Команди часто звертаються до Taia зі стосом файлів для локалізації та визначеним терміном. А потім помічають, що більшість щоденних запитів на переклад так і не стають проєктами. І Taia, і Lexibird підтримують понад 200 мов, перекладають документи та дають змогу використовувати глосарії.
Відрізняються вони тим, для якої роботи створені. Taia — це платформа локалізації: завантажуйте файли, повторно використовуйте затверджені переклади з пам’яті перекладів, редагуйте їх у редакторі перекладів і за потреби передавайте професійним лінгвістам. Lexibird — це перекладач для щоденної багатомовної роботи з провідними моделями ШІ на вибір, а також текстами, документами, зображеннями й аудіо в одному застосунку для всієї команди.
Короткий огляд
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Призначення | Щоденний переклад для всієї команди | Проєкти локалізації документів |
| Варіанти ШІ | Вибір моделей сімейств Claude, GPT або Gemini чи режим Auto | Рівні ШІ Standard, Advanced і Premium |
| Мови | Понад 200 для перекладу тексту | 204 |
| Що можна перекладати | Тексти, документи, зображення, знімки екрана, аудіо | Документи та файли |
| Документи | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF та інші зі збереженням макета | Понад 65 форматів файлів |
| Термінологія | Спільні глосарії, імпорт CSV, TSV або TMX | Глосарії, пам’ять перекладів, посібники зі стилю |
| Де користуватися | Вебверсія, застосунки для macOS і Windows, розширення для браузера | Вебплатформа |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це перекладач для людини, яка безпосередньо працює з іншомовним текстом, — рекрутера, фахівця служби підтримки чи менеджера по роботі з клієнтами, — а не для координатора локалізації. Вона перекладає текст самостійно за лічені секунди, використовуючи провідні моделі ШІ та глосарій, яким уже користується її команда.
Що таке Taia Translations?
Taia — це платформа перекладу, що поєднує переклад за допомогою ШІ з традиційними інструментами локалізації. Вона підтримує 204 мови та понад 65 форматів файлів і пропонує пам’ять перекладів, глосарії, посібники зі стилю, вбудований редактор перекладів та доступ через API. Taia також надає послуги професійного перекладу людьми: від постредагування машинного перекладу до робочих процесів, сертифікованих за ISO 17100, із залученням перекладачів і редакторів.
1. Щоденна робота, а не лише проєкти локалізації
Робочий процес Taia зосереджений на проходженні файлами етапів проєкту: завантаження, переклад, перевірка та, за бажанням, передавання лінгвісту. Це підходить команді, яка локалізує посібник до продукту або вебсайт.
Більшість багатомовних завдань у компанії менші за обсягом і виникають частіше. Фахівець служби підтримки отримує знімок екрана з помилкою японською. Менеджер продукту хоче прочитати оголошення конкурента корейською. Рекрутеру потрібна коротка дружня відповідь іспанською. У Lexibird кожне з цих завдань займає лічені секунди: зображення та знімки екрана проходять оптичне розпізнавання тексту (OCR) і переклад, текст перекладається на місці, а аудіозаписи можна транскрибувати. Коли ж надходить власне файл, переклад документів дає змогу опрацювати файли Word, PowerPoint, PDF і XLIFF зі збереженням макета.
2. Обирайте модель, а не лише рівень
Taia дає змогу обирати між рівнями ШІ Standard, Advanced і Premium. Lexibird іде на крок далі: ви можете вибрати, які саме провідні моделі ШІ перекладатимуть ваш текст, — із сімейств Claude, GPT і Gemini, — або довірити вибір режиму Auto.
Цей вибір особливо важливий для складних текстів. Для маркетингової фрази на кшталт «This one's a no-brainer» потрібен відповідний ідіоматичний вислів італійською, а не буквальна фраза про мозок, і різні моделі по-різному працюють з ідіомами та тоном. Якщо результат звучить неприродно, спробуйте іншу модель на тому самому тексті або задайте офіційний тон для листа клієнту й неформальний — для повідомлення колезі.
3. Глосарії без робочого процесу в CAT-інструменті
Пам’ять перекладів і редактор перекладів Taia створені для професійних лінгвістів, які перевіряють сегменти один за одним. Якщо ви працюєте саме так, це вагома перевага, а послуги перекладачів Taia — можливість, якої Lexibird не пропонує.
Більшості команд потрібно лише, щоб назви продуктів і ключові терміни щоразу перекладалися однаково. Глосарії Lexibird зберігають ці терміни для всього робочого простору та застосовують їх щоразу, коли хтось перекладає текст. Якщо ви створили термінологічну базу в CAT-інструменті, експортуйте її у форматі TMX та імпортуйте до Lexibird — і нікому не доведеться освоювати редактор перекладів.
4. На комп’ютері та в браузері
Taia — це вебплатформа, яку ви відкриваєте, коли потрібно щось перекласти. Lexibird також доступний там, де ви працюєте. Рекрутер, який переглядає іспаномовний профіль на сайті пошуку роботи, може виділити коротку інформацію про кандидата, натиснути Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E на Mac) і прочитати її в бічній панелі розширення Lexibird або прослухати, не залишаючи сторінки.
Поза браузером застосунки для macOS і Windows доступні за одним натисканням сполучення клавіш. Скопіюйте рядок із застосунку для чату, натисніть сполучення клавіш — і Lexibird відкриється з уже перекладеним вмістом буфера обміну.
5. Конфіденційність і контроль доступу для команд
Команди користуються спільним робочим простором із ролями адміністратора й учасника, тож усі працюють з одними й тими самими глосаріями. Тариф Business додає єдиний вхід через SAML або OIDC і підтвердження домену, а також нульове зберігання даних, яке за замовчуванням увімкнене у вебзастосунку, настільному застосунку та розширенні. Lexibird використовує для перекладу лише постачальників ШІ, які не зберігають опрацьовані дані. Якщо жоден із них недоступний, запит просто не виконується, тож дані кандидатів або договори клієнтів ніколи не потрапляють до постачальника, який їх зберігає.
Що обрати?
Taia доречна, якщо у вас є спеціалізована програма локалізації, яка спирається на пам’ять перекладів, редактор на кшталт CAT-інструмента та професійних перекладачів.
Обирайте Lexibird, якщо:
- Більшість ваших запитів на переклад — це повідомлення та знімки екрана, а не проєкти
- Ви хочете самостійно обирати Claude, GPT або Gemini, а не рівень якості
- Вам потрібна узгоджена термінологія без необхідності освоювати CAT-інструмент
- Ви хочете перекладати у вкладках і застосунках, які ваша команда вже використовує
Спробуйте Lexibird і подивіться, як він упорається з наступним перекладом для вашої команди.
