Команди зазвичай знаходять Translate.com, коли їм потрібно якісно перекласти щось: договір, документ, що потребує засвідчення, або звернення до служби підтримки, яка має відповідати клієнтам кількома мовами. Translate.com поєднує машинний переклад із послугами професійних перекладачів, API та інтеграціями, що додають переклад до таких інструментів, як Zendesk і Shopify. Lexibird — це ШІ-перекладач, яким члени вашої команди користуються безпосередньо для роботи з текстами, документами, зображеннями та аудіо.
Головна відмінність полягає в тому, як переклад потрапляє до тих, кому він потрібен. Translate.com найкраще підходить, коли ви надсилаєте матеріали через сервіс або підключаєте його до іншої платформи. Lexibird готовий до роботи, щойно його відкривають, і пропонує спільні глосарії та вибір провідних моделей ШІ.
Короткий огляд
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Призначення | Щоденний переклад для окремих користувачів і команд | Переклад як послуга або через інтеграції |
| Підхід до перекладу | Сімейства моделей Claude, GPT і Gemini або режим Auto | Машинний переклад із подальшим редагуванням і перевіркою перекладачем — носієм мови |
| Мовне охоплення | Понад 200 мов для перекладу тексту | Понад 5 900 мовних пар для машинного перекладу, понад 110 мовних пар для перекладу людиною |
| Перекладачі-люди | Не передбачено | Послуги професійного та засвідченого перекладу |
| Де користуватися | Вебзастосунок, застосунки для macOS і Windows, розширення для браузера | Онлайн-замовлення, API та плагіни для Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier тощо |
| Термінологія | Спільні глосарії з імпортом CSV, TSV і TMX | Глосарії та пам’ять перекладів |
| Крім текстів і документів | Розпізнавання тексту на зображеннях (OCR), транскрибування аудіо, диктування, озвучування тексту | Зосереджений на текстах, документах і вебсайтах |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це інструмент, до якого ваша команда звертається, коли переклад потрібен зараз, а не як замовлення на наступний тиждень. Кожен може вибрати провідну модель ШІ або доручити вибір режиму Auto й перекладати повідомлення, файли, знімки екрана та записи в одному застосунку — у вебверсії, на Mac чи ПК із Windows або в браузері.
Що таке Translate.com?
Translate.com надає перекладацькі послуги для бізнесу вже понад десять років. Він пропонує миттєвий машинний переклад, професійний переклад людиною з редагуванням і перевіркою якості, переклад документів і засвідчений переклад, пам’ять перекладів, глосарії, API для перекладу та інтеграції з такими платформами, як Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk і Zapier.
1. Перекладайте зараз, а не оформлюйте замовлення
Професійний процес перекладу в Translate.com складається з послідовних етапів: машинний переклад, потім редагування перекладачем — носієм мови, а далі фінальна перевірка. Це правильний підхід для договору або диплома, переклад якого потребує засвідчення.
Більшість перекладацьких потреб команди — дрібніші, але виникають постійно. Клієнт надсилає лист італійською. Менеджеру продукту потрібно зрозуміти примітки до випуску конкурента французькою. З Lexibird кожне з цих завдань займає кілька секунд у вебзастосунку, настільному застосунку або розширенні для браузера — саме там, де вже є текст.
2. Провідні моделі ШІ, що зберігають ваш тон
У Translate.com шлях до вищої якості веде від машинного перекладу до редагування людиною. Lexibird віддає керування якістю у ваші руки: ви вибираєте серед сімейств моделей Claude, GPT і Gemini або дозволяєте режиму Auto вирішити за вас, а також задаєте формальний чи неформальний тон.
Відповідь служби підтримки на кшталт «Не хвилюйтеся, ми вже все виправили зі свого боку» має залишатися теплою німецькою, а не перетворюватися на сухий шаблонний лист. Комерційний лист новому клієнту в Японії має звучати офіційно та ввічливо. Провідні моделі ШІ добре враховують контекст, тон і подібні ідіоматичні вислови, а якщо формулювання не зовсім вдале, ви можете одразу спробувати іншу модель. Дізнайтеся, як працює переклад за допомогою ШІ в Lexibird.
3. Один застосунок для команди, а не ще одна інтеграція
Інтеграції Translate.com корисні, коли вам потрібен переклад у системі підтримки чи інтернет-магазині. Кожна з них охоплює одну систему, і хтось має її підтримувати.
Lexibird охоплює роботу між цими системами. Спільний робочий простір із ролями адміністратора й учасника надає відділам маркетингу, продажів, підтримки та операцій один і той самий інструмент. Глосарії гарантують, що назва продукту чи затверджена фраза перекладатиметься однаково незалежно від того, хто виконує переклад — відділ продажів чи підтримки. А список термінів, який ви вже ведете для підрядника, можна імпортувати, а не вводити заново. Translate.com також пропонує пам’ять перекладів, яка добре підходить для локалізації з повторюваними текстами.
4. Документи, знімки екрана та аудіо в одному місці
Якщо документ не потребує засвідченого перекладу, немає причин чекати на нього. Переклад документів у Lexibird перекладає пропозицію у Word, брошуру у PDF чи лист Outlook у форматі .msg цільовою мовою зі збереженням оформлення та видаляє файл через 24 години. Він також зчитує текст із зображень, транскрибує записи й озвучує переклади.
Припустімо, клієнт надсилає фотографію етикетки товару італійською. На Mac або ПК із Windows відкрийте Lexibird за допомогою сполучення клавіш, виділіть етикетку прямокутною рамкою та прочитайте переклад, перш ніж повернутися до системи підтримки.
5. Конфіденційність без додаткових налаштувань
Тариф Business у Lexibird за замовчуванням вмикає режим нульового зберігання даних. Кожен запит надсилається постачальнику ШІ, який зобов’язався нічого не зберігати, і Lexibird радше поверне помилку, ніж передасть повідомлення вашого клієнта постачальнику без такого зобов’язання. Це діє у вебзастосунку, настільних застосунках і розширенні, а тариф Business також додає єдиний вхід через SAML або OIDC.
Що вибрати?
Translate.com доречний, якщо вам потрібні засвідчені або перевірені людиною переклади чи ви хочете вбудувати переклад у конкретну платформу, наприклад систему підтримки або магазин.
Для всього іншого, що перекладає ваша команда, вибирайте Lexibird, якщо:
- Більшість ваших запитів не можуть чекати, доки перекладач виконає замовлення
- Ваші відповіді служби підтримки мають звучати тепло німецькою та офіційно японською, і ви хочете вибирати модель, яка впорається з цим як слід
- Ви волієте надати всім відділам один перекладач, а не підтримувати окремий плагін для кожної платформи
- Клієнти надсилають вам знімки екрана та голосові повідомлення, а не лише документи
Спробуйте Lexibird для наступного повідомлення, яке вашій команді потрібно перекласти.
