Translate.com надає професійні перекладацькі послуги для бізнесу вже понад десять років.
Його пропозиція поєднує миттєвий машинний переклад із послугами професійних перекладачів, перекладом документів, пам’яттю перекладів, глосаріями, API, локалізацією вебсайтів та інтеграціями з бізнес-платформами, як-от Zendesk, Shopify, WordPress і Zapier. API машинного перекладу охоплює понад 5 900 мовних пар, а професійний переклад людиною доступний для понад 110 мовних пар.
Це робить Translate.com вдалим вибором для компаній, яким потрібен переклад як керована послуга.
Lexibird пропонує інший підхід.
Lexibird — це корпоративна платформа перекладу на основі ШІ, створена для того, щоб надати фахівцям і командам інструменти для самостійної роботи з багатомовним контентом.
Вона поєднує переклад понад 200 мовами з можливістю вибору моделей ШІ, перекладом документів, глосаріями, оптичним розпізнаванням тексту на зображеннях (OCR), перекладом з екрана, транскрибуванням, диктуванням, озвучуванням тексту, словниками, командними робочими просторами та окремими застосунками для Windows і macOS.
Ця відмінність важлива.
Translate.com допомагає компаніям передавати контент на переклад.
Lexibird надає компаніям робочий простір для перекладу, яким можна користуватися щодня.
Lexibird і Translate.com: коротке порівняння
| Функція | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Переклад за допомогою ШІ | Так | Так |
| Мовне охоплення перекладу | Понад 200 мов | Понад 5 900 мовних пар для машинного перекладу |
| Вибір моделей ШІ | Так | Немає аналогічного інструмента вибору моделей для кінцевого користувача |
| Преміальні моделі ШІ / моделі найвищої якості | Так | Процес із використанням ШІ та редагуванням людиною |
| Переклад документів | Так | Так |
| Переклад зображень / OCR | Так | Не є основним сценарієм роботи |
| Переклад знімків екрана | Так | Не є основним сценарієм роботи |
| Транскрибування аудіо | Так | Не є основним сценарієм роботи |
| Диктування | Так | Не є основним сценарієм роботи |
| Озвучування тексту | Так | Не є основним сценарієм роботи |
| Глосарії | Так | Так |
| Пам’ять перекладів | Не є основною функцією | Так |
| Переклад людиною | Немає керованої послуги із залученням перекладачів | Так |
| Професійна коректура | Організовується командою | Так |
| Послуги із засвідченого перекладу документів | Ні | Так |
| API | Орієнтований на платформу | Так |
| Інтеграції з бізнес-системами | Універсальний робочий простір | Широкі можливості |
| Застосунки для Windows і macOS | Так | Переважно вебінтерфейс та інтеграції із сервісами |
| Нульове зберігання даних | Тариф Business | Корпоративні засоби контролю безпеки |
| Ціни SaaS | Від $5 за користувача на місяць за річної оплати | Залежно від послуг та обсягу використання |
Обидва продукти — повноцінні рішення для перекладу.
Проте вони оптимізовані для дуже різних типів роботи.
Translate.com побудований навколо перекладу як послуги
Професійний процес Translate.com поєднує машинний переклад з експертністю людей.
Його онлайн-процес професійного перекладу починається з машинного перекладу, після чого текст редагує перекладач — носій мови, а потім проводиться фінальна перевірка якості. Наразі Translate.com рекламує професійний переклад від $0,07 за слово, причому переклади часто виконуються протягом кількох годин.
Ця модель доречна, коли компанія хоче надіслати контент і отримати результат, перевірений професіоналом.
Translate.com також надає спеціалізовані перекладацькі послуги в таких сферах:
- Юридичні документи
- Медичний контент
- Бізнес-матеріали
- Технічна документація
- Маркетинг і реклама
- Вебсайти
- Презентації
- Офіційні документи та засвідчені переклади
Послуги перекладу документів передбачають використання пам’яті перекладів і залучення професійних перекладачів із галузевою експертизою.
Для матеріалів, що підпадають під регуляторні вимоги, офіційних документів або текстів, для яких критично важлива якість публікації, це вагома перевага.
Lexibird розв’язує іншу проблему.
Більшість багатомовних завдань у компанії не потребують замовлення послуг професійного перекладача.
Іноді співробітнику просто потрібно перекласти щось негайно.
Lexibird інтегрує переклад безпосередньо в робочий день
Розгляньмо багатомовні завдання, з якими співробітники стикаються щодня.
Клієнт надсилає знімок екрана.
Відділ продажів отримує лист іншою мовою.
Маркетингу потрібно перекласти кілька абзаців.
Дослідник має аудіозапис.
Операційний відділ отримує PDF-файл.
Комусь потрібно зрозуміти текст у програмі, з якої його неможливо скопіювати.
Ці завдання зазвичай надто дрібні й виникають надто часто, щоб передавати їх керованому сервісу перекладу.
Lexibird дає змогу виконувати їх безпосередньо.
Користувачам доступні:
- Текст
- Документи
- Зображення
- Знімки екрана
- OCR
- Транскрибування аудіо
- Голосове диктування
- Озвучування тексту
- Пошук у словнику
на одній платформі.
Її настільні застосунки також дають змогу користуватися перекладом під час роботи в інших програмах і перекладати текст безпосередньо з екрана.
У результаті робочий процес суттєво відрізняється.
Translate.com — це сервіс, якому ви передаєте роботу з перекладу.
Lexibird — це середовище, у якому працюють ваші співробітники.
Для організацій, де багатомовна комунікація відбувається постійно, ця різниця може бути суттєвою.
Кілька моделей ШІ дають користувачам Lexibird більше контролю
Translate.com використовує машинний переклад на основі ШІ як складову своєї платформи та пропонує миттєвий машинний переклад через API для понад 5 900 мовних пар. Коли потрібна вища якість, компанії можуть додатково залучити професійного перекладача.
Це створює чітку послідовність підвищення якості:
машинний переклад → професійне редагування людиною
Lexibird пропонує інший підхід.
Користувачі можуть вибирати різні моделі ШІ безпосередньо в інтерфейсі перекладу:
- Автоматичний вибір
- Стандартні моделі ШІ
- Преміальні моделі ШІ
- Моделі ШІ найвищої якості
Різні моделі можуть краще справлятися з певними мовами, стилями письма, технічними матеріалами або контентом із тонкими смисловими нюансами. Моделі вищої якості зазвичай витрачають більше ШІ-кредитів, що дає компаніям змогу вирішувати, коли додаткова якість виправдовує витрати.
Наприклад:
Внутрішнє повідомлення: використовуйте швидшу модель.
Технічна документація: виберіть потужнішу модель.
Важлива комунікація з клієнтом: перейдіть на преміальну модель.
Складний контент або текст із тонкими смисловими нюансами: використовуйте доступний варіант найвищої якості.
Це дає командам більше гнучкості ще до того, як виникне потреба в перекладі людиною.
Для організацій, які прагнуть виконувати більше багатомовних завдань власними силами за допомогою ШІ, Lexibird дає більше безпосереднього контролю тому, хто виконує переклад.
Translate.com має очевидну перевагу в перекладі людиною
Є ситуації, у яких ШІ не повинен бути останнім етапом.
Документ для подання до суду, імміграційний документ, медична документація або маркетингова кампанія, що потребує особливої обережності, можуть вимагати професійної перевірки людиною.
Translate.com добре підходить для таких сценаріїв.
Його мережа включає професійних перекладачів зі спеціалізованою експертизою, а сервіс перекладу документів охоплює офіційні матеріали, зокрема договори, свідоцтва, імміграційні документи, банківські виписки, дипломи та інший контент, що підпадає під регуляторні вимоги.
Lexibird не надає доступу до мережі професійних перекладачів на вимогу.
Отже, Translate.com — кращий вибір, коли обов’язковими є засвідчення перекладу або професійна перевірка людиною.
Однак більшість повсякденних бізнес-перекладів не належить до цієї категорії.
Повідомлення служби підтримки зазвичай не потребує триетапного професійного редагування.
Так само його не потребують внутрішній звіт, знімок екрана від клієнта, дослідницька нотатка чи коротка розмова щодо продажу.
Для таких значно частіших завдань передавання всього на переклад людині додає зайві витрати часу та коштів.
Lexibird дає командам змогу розв’язувати ці завдання самостійно й негайно.
Пам’ять перекладів і переклад із пріоритетом ШІ
Translate.com також має перевагу в традиційних процесах локалізації: пам’ять перекладів.
Пам’ять перекладів повторно використовує раніше перекладені сегменти, коли знову з’являється ідентичний або схожий контент. Translate.com застосовує її в професійному перекладі документів і процесах роботи через API, допомагаючи зменшувати обсяг повторного перекладу та витрати.
Це особливо цінно для:
- Документації з повторюваним вмістом
- Локалізації вебсайтів
- Великих каталогів товарів
- Контенту програмного забезпечення
- Юридичних або технічних матеріалів, що регулярно повторюються
Lexibird наразі більше орієнтується на ШІ.
Його робочий процес зосереджений на поєднанні передових моделей ШІ та глосаріїв, а не на традиційній системі пам’яті перекладів (TM).
Глосарії надають моделі ШІ важливу термінологію компанії як додатковий контекст під час перекладу.
Для багатьох сучасних бізнес-команд це простіше.
Визначте термінологію.
Виберіть потрібний рівень якості ШІ.
Перекладайте.
Якщо у вашій компанії вже налагоджено розвинений процес локалізації, побудований на багаторазовому використанні пам’яті перекладів, Translate.com має перевагу.
Якщо вашим співробітникам переважно потрібен якісний переклад за допомогою ШІ без вивчення традиційного процесу локалізації, Lexibird легше впровадити.
Обидві платформи підтримують глосарії, але Lexibird поєднує їх із вибором моделі
Послідовне використання термінології важливе незалежно від платформи.
Translate.com підтримує пам’ять перекладів і глосарії у своїх бізнес-послугах та API-сервісах. Наприклад, його рішення для Zendesk включає функції глосарія та пам’яті термінів поряд із машинним перекладом і перекладом людиною.
Lexibird також надає глосарії на платних тарифах.
Ключова відмінність полягає в тому, наскільки органічно глосарії поєднуються з можливістю вибору моделей ШІ в Lexibird.
Компанія може використовувати:
Термінологію компанії + преміальну модель ШІ + важливий бізнес-контент
без побудови окремого процесу локалізації.
Це особливо корисно для маркетингу, підтримки клієнтів, SaaS-продуктів, технічних команд та інших організацій, де термінологія має значення, але формальна інфраструктура локалізації може бути зайвою.
Translate.com має сильніші можливості інтеграцій та API
Translate.com роками вбудовує переклад в інші бізнес-системи.
Його поточні інтеграції охоплюють такі платформи та пов’язані з ними робочі процеси:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
та інші.
Його API перекладу також забезпечує машинний переклад для понад 5 900 мовних пар і професійний переклад людиною для понад 110 пар.
Для компанії, яка хоче автоматично вбудувати переклад у підтримку клієнтів, електронну комерцію, вебсайти чи інший програмний продукт, це важлива перевага Translate.com.
Lexibird більше зосереджений на зручності перекладу для співробітника.
Замість того щоб насамперед вбудовувати переклад в інший продукт, Lexibird надає командам єдиний спеціалізований робочий простір для багатомовних завдань.
Жодна зі стратегій не є універсально кращою.
Вони розв’язують різні проблеми.
Lexibird краще охоплює різні типи контенту
Translate.com особливо сильний у роботі з текстами, документами, вебсайтами, API та замовленнями професійного перекладу.
Lexibird охоплює більше різноманітного багатомовного контенту, з яким співробітники стикаються протягом дня.
Текст зі знімка екрана можна розпізнати за допомогою OCR.
Аудіозапис можна перетворити на текст за допомогою транскрибування.
Мовлення можна перетворити на письмовий текст за допомогою диктування.
Перекладений контент можна прослухати завдяки озвучуванню тексту.
Значення слова можна дослідити за допомогою словника.
Потім документ можна перекласти, використовуючи потужнішу модель ШІ та глосарій компанії.
У Lexibird це не окремі сервіси.
Це складові єдиного мовного робочого простору.
Для компаній, які прагнуть зменшити кількість перекладацьких інструментів, що використовуються співробітниками, така широта можливостей є одним із найсильніших аргументів на користь Lexibird.
Ціни відображають відмінності між двома продуктами
Вартість Translate.com значною мірою залежить від ваших потреб.
Миттєвий машинний переклад доступний окремо від професійного перекладу, а API-сервіси та інтеграції мають власні тарифи, що залежать від обсягу використання. Професійні онлайн-переклади наразі коштують приблизно від $0,07 за слово, залежно від послуги.
Таке ціноутворення доречне, коли компанії купують готовий переклад.
Lexibird має ціноутворення, типове для програмного забезпечення для підвищення продуктивності.
Наразі за річної оплати доступні такі тарифи:
Basic — безкоштовно
- 100 000 ШІ-кредитів на місяць
- Переклад тексту
- OCR зображень
- Диктування
- Озвучування тексту
- Словник
- Транскрибування
Pro — $5 за користувача на місяць
- 2,5 мільйона ШІ-кредитів на місяць
- Переклад документів
- Моделі ШІ Pro та Max
- Глосарії
- Пріоритетна підтримка
Business — $10 за користувача на місяць
- 5 мільйонів ШІ-кредитів на користувача на місяць
- Необмежена кількість користувачів
- Нульове зберігання даних
- Пріоритетна підтримка
Ці одиниці не можна порівнювати безпосередньо.
Translate.com продає перекладацькі послуги, інфраструктуру та професійну перевірку.
Lexibird продає доступ до корпоративного робочого простору для перекладу на основі ШІ.
Для організацій, які хочуть, щоб співробітники перекладали постійно, а не купували окремі переклади, модель Lexibird може бути значно простішою у впровадженні та плануванні бюджету.
Коли варто вибрати Translate.com?
Вибирайте Translate.com, якщо:
- Вам потрібні професійні перекладачі.
- Важливий засвідчений переклад або переклад офіційних документів.
- Пам’ять перекладів є основою вашого процесу локалізації.
- Вам потрібні коректура людиною та контроль якості.
- Переклад потрібно інтегрувати в Zendesk, електронну комерцію, вебсайти чи інші бізнес-системи.
- Вам потрібен API перекладу.
- Ваша організація воліє передавати важливі перекладацькі завдання зовнішнім фахівцям.
Translate.com особливо сильний, коли бажаний результат — професійно виконаний переклад.
Коли варто вибрати Lexibird?
Вибирайте Lexibird, якщо:
- Ваші співробітники щодня перекладають контент.
- Ви хочете мати кілька моделей ШІ на вибір.
- Різні завдання потребують різних рівнів якості перекладу.
- Ви регулярно перекладаєте файли.
- Термінологія компанії має залишатися послідовною.
- Вам потрібні глосарії.
- Ви перекладаєте знімки екрана та зображення.
- Вам потрібне транскрибування аудіо.
- Ви використовуєте диктування або озвучування тексту.
- Ви хочете перекладати безпосередньо у Windows і macOS.
- Кільком відділам потрібне спільне середовище перекладу.
- Ви хочете передбачуване ціноутворення за моделлю SaaS.
- Ви віддаєте перевагу тому, щоб команди самостійно виконували багатомовні завдання, а не оформлювали замовлення на переклад.
Lexibird і Translate.com: остаточний висновок
Translate.com — це значно більше, ніж онлайн-перекладач.
Поєднання машинного перекладу, професійних перекладачів, пам’яті перекладів, глосаріїв, API, бізнес-інтеграцій, послуг із перекладу документів і коректури робить його сильним варіантом для компаній, які хочуть отримувати переклад як керовану професійну послугу.
Проте в сучасному бізнесі існує ще значно ширша категорія перекладацьких завдань, які виникають постійно.
Знімок екрана.
Лист від клієнта.
Аудіозапис.
Презентація.
PDF-файл.
Дослідницька нотатка.
Повідомлення від іноземного колеги.
Передавати кожне з цих завдань сервісу перекладу недоцільно.
Lexibird дає команді інструменти, щоб виконувати їх негайно.
Завдяки підтримці понад 200 мов, можливості вибору моделей ШІ Pro та Max, перекладу документів, глосаріям, OCR, перекладу з екрана, транскрибуванню, диктуванню, озвучуванню тексту, командним робочим просторам, нативним настільним застосункам і нульовому зберіганню даних для користувачів Business, Lexibird перетворює професійний переклад на повсякденний бізнес-інструмент.
Вибирайте Translate.com, коли хочете отримувати готові переклади.
Вибирайте Lexibird, коли хочете, щоб ваша команда перекладала на власних умовах.