Якщо ваша команда розглядає Papago Plus, ви, мабуть, щотижня перекладаєте комерційні пропозиції та листи партнерів. Бізнес-тариф NAVER додає необмежений переклад текстів, документів і зображень, глосарії, керування командою, настільні застосунки та підтримку Chrome. Lexibird пропонує багато з тих самих можливостей.
Тож питання не в тому, чи готовий кожен із цих інструментів до роботи. Обидва готові. Важливо те, що лежить в їхній основі. Papago Plus — це один перекладацький рушій із професійними функціями навколо нього. Lexibird дає змогу вибирати модель ШІ для кожного завдання, перекладає тексти понад 200 мовами та поєднує транскрибування аудіо й захоплення екрана в одному застосунку.
Короткий огляд
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Перекладацький рушій | Моделі Claude, GPT або Gemini чи режим Auto | Перекладацький рушій NAVER |
| Мови перекладу тексту | Понад 200 | Корейська, англійська, японська, китайська, іспанська, французька, російська, в’єтнамська, тайська, індонезійська та інші |
| Формати документів | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF та інші | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Як працюють глосарії | Терміни передаються моделі ШІ як контекст | Власні глосарії зі спільним доступом на командних тарифах |
| Аудіозаписи | Транскрибування mp3, m4a, mp4, wav та інших форматів із подальшим перекладом | Голосовий переклад у реальному часі |
| Розширення браузера | Браузери на основі Chromium із бічною панеллю для виділеного тексту | Підтримка Chrome |
| Обробка даних | Нульове зберігання даних на тарифі Business, увімкнене за замовчуванням | Посилена безпека для бізнесу |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це ШІ-перекладач, який команда може почати використовувати того самого тижня, коли ухвалить таке рішення. Він пропонує кілька провідних моделей ШІ замість одного рушія та тримає документи, записи, словник і спільні глосарії поруч із полем введення тексту.
Що таке Papago Plus?
Papago Plus — це платна бізнес-версія перекладача Papago від NAVER. Вона додає необмежений переклад тексту, переклад документів і зображень із можливістю безпосереднього редагування результатів, власні та спільні глосарії, командні облікові записи, голосовий переклад у реальному часі, настільні застосунки й посилену безпеку. Особливо добре сервіс працює з корейською мовою.
1. Другий погляд — за один клік
Papago Plus дає більше можливостей на рушії NAVER, але це все одно один рушій. Якщо речення в комерційній пропозиції перекладено незграбно, ви не маєте другого перекладу від іншої моделі, з яким можна його порівняти.
У Lexibird можна змінити модель ШІ та повторно перекласти той самий текст. Візьмімо повідомлення японського партнера, яке закінчується словами «前向きに検討します». Буквально це обіцянка позитивно розглянути питання. На практиці така фраза часто свідчить про вагання. Моделі Claude, GPT і Gemini дещо по-різному враховують цей контекст, тож порівняння двох результатів допомагає вирішити, як відповісти. Режим Auto вибере модель за вас, якщо ви не хочете над цим замислюватися, а преміальні моделі доступні на платних тарифах.
2. Глосарії, що працюють разом із моделлю
Papago Plus має добру підтримку глосаріїв, а команди на дорожчих тарифах можуть надавати до них спільний доступ. Глосарії Lexibird використовують інший підхід: затверджені вами терміни передаються моделі ШІ як контекст, а не підставляються вже після перекладу.
Це важливо, коли термін змінює форму в реченні. Якщо у вашому глосарії зазначено, що «workspace» має залишатися англійською у довідкових статтях корейською, модель збереже його й водночас побудує навколо нього природну корейську граматику. Оскільки терміни передаються будь-якій вибраній вами моделі, для оголошення про запуск можна використовувати найсильнішу модель, не відмовляючись від своєї термінології. Список термінів, експортований з іншого інструмента, можна імпортувати безпосередньо, і відтоді ним користуватиметься весь робочий простір.
3. Можливості поза корейсько-азійським ядром
Papago Plus найкраще перекладає між корейською, японською та китайською мовами, а переклад документів підтримує конкретні мовні пари, а не всі можливі поєднання. Це добре підходить офісу в Сеулі, який працює з Токіо.
Коли та сама команда починає отримувати звернення від дистриб’юторів у Польщі чи клієнтів у Кенії, Lexibird перекладає тексти понад 200 мовами. Переклад документів дає змогу пакетно обробляти файли Word і PowerPoint, які ви надсилаєте цим партнерам, а також XLIFF з інструментів локалізації. Макет зберігається, а файли видаляються через 24 години.
4. Аудіо, екран і словниковий пошук в одному застосунку
Papago Plus побудований навколо режимів перекладу. Lexibird додає інструменти для супутніх завдань. Завантажте запис розмови з клієнтом і перекладіть його транскрипт. Надиктуйте відповідь, а потім прослухайте її на меншій швидкості, щоб перевірити вимову. У настільному застосунку виділіть рамкою напис польською, який неможливо скопіювати, або знайдіть окреме слово у вбудованому словнику, щоб переглянути альтернативні варіанти та транслітерацію.
5. Конфіденційність, яку можна ввімкнути для всієї команди
На тарифі Business у Lexibird нульове зберігання даних увімкнене за замовчуванням. Ваші комерційні пропозиції надсилаються лише провайдерам ШІ, які нічого не зберігають. Якщо жоден із них не може обробити запит, він завершується помилкою, а не непомітно передається іншому провайдеру. Це діє у вебзастосунку, настільному застосунку та розширенні. Business також додає єдиний вхід через SAML або OIDC і перевірку домену, тож ІТ-відділ може керувати доступом так само, як і до інших ваших інструментів.
Що вибрати?
Якщо ваша робота — це переважно документи корейською, які ви хочете редагувати безпосередньо після перекладу, або ви покладаєтеся на голосовий переклад у реальному часі, Papago Plus створений саме для цього.
Вибирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Друга модель, щоб перевірити комерційну пропозицію перед надсиланням партнеру
- Довідкові статті корейською, у яких терміни вашого продукту зберігаються, а граматика залишається природною
- Можливості для роботи з польським дистриб’ютором і кенійським клієнтом, а не лише з Токіо
- Обробка розмов із клієнтами та тексту на екрані, який неможливо виділити, в одному застосунку
- Комерційні пропозиції, які ніколи не зберігаються на серверах провайдера ШІ, і вхід через вашого постачальника ідентифікації
Почніть перекладати з Lexibird і перекладіть свою наступну комерційну пропозицію двома моделями, щоб побачити різницю.
