Якщо ви розглядали Microsoft Translator для роботи, то, ймовірно, помітили, що він складається з двох дуже різних частин: мобільного застосунку для особистого перекладу та Azure Translator — хмарного сервісу, який розробники інтегрують у власне програмне забезпечення. Жоден із них не є тим перекладачем, який ваша команда може просто відкрити в понеділок уранці й використати для перекладу документа.
Lexibird — це єдиний застосунок, яким можна почати користуватися одразу. Ви обираєте модель ШІ для кожного перекладу, застосовуєте власні глосарії та перекладаєте документи, знімки екрана й записи через вебінтерфейс, настільний застосунок або браузер — без попереднього налаштування хмарних ресурсів.
Короткий огляд
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Рушій перекладу | Моделі Claude, GPT чи Gemini на ваш вибір або режим Auto — вибір у застосунку | Нейронний машинний переклад із можливостями перекладу за допомогою LLM через API Azure |
| Переклад тексту | Понад 200 мов | Понад 100 мов і діалектів в Azure |
| Документи | Завантаження PowerPoint, Word, Excel або PDF зі збереженням макета | Azure Document Translation API з Blob Storage |
| Глосарії | Вбудовані в застосунок і доступні всій команді | Глосарії в Azure Document Translation, Custom Translator |
| Знімки екрана та зображення | OCR і захоплення ділянки екрана в настільному застосунку | Переклад за допомогою камери в мобільному застосунку |
| Записи | Транскрибування аудіофайлів із подальшим перекладом | Через сервіси Azure Speech |
| Настільний застосунок | macOS і Windows | Застосунок, орієнтований на мобільні пристрої |
| Доступ для команди | Спільні робочі простори з ролями адміністратора й учасника | Керування ресурсами Azure |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це ШІ-перекладач, у який ви входите, а не сервіс, який потрібно розгортати. Будь-хто в команді — від відділу продажів до служби підтримки — може перекладати тексти більш ніж 200 мовами, а також файли, знімки екрана й записи, використовуючи спільні глосарії та не залучаючи розробників.
Що таке Microsoft Translator?
Microsoft Translator — це сервіс перекладу від Microsoft. Для приватних користувачів застосунок Translator пропонує переклад тексту, зображень із камери, голосу, розмов, а також офлайн-переклад. Для бізнесу й розробників Azure Translator надає REST API та SDK для масштабного перекладу текстів і документів із підтримкою власних моделей та перекладу за допомогою великих мовних моделей.
1. Готовий до використання без проєкту інтеграції
Azure Translator — потужний інструмент, але це інфраструктура. Щоб перекласти пакет документів через його API, потрібно налаштувати ресурс Azure, контейнери Blob Storage, автентифікацію та періодичну перевірку статусу.
У Lexibird менеджер із продажів, якому потрібна презентація іспанською, просто завантажує її. Переклад документів підтримує пакетне завантаження файлів PowerPoint, Word, Excel і PDF розміром до 40 МБ кожен та повертає їх зі збереженим макетом. Файли видаляються через 24 години.
2. Обирайте модель на екрані перекладу
Azure дає розробникам змогу обирати між нейронним перекладом і перекладом за допомогою LLM через API. Lexibird надає цей вибір безпосередньо людині, яка перекладає. Ви можете обирати серед провідних моделей ШІ із сімейств Claude, GPT і Gemini або залишити режим Auto; преміальні моделі доступні на платних тарифах.
Це допомагає, коли зміст залежить від контексту й тону. Перекладаючи фразу «Just circling back on this, no rush» німецькою для клієнта, ви можете задати офіційний тон і отримати ввічливе нагадування зі звертанням «Sie», яке звучатиме як справжній діловий лист, а не дослівний переклад «circling back». Якщо хочете інше формулювання, спробуйте іншу модель і порівняйте.
3. Узгоджена термінологія без навчання моделі
Custom Translator від Microsoft дає організаціям змогу навчати власні системи перекладу на наявних даних, що потребує часу інженерів і великого набору попередніх перекладів. Глосарії Lexibird пропонують простіший шлях: запишіть бажані терміни, і Lexibird використовуватиме їх щоразу, коли хтось із команди перекладатиме текст у браузері або настільному застосунку.
Інженерна компанія може забезпечити, щоб «commissioning» завжди означало введення підприємства в експлуатацію, а не замовлення роботи художнику. Модель ШІ сприймає запис як підказку щодо значення, тому термін і далі природно звучить у контексті. Якщо ваша команда документації вже веде список термінів, його можна імпортувати як електронну таблицю або файл TMX.
4. Робота в настільному застосунку та браузері
Застосунок Translator від Microsoft створений переважно для телефонів, але більшість офісної роботи відбувається за комп’ютером. Уявіть координаторку проєкту: в одному вікні в неї повідомлення польською в чаті, а в іншому — скановане креслення з численними примітками німецькою. У настільному застосунку Lexibird для macOS і Windows вона копіює повідомлення й натискає комбінацію клавіш, щоб побачити переклад, не виходячи з чату. А для приміток, текст яких неможливо виділити, вона окреслює потрібну ділянку, і Lexibird розпізнає та перекладає текст.
Цей самий застосунок транскрибує записи, зокрема файли mp3 або wav, щоб ви могли перекласти розшифрований текст, а також містить словник з альтернативними перекладами й транслітерацією. Для вебсторінок є також розширення браузера.
5. Керування командою без адміністрування Azure
Команди в Lexibird отримують спільні робочі простори із запрошеннями та ролями адміністратора й учасника. На тарифі Business можна додати єдиний вхід через SAML або OIDC і нульове зберігання даних — усім цим можна керувати із застосунку, а не з хмарної консолі.
Що обрати?
Microsoft Translator має сенс, якщо ви інтегруєте переклад у власне програмне забезпечення через Azure або вам потрібні офлайн-переклад і переклад розмов у реальному часі на телефоні.
Обирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Переклад із першого дня без ресурсів Azure, контейнерів сховища чи ключів API
- Вибір моделі на екрані перекладу, а не в коді
- Контроль термінології за допомогою глосарія, а не спеціально навченої моделі
- Інструменти для настільного комп’ютера та браузера для тих, хто працює за комп’ютером, а не на телефоні
Спробуйте Lexibird і перекладіть свій наступний документ за лічені хвилини.
