Lingvanex — це набагато більше, ніж простий онлайн-перекладач.
Його портфель продуктів охоплює настільне програмне забезпечення для перекладу, хмарні API, мобільні SDK, переклад у Slack, переклад телефонних розмов і локальне машинне перекладання, яке може працювати в приватній або навіть повністю ізольованій інфраструктурі. Для організацій із суворими вимогами до безпеки або розробників, які інтегрують переклад у власні продукти, така гнучкість є вагомою перевагою.
Lexibird має інший підхід до корпоративного перекладу.
Lexibird — це робочий простір для перекладу на основі ШІ, створений для працівників компаній, яким справді потрібно щодня перекладати контент.
Замість того щоб вимагати від компаній побудови інфраструктури перекладу, Lexibird об’єднує в одному середовищі тексти, файли, зображення, знімки екрана, OCR, транскрибування, диктування, озвучення тексту, словники, глосарії, передові моделі ШІ та можливості командної роботи. Він підтримує переклад тексту понад 200 мовами та працює у вебверсії, на Windows, macOS і в браузерах.
То що краще?
Якщо вашій інженерній команді або команді безпеки потрібен рушій перекладу на власних серверах, офлайн-розгортання або API, глибоко інтегрований у власні системи, Lingvanex має надзвичайно широкі можливості.
Якщо ж ваша мета — надати працівникам професійну платформу перекладу на основі ШІ, якою вони можуть почати користуватися одразу, Lexibird часто є практичнішим вибором.
Lexibird і Lingvanex: коротке порівняння
| Функція | Lexibird | Lingvanex |
|---|---|---|
| Переклад тексту | Так | Так |
| Мовне охоплення | Понад 200 мов | Близько 110 мов в основних продуктах машинного перекладу |
| Вибір моделей ШІ | Так | Переважно власна технологія машинного перекладу Lingvanex |
| Моделі ШІ Pro / Max | Так | Немає аналогічного вибору між кількома моделями для кінцевих користувачів |
| Переклад документів | Так | Так |
| Підтримка великих документів | Так | Широкі можливості |
| Переклад зображень / OCR | Так | Так |
| Переклад знімків екрана | Так | Переклад зображень у настільному застосунку |
| Транскрибування аудіо | Так | Можливості розпізнавання мовлення |
| Голосове диктування | Так | Голосовий переклад / розпізнавання мовлення |
| Озвучення тексту | Так | Так |
| Словник | Так | Інструменти, орієнтовані на переклад |
| Глосарії | Так, безпосередньо в платних тарифах | Власна термінологія переважно в рішеннях API та для локального розгортання |
| Командний робочий простір | Так | Корпоративні інтеграції та тарифи для Slack |
| Офлайн-переклад | Ні | Так |
| Локальне розгортання | Ні | Так |
| API / SDK для перекладу | Орієнтація на платформу | Широкі можливості |
| Застосунки для Windows і macOS | Так | Так |
| Можливість не зберігати дані | Business | Широкі можливості захисту конфіденційності та розміщення на власних серверах |
Таблиця показує, чому це порівняння не зводиться лише до того, який продукт має більше функцій.
Lingvanex особливо сильний як інфраструктура перекладу.
Lexibird особливо сильний як програмне забезпечення для людей, які безпосередньо виконують переклади.
Lingvanex — чудова інфраструктура перекладу
Одна з найважливіших відмінних рис Lingvanex — гнучкість розгортання.
Організації можуть використовувати його хмарний API перекладу, мобільний SDK, настільне програмне забезпечення або встановити систему машинного перекладу безпосередньо у власній інфраструктурі.
Його продукт для локального машинного перекладу підтримує переклад текстів і документів 109 мовами та може працювати в приватних середовищах, де контенту не потрібно виходити за межі мережі організації. Lingvanex також підтримує налаштування під галузеву термінологію та спеціалізовану лексику.
Це особливо цінно для:
- Державних установ
- Сфери охорони здоров’я
- Фінансових установ
- Юридичних відділів
- Оборонної сфери та середовищ з обмеженим доступом
- Компаній із суворими вимогами щодо суверенітету даних
API Lingvanex також має конкурентну ціну: наразі вона починається від $5 за мільйон перекладених символів, а для більших обсягів доступна нижча вартість за одиницю.
Якщо ваша мета — інтегрувати переклад в іншу систему, Lingvanex заслуговує на серйозну увагу.
Але корпоративний переклад не завжди є інженерним проєктом.
Багатьом компаніям просто потрібно, щоб їхні працівники перекладали краще.
Саме тут Lexibird стає привабливішим.
Lexibird готовий до роботи з бізнес-користувачами
Подумайте, як насправді виглядає багатомовна робота протягом звичайного дня.
Служба підтримки отримує знімок екрана японською.
Відділу продажів потрібно перекласти електронний лист.
Відділ маркетингу отримує презентацію.
Операційному відділу потрібно зрозуміти зміст PDF-файлу.
Дослідник має аудіозапис.
Менеджер продукту натрапляє на текст в інтерфейсі, який неможливо скопіювати.
Жодне з цих завдань не обов’язково виправдовує розгортання API або обслуговування локального сервера перекладу.
Lexibird дає працівникові змогу впоратися з ними безпосередньо.
Платформа містить:
- Переклад тексту
- Переклад документів
- Переклад зображень
- OCR
- Переклад з екрана
- Транскрибування аудіо
- Голосове диктування
- Озвучення тексту
- Пошук у словнику
— усе в одному середовищі.
Завдяки цьому Lexibird сприймається не стільки як інфраструктура перекладу, скільки як багатомовний робочий простір для продуктивної роботи.
Для організацій, які хочуть зробити переклад доступним у різних відділах, а не лише для інженерних команд або команд локалізації, ця відмінність має значення.
Кілька моделей ШІ — вагома перевага Lexibird
Lingvanex розробляє та використовує власну технологію машинного перекладу.
Його моделі підтримують близько 110 мов і можуть бути налаштовані під конкретні галузі, термінологію та бізнес-вимоги, зокрема в корпоративних продуктах і продуктах для локального розгортання.
Це потужна можливість для підприємств.
Lexibird пропонує бізнес-користувачам інший вид гнучкості: можливість безпосередньо вибирати модель ШІ для кожного перекладу.
Користувачі можуть вибрати:
- Автоматичний режим
- Стандартні моделі ШІ
- Преміальні моделі ШІ
- Моделі ШІ найвищої якості
Різні моделі можуть краще працювати з різними мовами, технічними матеріалами, розмовним контентом або текстами з тонкими смисловими нюансами. Якісніші моделі зазвичай витрачають більше ШІ-кредитів, тож компанії можуть балансувати між вартістю та якістю залежно від важливості завдання.
Наприклад:
Внутрішнє повідомлення: використовуйте швидку й недорогу модель.
Технічний документ: виберіть потужнішу модель.
Важлива комерційна пропозиція: використовуйте преміальну модель.
Контент для клієнтів із тонкими смисловими нюансами: виберіть найякісніший варіант, що відповідає завданню.
Це одна з найвагоміших переваг Lexibird.
Замість того щоб просити адміністратора перенавчити рушій перекладу або налаштувати інфраструктуру, людина, яка перекладає, може просто вибрати іншу модель.
Lexibird охоплює більше мов
Основні продукти машинного перекладу Lingvanex наразі підтримують приблизно 109–110 мов.
Це вже чимало.
Lexibird підтримує переклад тексту понад 200 мовами.
Для компаній, які працюють лише з основними світовими мовами, ця різниця може не мати негайного значення.
Але бізнес розширюється.
Відгуки клієнтів можуть надходити з ринків, на які компанія ніколи цілеспрямовано не виходила. Дослідження можуть охоплювати регіональні мови. Міжнародні постачальники, користувачі та партнери можуть несподівано створити потребу в нових мовах.
Платформа з підтримкою перекладу тексту понад 200 мовами дає командам значно більше можливостей для зростання без додавання ще одного сервісу перекладу.
Доступність функцій залежить від мови, але широке мовне охоплення текстового перекладу Lexibird є суттєвою перевагою для організацій із командами по всьому світу.
Обидві платформи добре працюють із документами
Переклад документів — це сфера, у якій Lingvanex заслуговує на визнання.
Його настільне програмне забезпечення підтримує формати PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT, JPG, PNG та інші, а в описі поточного перекладача для ПК заявлено підтримку документів обсягом до п’яти мільйонів символів.
Для організацій, які працюють із великими файлами, це може бути надзвичайно корисно.
Lexibird також включає переклад документів у тарифи Pro та Business.
Різниця полягає не стільки в тому, чи здатна кожна платформа перекласти документ, скільки в тому, які можливості супроводжують цей процес.
У Lexibird той самий працівник може переходити між такими інструментами:
документ → преміальна модель ШІ → глосарій → знімок екрана → транскрибування → словник
без зміни продукту.
Для компаній, де документи — лише один із багатьох типів багатомовного контенту, такий єдиний робочий процес може бути кориснішим, ніж оптимізація виключно роботи з файлами.
Глосарії: простіші для щоденної роботи команд у Lexibird
Обидві платформи можуть працювати зі спеціалізованою термінологією.
Lingvanex підтримує власну термінологію та глосарії у своєму корпоративному сервері перекладу. Компанія може навіть перенавчати мовні моделі з урахуванням спеціалізованих назв, жаргону та галузевої лексики.
Це потужна можливість, але вона позиціонується насамперед як функція корпоративної інфраструктури.
Lexibird робить глосарії стандартною частиною своїх платних SaaS-тарифів.
Користувачі Pro та Business можуть визначати, як слід перекладати назви продуктів, галузеву термінологію, лексику бренду та інші важливі терміни, а потім поєднувати ці глосарії з моделлю ШІ, вибраною для перекладу.
Це дає компанії дуже простий робочий процес:
Виберіть модель → застосуйте глосарій компанії → перекладіть.
Проєкт із перенавчання моделі не потрібен.
Для інженерів із локалізації глибші можливості налаштування Lingvanex можуть бути цінними.
Для команд маркетингу, продажів, підтримки, продукту та операційної діяльності підхід Lexibird набагато простіший у щоденному використанні.
Де Lingvanex однозначно перемагає: офлайн-переклад і локальне розгортання
Це найвагоміша перевага Lingvanex.
Його настільні застосунки підтримують офлайн-переклад, а корпоративні продукти можуть повністю працювати в інфраструктурі під контролем клієнта.
Локальне розгортання дає змогу працювати без надсилання запитів на переклад зовнішньому хмарному провайдеру.
Для організацій із жорсткими регуляторними вимогами або мереж з обмеженим доступом це може бути необхідністю, а не додатковою можливістю.
Lexibird — хмарна платформа.
Його тариф Business пропонує нульове зберігання даних, тож підтримувані провайдери ШІ не зберігають контент перекладу після обробки, але це не локальний рушій перекладу для повністю ізольованої інфраструктури.
Отже:
Якщо ваша вимога — «система перекладу має фізично працювати в нашій інфраструктурі», Lingvanex є кращим вибором.
Але більшість компаній не мають такої вимоги.
Для них обслуговування власної інфраструктури перекладу може створювати складнощі, які їм просто не потрібні.
Обидві платформи мають зручні настільні робочі процеси
На відміну від низки конкурентів, Lingvanex також має потужне настільне програмне забезпечення для Windows і macOS.
Його перекладач для ПК може перекладати виділений контент за допомогою комбінацій клавіш, не змушуючи користувачів постійно перемикатися між застосунками. Він також працює з текстом, мовленням, файлами, зображеннями та вебсайтами.
Lexibird так само пропонує робочі процеси, органічно інтегровані у Windows і macOS.
Користувачі можуть відкривати Lexibird з інших застосунків за допомогою комбінації клавіш, автоматично готувати скопійований контент до перекладу або виділяти ділянку екрана, щоб Lexibird розпізнав і переклав текст, який зазвичай неможливо скопіювати.
Тому в настільному сегменті платформи досить близькі за можливостями.
Перевага Lexibird полягає в тому, що відбувається всередині цього робочого процесу: доступ до кількох моделей ШІ, глосаріїв компанії, транскрибування, словникових інструментів і спільного корпоративного робочого простору.
Ціни відображають різні пріоритети
Вартість настільного програмного забезпечення Lingvanex для перекладу наразі починається приблизно від $99,99 на рік, а корпоративні рішення оплачуються окремо. Його API машинного перекладу коштує від $5 за мільйон символів, а локальне машинне перекладання — приблизно від €200 на місяць.
Lexibird використовує простішу SaaS-модель.
Basic — безкоштовно
- 100 000 ШІ-кредитів на місяць
- Переклад тексту
- OCR для зображень
- Диктування
- Озвучення тексту
- Словник
- Транскрибування
Pro — $5 за користувача на місяць за умови щорічної оплати
- 2,5 мільйона ШІ-кредитів на місяць
- Переклад документів
- Моделі ШІ Pro та Max
- Глосарії
- Пріоритетна підтримка
Business — $10 за користувача на місяць за умови щорічної оплати
- 5 мільйонів ШІ-кредитів на користувача на місяць
- Необмежена кількість користувачів
- Нульове зберігання даних
- Пріоритетна підтримка
Ці моделі ціноутворення не можна порівнювати безпосередньо.
Lingvanex продає все — від настільного програмного забезпечення до інфраструктури перекладу.
Lexibird продає корпоративний робочий простір для перекладу на основі ШІ.
Для організації, яка просто хоче забезпечити своїх працівників професійним програмним забезпеченням для перекладу, Lexibird пропонує особливо доступний старт.
Коли варто вибрати Lingvanex?
Вибирайте Lingvanex, якщо:
- Вам потрібен переклад із локальним розгортанням.
- Ваші системи мають працювати офлайн або в повністю ізольованій мережі.
- Ви хочете глибоко інтегрувати переклад у власні продукти.
- Інтеграція API або SDK є ключовою частиною вашої стратегії.
- Ви обробляєте надзвичайно великі обсяги машинного перекладу.
- Вам потрібне спеціальне навчання на термінології на рівні інфраструктури.
- Ваша ІТ-команда хоче безпосередньо контролювати розгортання системи перекладу.
Lingvanex особливо сильний, коли переклад є інфраструктурною вимогою.
Коли варто вибрати Lexibird?
Вибирайте Lexibird, якщо:
- Працівникам негайно потрібне професійне програмне забезпечення для перекладу.
- Ви хочете підтримку перекладу тексту понад 200 мовами.
- Ви хочете мати вибір із кількох передових моделей ШІ.
- Різні переклади потребують різного рівня якості.
- Вам потрібен переклад документів.
- Термінологія компанії має залишатися узгодженою.
- Ви хочете використовувати глосарії без розгортання або перенавчання власного рушія перекладу.
- Ви працюєте зі знімками екрана та зображеннями.
- Вам потрібне транскрибування аудіо.
- Ви хочете мати диктування, озвучення тексту та словникові інструменти на одній платформі.
- Кільком відділам потрібне єдине спільне середовище перекладу.
- Ви хочете зрозуміле SaaS-ціноутворення.
- Ви віддаєте перевагу програмному забезпеченню для перекладу, яким бізнес-користувачі можуть керувати самостійно.
Lexibird і Lingvanex: остаточний висновок
Lingvanex — один із технічно найпотужніших конкурентів у сфері корпоративного машинного перекладу.
Його API, SDK, офлайн-застосунки, локальні сервери, власна термінологія, підтримка великих файлів і можливості приватного розгортання роблять його особливо привабливим для інженерних команд та організацій із суворими вимогами до інфраструктури.
Якщо вам потрібно створити, розмістити або контролювати власну інфраструктуру перекладу, Lingvanex може бути кращим вибором.
Але більшість бізнес-користувачів не хочуть обслуговувати інфраструктуру перекладу.
Вони хочуть перекладати.
Їм потрібно відкрити документ, зрозуміти знімок екрана, транскрибувати аудіофайл, дотримуватися термінології компанії, вибрати потужнішу модель ШІ, коли важлива якість, і продовжити роботу.
Саме тут Lexibird є сильнішою платформою.
Завдяки підтримці понад 200 мов, моделям ШІ Pro та Max, перекладу документів, глосаріям, командним робочим просторам, OCR, перекладу з екрана, транскрибуванню, диктуванню, озвученню тексту, словникам, інтегрованим настільним робочим процесам і корпоративним засобам контролю конфіденційності Lexibird робить передовий переклад доступним для всієї організації.
Вибирайте Lingvanex, коли вам потрібна інфраструктура перекладу.
Вибирайте Lexibird, коли хочете, щоб ваша команда просто виконувала завдання з перекладу.