Papago — це застосунок, який багато людей у Сеулі відкривають, щоб прочитати меню або коротко поспілкуватися з продавцем. Це повсякденний перекладач від NAVER, орієнтований на корейську та певний набір азійських і європейських мов, і на телефоні він добре справляється зі своїм завданням.
Усе змінюється, коли текст корейською надходить у вашу робочу пошту, а відповідь має не просто передавати зміст, а й звучати природно. Lexibird створено саме для цього. Дві найважливіші відмінності: ви самі обираєте модель ШІ для кожного перекладу, а переклад тексту охоплює понад 200 мов, причому документи, глосарії та аудіо доступні в тому самому застосунку.
Короткий огляд
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Рушій перекладу | Вибір моделей Claude, GPT чи Gemini або режим Auto | Власний нейронний машинний переклад NAVER |
| Мови перекладу тексту | Понад 200 | Корейська, англійська, японська, китайська та ще близько десятка мов |
| Формати документів | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF та інші | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Глосарії | Ваші терміни передаються ШІ як контекст | Пріоритет термінів за точного збігу в робочих процесах NAVER Cloud |
| Аудіо | Транскрибування записів, диктування, прослуховування з регульованою швидкістю | Голосовий переклад |
| Комп’ютер | Застосунки для macOS і Windows із глобальним сполученням клавіш і захопленням екрана | Орієнтація на вебверсію та мобільні пристрої |
Що таке Lexibird?
Lexibird (раніше Translatium) — це перекладач для роботи за комп’ютером, а не на ходу. Листи клієнтів, договори, презентації та записи дзвінків обробляються провідними моделями ШІ, які враховують контекст, тон та ідіоми, а команди можуть користуватися спільним набором затверджених термінів.
Що таке Naver Papago?
Naver Papago — це перекладач, розроблений NAVER, який широко використовують у Кореї та по всій Азії. Він перекладає тексти, зображення, рукописний текст, голос, розмови, вебсайти й документи, пропонує офлайн-переклад у мобільному застосунку та найбільше відомий своїми перекладами корейською та з корейської.
1. Ви обираєте модель, а не лише мовну пару
Papago обробляє кожен запит за допомогою власного рушія перекладу NAVER. Це добре працює для повсякденної корейської, але якщо результат звучить неприродно, спробувати інший варіант ніде.
У Lexibird можна обрати модель із сімейств Claude, GPT і Gemini або залишити режим Auto. Припустімо, ви відповідаєте корейському клієнту, який написав «검토해 보겠습니다» («ми це розглянемо»), що в діловій корейській часто означає ввічливу відмову. Рушій, який перекладає слово в слово, видасть буквальне речення. Завдяки перекладу за допомогою ШІ, який враховує контекст, ви зрозумієте справжній зміст і зможете змінити тон на офіційний, перш ніж написати відповідь. Якщо формулювання однієї моделі не підходить, перекладіть іншою та порівняйте. Преміальні моделі доступні в платних тарифах.
2. Мови за межами основного набору Papago
Основний перекладач Papago підтримує корейську, англійську, японську, китайську зі спрощеним і традиційним письмом, в’єтнамську, тайську, індонезійську, іспанську, французьку, німецьку, російську, португальську, італійську, гінді та арабську, причому доступність залежить від функції. Для роботи, зосередженої на Кореї, цього може бути достатньо.
Але щойно у вашій роботі з’являються листи постачальників суахілі, відгуки клієнтів тагальською чи дослідницькі нотатки українською, потрібно більше. Lexibird перекладає тексти понад 200 мовами, тож той самий застосунок залишається корисним, навіть коли змінюються ваші контакти та ринки.
3. Документи та послідовна термінологія
Papago добре працює з поширеними офісними форматами та корейськими файлами HWP. Переклад документів у Lexibird підтримує ті самі формати Office і PDF, а також деякі формати, яких немає в переліку Papago, зокрема збережені листи Outlook і файли XLIFF з інструментів локалізації. Надсилайте кілька файлів одночасно, розміром до 40 МБ кожен, і отримуйте їх зі збереженим початковим оформленням. Файли видаляються через 24 години.
Для тексту глосарії забезпечують послідовне використання термінів. Глосарій Papago надає пріоритет зареєстрованим термінам за точного збігу. Lexibird передає ваші терміни моделі ШІ як контекст, тож назва продукту залишається без перекладу, а «account» у листі щодо оплати перекладається затвердженим вами терміном, не порушуючи граматики речення. Якщо ваша команда вже веде таблицю термінів, імпортуйте її замість того, щоб вводити все заново, і всі учасники робочого простору користуватимуться тими самими записами.
4. Переклад там, де ви вже працюєте
Papago створено для телефона. Lexibird — для роботи за комп’ютером. Із настільним застосунком для macOS або Windows ви копіюєте рядок із чату корейською, натискаєте своє сполучення клавіш — і переклад уже готовий, без потреби залишати поточне вікно. Якщо корейський текст є частиною зображення, наприклад написом на кнопці в застосунку чи на діаграмі у слайді, виділіть цю частину екрана, і Lexibird прочитає її для вас.
Розширення для браузера працює з текстом на вебсторінках, а запис дзвінка з партнером із Сеула можна одразу передати на транскрибування аудіо, щоб потім відразу перекласти отриманий текст.
Що обрати?
Якщо вам здебільшого потрібен швидкий переклад корейською та з корейської на телефоні під час подорожей, зокрема офлайн або для особистого спілкування, Papago добре підходить для цього.
Обирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Ділові відповіді корейською, що передають справжній зміст, із можливістю спробувати іншу модель, коли перша звучить неприродно
- Можливість вийти за межі переліку мов Papago, коли змінюються ваші контакти
- Переклад договорів і презентацій повністю, зі збереженням оформлення
- Незмінні назви продуктів і затверджені терміни для всієї команди
- Переклад за комп’ютером, доступний одним сполученням клавіш незалежно від того, над чим ви працюєте
Спробуйте Lexibird для свого наступного листа чи документа й самі порівняйте результат.
