаштовувати. Кожен учасник вашої команди отримує роботу з текстами, документами, знімками екрана, записами та спільними глосаріями в одному застосунку на основі провідних моделей ШІ, між якими можна обирати.
Що таке Lingvanex?
Lingvanex розробляє власну технологію машинного перекладу, яка охоплює близько 110 мов. Серед його продуктів — настільні перекладачі, хмарний API перекладу, мобільні SDK, переклад у Slack, переклад телефонних розмов і локальний машинний переклад, який може працювати в приватних або фізично ізольованих мережах. Корпоративні продукти підтримують власну термінологію та моделі, адаптовані до спеціалізованої лексики.
1. Застосунок для команди, а не інфраструктура для обслуговування
Значна частина переваг Lingvanex для бізнесу орієнтована на розробників: API для викликів, SDK для вбудовування або сервер для встановлення. Це більше, ніж потрібно більшості команд, якщо мета — просто перекладати власні робочі матеріали.
Уявіть менеджера з маркетингу, якому потрібна брошура про продукт іспанською, і керівника служби підтримки, який хоче прочитати повідомлення клієнта польською. У Lexibird вони відкривають вебзастосунок або настільний застосунок і перекладають. Адміністратори запрошують людей до спільного робочого простору та призначають ролі — без окремого ІТ-проєкту.
2. Обирайте модель, а не лише рушій
Lingvanex перекладає за допомогою власного рушія, а для покращення результатів у вашій галузі потрібно налаштовувати або перенавчати його через корпоративні продукти. Lexibird дає кожному змогу обирати з провідних моделей ШІ сімейств Claude, GPT і Gemini або доручити вибір режиму Auto.
Ці моделі враховують увесь фрагмент тексту. Англомовна відповідь служби підтримки на кшталт «Вибачте за незручності, ми владнаємо це сьогодні» німецькою звучить як доброзичливе, природне вибачення, а не скутий дослівний переклад. А для клієнта, який цього очікує, можна перейти на офіційний тон. Якщо формулювання однієї моделі не підходить, спробуйте іншу на тому самому тексті.
3. Глосарії без проєкту з перенавчання
Lingvanex працює зі спеціалізованою термінологією на рівні інфраструктури — через API та локальний сервер. У Lexibird глосарії є частиною застосунку: додайте назви своїх продуктів і бажані терміни один раз, і вони враховуватимуться під час кожного перекладу тексту.
Глосарії спільні для всього робочого простору команди, тому відділ продажів і служба підтримки використовують однаковий переклад для «workspace» чи «billing cycle». Термінологію, яку ви вже зберігаєте в електронній таблиці або іншому інструменті перекладу, можна додати через імпорт файлу — без допомоги інженера.
4. Документи, знімки екрана та записи в одному місці
Обидва продукти перекладають документи. Переклад документів у Lexibird підтримує файли Word, PDF, Excel, HTML та XLIFF розміром до 40 МБ, обробляє кілька файлів одночасно й повертає їх зі збереженням початкового макета.
Той самий застосунок працює і з тим, що не надходить у вигляді файлу. Настільний застосунок Lingvanex перекладає виділений текст. Застосунок Lexibird також може читати текст, який неможливо виділити: коли в інструменті постачальника з’являється діалогове вікно польською, обведіть його рамкою й отримайте переклад. Завантажте запис розмови, щоб отримати транскрипцію, продиктуйте відповідь або прослухайте переклад уголос, а розширення для браузера допоможе з текстом на вебсторінках.
5. Конфіденційність без власних серверів
Lingvanex може працювати повністю офлайн і локально, а для фізично ізольованих мереж це справді необхідна умова, якій Lexibird не відповідає. Проте більшість команд прагнуть надійної конфіденційності без обслуговування сервера перекладу.
Тариф Business у Lexibird забезпечує нульове зберігання даних, увімкнене за замовчуванням у вебзастосунку, настільному застосунку та розширенні. Замість того щоб самостійно розміщувати модель, ви отримуєте гарантію щодо того, куди надсилається текст: лише до постачальників ШІ, які нічого не зберігають. Якщо жоден із них не може обробити запит, Lexibird відхиляє його, а не передає постачальнику, який зберігає дані. Business також додає єдиний вхід через SAML або OIDC та підтвердження домену.
Що обрати?
Lingvanex має сенс, якщо вам потрібен переклад, який працює офлайн у вашій власній інфраструктурі або вбудований у ваш продукт через API.
Обирайте Lexibird, якщо:
- Ніхто у вашій команді не хоче встановлювати, оновлювати чи контролювати сервер перекладу
- Коли результати не відповідають очікуванням, ви радше перейдете на іншу модель ШІ, ніж перенавчатимете рушій
- Назви ваших продуктів мають перекладатися узгоджено без проєкту з використанням API
- Ви працюєте з мовами поза приблизно 110 мовами Lingvanex, адже Lexibird перекладає текст більш ніж 200 мовами
Спробуйте Lexibird зі своєю командою і подивіться, як він впорається з вашим наступним перекладом.
