Translated.com працює у сфері професійного перекладу та локалізації з 1999 року.
Сьогодні це значно більше, ніж традиційне бюро перекладів. Його екосистема поєднує спеціалізований ШІ для перекладу, інфраструктуру локалізації, API, пам’ять перекладів, керування термінологією та професійних лінгвістів. Корпоративна пропозиція компанії використовує Lara AI та TranslationOS для координації ШІ й людського досвіду в масштабних програмах локалізації.
Це робить Translated.com серйозним варіантом для глобальних підприємств.
Lexibird підходить до тієї самої проблеми з іншого боку.
Lexibird — це корпоративна платформа перекладу на основі ШІ, створена для того, щоб надати працівникам і командам прямий доступ до професійного перекладу.
Замість того щоб починати з керованого проєкту локалізації, користувачі можуть одразу перекладати тексти, документи, знімки екрана, зображення й аудіо; вибирати різні моделі ШІ; застосовувати корпоративні глосарії; транскрибувати записи та працювати безпосередньо у Windows або macOS.
Тож що обрати вашій організації?
Якщо вам потрібен партнер із локалізації, який поєднує ШІ з професійними лінгвістами та керованими робочими процесами, Translated.com має суттєві переваги.
Але якщо ви хочете, щоб ваша команда самостійно перекладала професійний контент швидко, узгоджено та в межах різноманітних повсякденних завдань, Lexibird пропонує простіший і гнучкіший підхід.
Lexibird і Translated.com: коротке порівняння
| Функція | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Корпоративний переклад | Так | Так |
| Переклад за допомогою ШІ | Так | Так |
| Підхід до ШІ | Кілька моделей ШІ на вибір | Lara + екосистема перекладацького ШІ Translated |
| Переклад тексту | Робочий простір для самостійного перекладу | Доступний через Lara та інші сервіси |
| Понад 200 мов | Так | Так |
| Переклад документів | Так | Так |
| Глосарії | Так | Так |
| Пам’ять перекладів | Не є основною функцією | Так |
| Адаптивний переклад | Робочий процес із моделлю та глосарієм | Потужні можливості |
| Перекладачі-люди | Немає керованої послуги із залучення лінгвістів | Так |
| Перевірка людиною | Організовується командою | Керована професійна послуга |
| Координація локалізації | Простий командний робочий простір | TranslationOS |
| Переклад зображень / OCR | Так | Не є основною послугою Translated |
| Переклад знімків екрана | Так | Не є основним робочим процесом |
| Транскрибування аудіо | Так | Доступні ширші мовні рішення |
| Голосове введення | Так | Не є основним робочим процесом локалізації |
| Озвучення тексту | Так | Екосистема мовних послуг |
| Нативний застосунок для Windows | Так | Орієнтація на сервіси та платформу |
| Нативний застосунок для macOS | Так | Орієнтація на сервіси та платформу |
| Прозорі тарифи SaaS | Так | Більша орієнтація на проєкти та корпоративні рішення |
Насправді відмінність полягає не в протиставленні базового й корпоративного рішення.
Обидві платформи створені для серйозної багатомовної роботи.
Різниця полягає в тому, яким обсягом інфраструктури локалізації ваша компанія насправді хоче керувати.
Translated.com — це екосистема локалізації
Translated.com особливо сильний тоді, коли переклад є частиною формалізованої програми локалізації.
Його поточна корпоративна пропозиція поєднує три основні компоненти.
Перший — Lara, спеціалізований ШІ компанії для перекладу. Lara працює з контекстом, затвердженими перекладами, термінологією та інструкціями й підтримує понад 200 мов.
Другий — TranslationOS, що слугує операційним рівнем для керування процесами локалізації із залученням ШІ та людей. Організації можуть відстежувати перебіг перекладу, термінологію, якість і витрати, координуючи машинний переклад і роботу мовних фахівців.
Третій — мережа фахівців Translated. За словами компанії, її корпоративні рішення можуть поєднувати ШІ з глобальною мережею приблизно 500 000 професійних перекладачів, які працюють із понад 200 мовами у 40 спеціалізованих галузях.
Для великого глобального відділу локалізації це потужне поєднання.
Але не кожній організації потрібна окрема система роботи з локалізацією.
Іноді працівникам просто потрібне професійне програмне забезпечення для перекладу, яке можна відкрити й одразу використовувати.
Саме цю проблему покликаний розв’язати Lexibird.
Lexibird починає з працівника, який виконує завдання
Подумайте, як насправді відбувається переклад у багатьох компаніях.
Працівник служби підтримки отримує знімок екрана японською мовою.
Менеджеру з продажу потрібно перекласти електронний лист.
Відділ маркетингу отримує PDF.
Дослідник має запис інтерв’ю.
Операційному відділу потрібно розібратися в іншомовному інтерфейсі.
Жодне з цих завдань не обов’язково потребує створення проєкту локалізації чи залучення професійних лінгвістів.
Lexibird дає працівнику змогу виконати їх самостійно.
Його робочий простір містить:
- Переклад тексту
- Переклад документів
- Переклад зображень із розпізнаванням тексту (OCR)
- Переклад знімків екрана
- Транскрибування аудіо
- Голосове введення
- Озвучення тексту
- Словникові інструменти
- Глосарії
- Кілька моделей ШІ
Настільні застосунки доступні для Windows і macOS, а користувачі можуть перекладати контент без постійного перемикання між роботою та окремими вкладками браузера.
У цьому головна перевага Lexibird:
професійний переклад стає повсякденним інструментом продуктивності, а не проєктом локалізації.
Кілька моделей ШІ дають Lexibird більше свободи
Translated.com вклав значні ресурси у власні технології перекладу.
ModernMT став піонером адаптивного машинного перекладу, який навчається на виправленнях і використовує контекст документа. Згодом Lara стала спеціалізованим ШІ Translated для корпоративного перекладу з урахуванням контексту.
Такий спеціалізований підхід має суттєві переваги.
Lexibird дотримується підходу, менш залежного від конкретної моделі.
Замість того щоб прив’язувати користувачів до одного перекладацького рушія, Lexibird дає їм змогу вибирати між:
- Автоматичним вибором
- Стандартними моделями ШІ
- Преміальними моделями ШІ
- Моделями ШІ найвищої якості
Різні моделі можуть краще працювати з різними мовами, стилями письма та рівнями складності. Моделі вищої якості зазвичай витрачають більше ШІ-кредитів, даючи компаніям контроль над співвідношенням вартості та якості перекладу.
Це особливо добре підходить командам, чиї вимоги до перекладу змінюються протягом дня.
Для короткого внутрішнього повідомлення може вистачити економної моделі.
Кампанія, спрямована на клієнтів, може виправдовувати використання потужнішої.
Для технічного документа кращою може виявитися інша модель.
Замість того щоб стандартизувати все навколо однієї технології перекладу, Lexibird дає користувачу змогу підібрати модель ШІ під завдання.
Для компаній, які цінують гнучкість, це суттєва перевага.
Обидві платформи серйозно ставляться до термінології
Термінологія має вирішальне значення для корпоративного перекладу.
Компанії може бути потрібно залишати назви продуктів без змін, перекладати технічні терміни певним чином і підтримувати узгодженість мови бренду на різних ринках.
Translated.com має розвинені можливості роботи з термінологією.
ModernMT може використовувати глосарії клієнтів для дотримання бажаної термінології, а ширша екосистема Translated поєднує термінологію з пам’яттю перекладів та адаптивним перекладом.
Lexibird також надає глосарії в платних тарифах.
Коли застосовується глосарій, терміни додаються як додатковий контекст для моделі ШІ, що створює переклад.
Це дає командам простий робочий процес:
Виберіть модель ШІ → застосуйте корпоративний глосарій → перекладайте.
Немає потреби будувати повний процес локалізації, перш ніж працівники зможуть почати дотримуватися корпоративної термінології.
Для багатьох команд маркетингу, продажів, продукту, підтримки й операційної діяльності ця простота може бути ціннішою за складний набір технологій локалізації, яким вони рідко користуються.
Де Translated.com безперечно виграє: пам’ять перекладів
Translated має значну перевагу для організацій, чия робота побудована навколо пам’яті перекладів.
Пам’ять перекладів зберігає раніше затверджений вихідний текст і його переклад, щоб однакові або схожі матеріали можна було повторно використовувати в наступних проєктах.
Translated використовує пам’ять перекладів (TM) у всьому професійному робочому процесі, зокрема в таких інструментах, як Matecat, і у своїй технології адаптивного машинного перекладу. ModernMT також може навчатися на наявних перекладах і виправленнях перекладачів.
Це робить Translated особливо сильним у повторюваних завданнях локалізації, як-от:
- Локалізація програмного забезпечення
- Каталоги продуктів
- Посібники
- Документація
- Великі вебсайти
- Юридичні матеріали, що регулярно повторюються
Наразі Lexibird більше зосереджується на виборі моделі ШІ та контексті глосарія, ніж на традиційній пам’яті перекладів.
Тому, якщо ваша організація вже підтримує великі бази TM, Translated.com може природно вписатися у ваш наявний процес локалізації.
Але багато бізнес-команд узагалі не ведуть пам’ять перекладів.
Таким командам часто легше впровадити простішу модель Lexibird.
Переклад людиною — ще одна важлива перевага Translated.com
Перекладу за допомогою ШІ не завжди достатньо.
Деякий контент може потребувати професійного перекладача через нормативні вимоги, культурні нюанси, вимоги до публікації або бізнес-ризики.
Translated.com побудований навколо поєднання машин і людей.
Його корпоративні послуги можуть розподіляти роботу між ШІ та мовними фахівцями, а TranslationOS спеціально розроблена так, щоб внесок ШІ й перекладачів-людей був видимим на всіх етапах робочого процесу.
Компанія також надає професійний переклад сотнями мов у багатьох спеціалізованих галузях.
Lexibird не надає керованої мережі перекладачів-людей.
Це означає, що Translated.com є кращим варіантом, коли перевірка професійним лінгвістом є формальною вимогою.
Але це порівняння має й інший бік.
Дедалі більше організацій хочуть виконувати більше перекладів власними силами за допомогою ШІ.
Для повідомлення служби підтримки не потрібне бюро перекладів.
Як і для кожного листа з продажів, знімка екрана, дослідницької нотатки, внутрішнього документа чи коментаря клієнта.
Для цієї великої категорії повсякденної багатомовної роботи Lexibird дає працівникам інструменти, щоб одразу розв’язувати завдання самостійно.
Більше, ніж процес локалізації
Технології Translated.com є розвиненими, але його корпоративна пропозиція, по суті, залишається зосередженою на локалізації.
Lexibird навмисно пропонує ширші можливості на рівні окремого працівника.
Користувачі можуть перекласти зображення за допомогою OCR, захопити текст з екрана, транскрибувати запис, продиктувати текст, прослухати переклад, знайти незнайомий вислів, перекласти документ, а потім перемкнути модель ШІ — усе в межах однієї екосистеми.
Така широта можливостей важлива, адже багатомовна робота буває дуже різнорідною.
Матеріали не завжди надходять у вигляді файлу, готового до локалізації.
Іноді це знімок екрана.
Іноді — аудіо.
Іноді — текст усередині програми.
Іноді — лише одне речення.
Платформа, створена навколо потреб працівника, може впоратися з цими невеликими завданнями, не перетворюючи їх на проєкти.
Простіше впровадити як повсякденне програмне забезпечення для бізнесу
Translated.com надає глобальним організаціям розвинений набір технологій, зокрема API, SDK, інструменти командного рядка, підключення до CMS, робочі процеси з ШІ, професійних лінгвістів і TranslationOS.
Це перевага, коли компанії потрібна глибока інтеграція.
Водночас це може перевищувати потреби типової бізнес-команди.
Lexibird дотримується звичної моделі SaaS.
Працівники можуть увійти в систему, вибрати модель ШІ, застосувати глосарій, завантажити документ і почати перекладати.
Команди можуть спільно користуватися робочим простором, підтримувати єдину термінологію та використовувати функції, орієнтовані на конфіденційність, як-от відсутність зберігання даних у тарифі Business.
Різниця проста:
Translated.com може допомогти підприємству розробити програму локалізації та керувати нею.
Lexibird може надати підприємству програмне забезпечення для перекладу, яким працівники зможуть користуватися негайно.
Ціноутворення відображає два різні підходи
Послуги професійного перекладу та корпоративної локалізації Translated.com здебільшого орієнтовані на проєкти й індивідуальні рішення.
Організації можуть отримувати миттєві розрахунки вартості професійного перекладу, тоді як масштабніші корпоративні впровадження локалізації налаштовуються відповідно до їхніх вимог.
Lexibird використовує прозоре ціноутворення SaaS.
Поточні тарифи за умови річної оплати починаються з:
Basic — безкоштовно
- 100 000 ШІ-кредитів на місяць
- Переклад тексту
- Розпізнавання тексту на зображеннях (OCR)
- Голосове введення
- Озвучення тексту
- Словник
- Транскрибування
Pro — 5 дол. США за користувача на місяць
- 2,5 мільйона ШІ-кредитів на місяць
- Переклад документів
- Моделі ШІ Pro та Max
- Глосарії
- Пріоритетна підтримка
Business — 10 дол. США за користувача на місяць
- 5 мільйонів ШІ-кредитів на користувача на місяць
- Необмежена кількість користувачів
- Відсутність зберігання даних
- Пріоритетна підтримка
Ці моделі ціноутворення не можна порівнювати безпосередньо.
Translated.com продає технології локалізації та професійні послуги.
Lexibird продає робочий простір для перекладу на основі ШІ.
Для компанії, яка просто хоче забезпечити працівників можливостями професійного перекладу, модель Lexibird зрозуміліша, і почати користуватися нею значно простіше.
Коли варто обрати Translated.com?
Translated.com — чудовий вибір, якщо:
- Вам потрібні професійні перекладачі-люди.
- Перевірка людиною є обов’язковою для важливого контенту.
- Пам’ять перекладів відіграє центральну роль у вашому процесі локалізації.
- У вас є окремий відділ локалізації.
- Вам потрібна керована локалізація для багатьох ринків.
- Ви хочете координувати ШІ та професійних лінгвістів у межах одного робочого процесу.
- Вам потрібна глибока інтеграція API та інфраструктури локалізації у ваші системи.
- Ви будуєте розвинену корпоративну програму локалізації.
Translated.com особливо сильний тоді, коли переклад є спеціалізованою операційною функцією.
Коли варто обрати Lexibird?
Lexibird — кращий вибір, якщо:
- Працівникам потрібно самостійно перекладати контент щодня.
- Ви хочете мати кілька моделей ШІ замість того, щоб покладатися на один перекладацький рушій.
- Різні завдання потребують різних рівнів якості ШІ.
- Ви регулярно перекладаєте документи та файли.
- Вам потрібні корпоративні глосарії.
- Ви працюєте зі знімками екрана та зображеннями.
- Вам потрібне транскрибування аудіо.
- Ви хочете мати голосове введення та озвучення тексту в одному продукті.
- Вам потрібні окремі застосунки для Windows і macOS.
- Кільком відділам потрібен переклад без вивчення професійного програмного забезпечення для локалізації.
- Ви хочете передбачуваних тарифів SaaS.
- Вам потрібна професійна платформа перекладу, якою працівники зможуть користуватися негайно.
Lexibird і Translated.com: остаточний висновок
Translated.com — один із технологічно найрозвиненіших гравців у сфері професійної локалізації.
Поєднання Lara, ModernMT, TranslationOS, пам’яті перекладів, API, адаптивного ШІ та глобальної мережі професійних лінгвістів робить його особливо придатним для великих керованих програм локалізації.
Але не кожне завдання перекладу потребує програми локалізації.
У більшості компаній щодня також виникають тисячі дрібніших багатомовних завдань.
Лист із продажів.
Знімок екрана від клієнта.
PDF.
Аудіозапис.
Технічне запитання.
Презентація.
Повідомлення від закордонного колеги.
Для такої роботи працівникам потрібен інструмент, який можна просто відкрити й використовувати.
Саме тут Lexibird є кращим вибором.
Завдяки підтримці понад 200 мов, передовим моделям ШІ на вибір, перекладу документів, глосаріям, OCR, перекладу знімків екрана, транскрибуванню, голосовому введенню, озвученню тексту, командним робочим просторам і окремим застосункам для Windows та macOS Lexibird робить переклад корпоративної якості значно ближчим до повсякденної роботи.
Обирайте Translated.com, коли вам потрібна допомога в керуванні програмою локалізації.
Обирайте Lexibird, коли хочете, щоб ваша команда сама керувала перекладом.