Microsoft Translator спирається на одну з найбільших хмарних екосистем у світі.
Для приватних користувачів застосунок Microsoft Translator пропонує переклад тексту, переклад за допомогою камери, голосовий переклад, переклад розмов і офлайн-переклад. Для компаній і розробників Microsoft пропонує Azure Translator — потужний хмарний сервіс, здатний перекладати тексти й документи у великих масштабах, створювати спеціалізовані системи перекладу та інтегрувати багатомовні можливості в застосунки.
Це робить Microsoft серйозним постачальником рішень для корпоративного перекладу.
Але водночас підкреслює важливу відмінність.
Microsoft насамперед надає технології та інфраструктуру перекладу. Lexibird пропонує платформу перекладу, якою бізнес-команди можуть почати користуватися безпосередньо.
Lexibird об’єднує в одному інтерфейсі передовий ШІ-переклад, переклад документів, глосарії, командні робочі простори, розпізнавання тексту на зображеннях (OCR), транскрибування, диктування та інші мовні інструменти. Команди можуть обирати моделі ШІ залежно від вимог до якості, складності та вартості кожного перекладу.
То який варіант кращий?
Якщо ваші розробники хочуть вбудувати переклад у продукт або автоматизувати мільйони перекладів через API, Microsoft Azure Translator має надзвичайно широкі можливості.
Якщо ж вашим працівникам потрібно перекладати файли, підтримувати термінологію, працювати різними мовами та щодня співпрацювати, Lexibird може бути практичнішою платформою корпоративного перекладу.
Lexibird і Microsoft Translator: коротке порівняння
| Функція | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Переклад тексту | Так | Так |
| Мовне охоплення | Понад 200 мов | Понад 100 мов і діалектів в Azure |
| Передовий ШІ-переклад | Так | Так |
| Вибір моделі ШІ | Безпосередньо в застосунку | Доступний через новіші API Azure |
| Переклад за допомогою преміальних LLM | Так | Так, через Microsoft Foundry |
| Переклад документів | Так | Так |
| Масштабний пакетний переклад | Робочий процес для бізнесу | Потужні можливості пакетного перекладу через API |
| Глосарії | Так | Так |
| Спеціалізовані моделі перекладу | Вибір моделі + контекст глосарія | Так, Custom Translator |
| Командний робочий простір | Так | Керування ресурсами Azure замість робочого простору для перекладу |
| Переклад зображень / OCR | Так | Так |
| Транскрибування аудіо | Так | Доступне через мовленнєві сервіси Microsoft |
| Голосове диктування | Так | Мовленнєві сервіси / застосунок Translator |
| Синтез мовлення | Так | Доступний через сервіси Microsoft |
| Офлайн-переклад на мобільних пристроях | Ні | Так |
| API для розробників | Орієнтація на платформу | Відмінний |
| Корпоративна конфіденційність | Можливість не зберігати дані | Надійні засоби Azure для обробки без збереження даних і контролю безпеки |
| Застосунок для Windows | Так | Застосунок Translator орієнтований на мобільні пристрої |
| Застосунок для macOS | Так | Немає аналогічного повноцінного настільного робочого простору Translator |
Наразі Microsoft пропонує Translator приватним користувачам через мобільні застосунки, а компаніям — через Azure Translator і мовленнєві сервіси. Azure Translator підтримує хмарний переклад більш ніж 100 мовами й діалектами.
Lexibird підтримує переклад тексту більш ніж 200 мовами, але доступність мов залежить від функції.
Цифри важливі, проте головна відмінність полягає в тому, як саме компанії отримують доступ до цих можливостей.
Головна відмінність: платформа перекладу чи інфраструктура перекладу
Microsoft Translator може означати дві дуже різні речі.
Є застосунок Microsoft Translator, створений для особистого перекладу, подорожей, розмов, фотографій та офлайн-використання.
А є Azure Translator — хмарний сервіс, призначений насамперед для розробників і організацій, які хочуть інтегрувати переклад у власні застосунки та системи. Microsoft описує його як сервіс перекладу на основі REST API та SDK для робочих процесів промислового масштабу.
Azure надзвичайно потужний.
Але API — це не те саме, що робочий простір для перекладу.
Якщо маркетологу потрібно перекласти презентацію, фахівцю підтримки — зрозуміти знімок екрана, а менеджеру з локалізації — забезпечити дотримання єдиної термінології, вашій компанії все одно потрібні інтерфейс і робочий процес для використання цих сервісів перекладу.
Саме тут Lexibird пропонує інший підхід.
Lexibird — це вже готовий робочий простір.
Працівники входять у систему й одразу можуть працювати з текстами, файлами, зображеннями, аудіо, глосаріями та моделями ШІ для перекладу, не створюючи застосунок на основі базової технології.
Для багатьох організацій такий формат корпоративного перекладу може бути кориснішим.
Передові моделі ШІ без побудови технологічного стека для ШІ-перекладу
Microsoft досягла значного прогресу в ШІ-перекладі.
Найновіший Azure Translator Text Translation API підтримує як традиційний нейронний машинний переклад, так і сумісні великі мовні моделі. Організації можуть обирати між перекладом за допомогою NMT і LLM та використовувати додаткові засоби керування тоном, термінологією й адаптивним перекладом.
Це вражає — і є важливою причиною, чому Azure Translator залишається сильним варіантом для розробників.
Але доступ до цих можливостей потребує налаштування Microsoft Foundry або Azure, ресурсів, автентифікації, кінцевих точок та інтеграції із застосунком.
Lexibird дає змогу людині, яка виконує переклад, безпосередньо ухвалювати аналогічне рішення щодо співвідношення якості та вартості.
Користувачі можуть обирати між такими варіантами:
- Автоматичний вибір
- Стандартні моделі ШІ
- Преміальні моделі ШІ
- Моделі ШІ найвищої якості
Для звичайного внутрішнього повідомлення найдорожча модель може бути непотрібною.
Юридичний документ, технічне пояснення, кампанія для клієнтів або презентація для керівництва можуть виправдовувати використання значно потужнішої моделі.
Lexibird дає змогу перекладачеві зробити цей вибір безпосередньо в інтерфейсі перекладу.
Ця відмінність є ключовою для цінності Lexibird.
Microsoft надає розробникам потужні компоненти ШІ-перекладу. Lexibird передає передові моделі ШІ безпосередньо в руки людей, які виконують роботу.
Переклад документів для реальних бізнес-завдань
Саме під час роботи з документами професійний переклад швидко стає складнішим, ніж просте копіювання тексту в перекладач.
Компаніям потрібно працювати з такими матеріалами:
- Звіти
- Договори
- Документи Word
- PDF-файли
- Презентації
- Електронні таблиці
- Документація продуктів
- Матеріали для продажів
- Дослідження
- Внутрішні документи
Обидві платформи підтримують переклад документів.
Azure Translator особливо потужний, коли переклад потрібно автоматизувати програмно. Його асинхронний API для документів може обробляти кілька документів і великі файли, зберігаючи їхню структуру та форматування. Наразі Microsoft підтримує пакети до 1000 файлів з урахуванням обмежень щодо розміру та сервісу.
Для організацій, які обробляють величезні обсяги контенту через автоматизовані системи, це справжня перевага Microsoft.
Однак є і зворотний бік.
Асинхронний робочий процес Azure потребує відповідної інфраструктури. Microsoft описує процес, що охоплює ресурси Azure Translator, Blob Storage, автентифікацію, контейнери для вихідних і перекладених файлів, запити API та періодичну перевірку статусу.
Lexibird обирає підхід, орієнтований на кінцевого користувача.
Переклад документів входить до платних тарифів поряд з іншими можливостями робочого простору для перекладу. Користувачеві, якому потрібен професійний інструмент перекладу, не потрібно спочатку залучати команду розробників для побудови робочого процесу.
Ця відмінність важлива:
Azure чудово підходить, коли ви хочете побудувати систему перекладу.
Lexibird створено для команд, які хочуть нею користуватися.
Глосарії забезпечують узгодженість бізнес-термінології
У корпоративному перекладі не можна покладатися лише на те, чи природно звучить речення.
Переклад також має бути послідовним.
Компанія може вимагати, щоб:
- Назва продукту залишалася без перекладу
- Для технічного словосполучення завжди використовувався затверджений відповідник
- Внутрішня термінологія відповідала правилам компанії
- Лексика бренду залишалася узгодженою на різних ринках
- Галузеві слова тлумачилися правильно
І Microsoft, і Lexibird розв’язують цю проблему.
Azure Document Translation підтримує власні глосарії, а Microsoft Custom Translator іде значно далі: він дає змогу організаціям навчати спеціалізовані системи перекладу на раніше перекладених матеріалах і галузевих даних.
Це особливо корисно для складних процесів локалізації, які мають інженерні ресурси та великі обсяги навчальних даних.
Lexibird пропонує простіший шлях для повсякденного використання в бізнесі.
Команди створюють глосарії та використовують їх як додатковий контекст під час перекладу за допомогою моделей ШІ. Таким чином, важлива термінологія може впливати на те, як модель інтерпретує текст і формує переклад.
Для більшості команд перевага полягає в доступності.
Вам не потрібно навчати й розгортати власну систему машинного перекладу лише для того, щоб термінологія вашого продукту не змінювалася від документа до документа.
Створіть глосарій, виберіть відповідну модель ШІ та перекладайте.
Створено для людей, які виконують переклад
Корпоративне програмне забезпечення часто оцінює ІТ-відділ.
Але зрештою програмами для перекладу мають користуватися люди.
Ці користувачі можуть працювати в таких сферах:
- Маркетинг
- Підтримка клієнтів
- Продажі
- Операційна діяльність
- Розробка продукту
- Дослідження
- Локалізація
- Управління персоналом
- Міжнародна експансія
Більшість із них не є розробниками.
Lexibird надає спільні робочі простори, створені з урахуванням потреб цих користувачів.
Кожен робочий простір може мати власних учасників, налаштування, білінг, ШІ-кредити, глосарії та збережений контент. Користувачі також можуть долучатися до різних робочих просторів для різних організацій або команд.
Microsoft Azure пропонує значно складніше адміністрування на рівні інфраструктури через ресурси Azure, Microsoft Entra ID, рольове керування доступом, приватні мережі та інші корпоративні засоби контролю.
Але це розв’язує іншу проблему.
Azure допомагає ІТ-командам керувати інфраструктурою перекладу.
Lexibird допомагає працівникам виконувати перекладацьку роботу.
Для організацій, які не хочуть створювати внутрішній продукт для перекладу на основі API, Lexibird пропонує коротший шлях від впровадження до продуктивного використання.
Один робочий простір не лише для тексту
У бізнесі матеріали для перекладу рідко надходять у вигляді звичайного тексту.
Хтось надсилає знімок екрана.
Клієнт надсилає аудіоповідомлення.
Інтерфейс іноземною мовою містить текст, який неможливо скопіювати.
Записане інтерв’ю потрібно перетворити на матеріал, який можна редагувати.
Lexibird працює з різними типами багатомовного контенту в межах однієї платформи:
- Переклад тексту
- Переклад документів
- Переклад зображень із розпізнаванням тексту (OCR)
- Переклад знімків екрана
- Транскрибування аудіо
- Голосове диктування
- Синтез мовлення
- Пошук у словнику
Застосунки для Windows і macOS також дають змогу користувачам звертатися до перекладу під час роботи в інших програмах і вибирати ділянки екрана для перекладу.
Microsoft може надати багато з тих самих базових можливостей, але вони розподілені між Translator, Azure Translator, Azure Speech, API та іншими сервісами Microsoft.
Така модульна архітектура має сенс, коли розробники створюють індивідуальне рішення.
Для бізнес-користувача, який просто хоче виконати свою роботу, наявність цих інструментів, уже поєднаних у Lexibird, може значно спростити процес.
Microsoft виграє в API та гнучкому налаштуванні інфраструктури
Є ситуації, у яких Microsoft однозначно є кращим вибором.
Azure Translator чудово підходить, якщо ваша компанія хоче:
- Додати переклад безпосередньо до власного застосунку
- Програмно перекладати мільйони рядків
- Побудувати автоматизовані конвеєри локалізації
- Обробляти дуже великі пакети документів через API
- Навчати спеціалізовані системи нейронного перекладу
- Розгорнути переклад у межах наявної архітектури Azure
- Використовувати розширену мережеву ізоляцію та засоби безпеки Azure
Найновіша платформа Azure може виконувати переклад у значних масштабах, а платні тарифні рівні Microsoft підтримують дуже високу пропускну здатність.
Azure також забезпечує надійний захист корпоративної конфіденційності. Microsoft заявляє, що текст, надісланий до Translator, обробляється без збереження, а дані документів зберігаються лише тимчасово для обробки, після чого видаляються.
Lexibird не слід позиціонувати як заміну цій інфраструктурі.
Він розв’язує іншу — і дуже поширену — корпоративну проблему:
Що робити, якщо вашій команді потрібне професійне програмне забезпечення для перекладу, але ви не хочете створювати його самостійно?
Microsoft Translator також кращий для подорожей та офлайн-використання
Споживчий застосунок Microsoft Translator залишається чудовим вибором для особистого використання.
Він пропонує:
- Офлайн-мовні пакети
- Переклад за допомогою камери
- Переклад розмов у реальному часі
- Розмови в режимі розділеного екрана
- Голосовий переклад
- Розмовники
- Мобільні функції для подорожей
Якщо ви подорожуєте без Wi-Fi і хочете перекласти вивіску або поговорити з кимось поруч, Microsoft Translator може бути кращим інструментом.
Знову ж таки, це не основний сценарій, у якому Lexibird прагне мати перевагу.
Цінність Lexibird зростає, коли переклад стає частиною вашого професійного робочого процесу, а не випадковим особистим завданням.
Ціни та впровадження: підписка чи інфраструктура
Lexibird використовує просту модель підписки.
Його тариф Pro наразі коштує від 5 доларів США за користувача на місяць за умови річної оплати та включає переклад документів, преміальні моделі ШІ, глосарії й 2,5 мільйона ШІ-кредитів щомісяця.
Тариф Business коштує від 10 доларів США за користувача на місяць за умови річної оплати та включає 5 мільйонів ШІ-кредитів щомісяця на користувача, необмежену кількість користувачів і відсутність збереження даних.
Azure Translator використовує іншу модель.
Це насамперед інфраструктура з оплатою за використання. Вартість перекладу тексту зазвичай розраховується за кількістю символів, а переклад документів оплачується за фактичне використання залежно від обсягу перекладеного контенту. Великі організації можуть використовувати вищі тарифні рівні та домовленості з урахуванням обсягу.
Жодна із цих моделей ціноутворення не є універсально кращою.
Ціноутворення Azure має сенс для програмних систем, у яких обсяг перекладу можна вимірювати програмно.
Модель підписки Lexibird зрозуміліша, коли ви купуєте робочий простір для перекладу для людини або команди.
Що обрати?
Обирайте Microsoft Translator / Azure Translator, якщо:
- Ви вбудовуєте переклад у власне програмне забезпечення.
- Вашій інженерній команді потрібен зрілий API для перекладу.
- Вам потрібні масштабні автоматизовані пакетні процеси.
- Ваша організація вже активно інвестує в Azure.
- Ви хочете навчати спеціалізовані системи перекладу.
- Вам потрібен офлайн-переклад на мобільних пристроях або функції для подорожей.
- Налаштування на рівні інфраструктури важливіше за готовий робочий простір для перекладу.
Обирайте Lexibird, якщо:
- Вашим працівникам потрібне професійне програмне забезпечення для перекладу, яким можна користуватися одразу.
- Ви регулярно перекладаєте файли та бізнес-контент.
- Ви хочете мати прямий доступ до різних моделей ШІ.
- Вам потрібні преміальні моделі для важливих перекладів або текстів із тонкими змістовими нюансами.
- Вашій команді потрібна узгоджена термінологія завдяки глосаріям.
- Ви працюєте з понад 200 мовами.
- Вам потрібні спільні робочі простори для перекладацьких команд.
- Ви регулярно працюєте з документами, знімками екрана, зображеннями й аудіо.
- Ви хочете інтегрувати переклад у робочі процеси Windows або macOS.
- Ви не хочете створювати й підтримувати власний інтерфейс перекладу на основі API.
Lexibird і Microsoft Translator: підсумковий висновок
Microsoft створила одну з найпотужніших доступних інфраструктур перекладу.
Azure Translator підтримує масштабний переклад, обробку документів, спеціалізовані моделі, глосарії, переклад за допомогою LLM, надійну безпеку та глибоку інтеграцію з хмарною платформою Microsoft.
Розробникам багатомовних продуктів важко оминути його увагою.
Але потужна інфраструктура не означає автоматично найкращий досвід перекладу для людей усередині компанії.
Маркетингові команди не хочуть налаштовувати кінцеві точки API перед перекладом кампанії.
Команди продажів не хочуть керувати Blob Storage перед перекладом презентації.
Командам підтримки не має бути потрібен інженерний проєкт, щоб спільно використовувати термінологію та послідовно перекладати клієнтський контент.
Lexibird перетворює передові можливості перекладу на продукт, яким команди справді можуть користуватися.
Завдяки підтримці понад 200 мов, перекладу документів, вибору преміальних моделей ШІ, глосаріям, спільним робочим просторам, OCR, транскрибуванню, мовленнєвим інструментам, настільним застосункам і параметрам конфіденційності для бізнесу Lexibird надає професійним користувачам потрібні інструменти, не змушуючи їх спочатку створювати платформу перекладу.
Якщо ваша мета — інтегрувати технологію перекладу у власну систему, Azure Translator є чудовим вибором.
Якщо ваша мета — надати своєму бізнесу професійну платформу ШІ-перекладу та почати перекладати, Lexibird є простішим вибором.
Створюйте з Microsoft Translator. Працюйте з Lexibird.