Якщо ви розглядаєте Translated.com, у вас, імовірно, більше багатомовного контенту, ніж ваша команда може перекласти вручну. Частина цього контенту справді потребує повноцінної програми локалізації. Але значна його частка — це щоденний потік електронних листів, звернень, договорів і презентацій, які комусь потрібні іншою мовою ще до обіду.
Translated.com створено для першого типу роботи: він поєднує власний ШІ для перекладу, програмне забезпечення для керування робочими процесами та велику мережу професійних перекладачів. Lexibird створено для другого: людина, якій потрібен переклад, отримує його за лічені секунди, з урахуванням термінології вашої команди й без окремого проєкту інтеграції.
Короткий огляд
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Для чого створено | Щоденний переклад для окремих користувачів і команд | Керовані програми локалізації |
| ШІ для перекладу | Сімейства моделей Claude, GPT і Gemini або режим Auto | Власні рушії Lara та ModernMT |
| Переклад тексту | Понад 200 мов | Понад 200 мов через Lara |
| Термінологія | Спільні глосарії з імпортом CSV, TSV і TMX | Глосарії в поєднанні з пам’яттю перекладів |
| Перекладачі-люди | Не пропонуються | Мережа з приблизно 500 000 професіоналів |
| Початок роботи | Зареєструйтеся, запросіть команду й перекладайте у вебзастосунку, застосунку для комп’ютера або браузера | Підключіть контент через API, SDK, інструменти CLI або інтеграції з CMS |
| Окрім текстів і документів | Розпізнавання тексту на зображеннях (OCR), транскрибування аудіо, диктування, озвучування тексту | Зосереджено на контенті для локалізації |
| Керування робочими процесами | Спільні робочі простори з ролями адміністратора й учасника | TranslationOS для робочих процесів за участю ШІ та людей |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це перекладач, який ваші колеги відкривають самостійно щоразу, коли отримують повідомлення, файл або знімок екрана мовою, якою не володіють. Він працює на провідних моделях ШІ, між якими можна обирати, і об’єднує тексти, документи, зображення, аудіо, словник і спільні глосарії в одному місці, тож команда може почати роботу вже в день реєстрації.
Що таке Translated.com?
Translated.com працює у сфері професійного перекладу та локалізації з 1999 року. Його пропозиція поєднує Lara — спеціально розроблений ШІ для перекладу, ModernMT для адаптивного машинного перекладу, TranslationOS для керування робочими процесами за участю ШІ та людей, а також мережу професійних лінгвістів, що охоплює понад 200 мов і 40 спеціалізованих галузей.
1. Переклад без проєкту локалізації
Translated.com найкраще проявляє себе, коли переклад є формалізованою програмою: каталог товарів для виходу на нові ринки, комплект документації з регулярними оновленнями, вебсайт, яким керують через підключені системи.
Більшість багатомовних завдань усередині компанії менші за масштабом, але виникають постійно. Фахівець підтримки отримує звернення португальською. Менеджеру з продажів потрібен ввічливий лист-нагадування японською. Хтось із фінансового відділу отримує рахунок від постачальника німецькою. У Lexibird для кожного такого завдання достатньо вставити текст, натиснути кнопку або завантажити файл — і переклад збереже тон оригіналу. Відповідь служби підтримки «Перепрошуємо за очікування, ми вже над цим працюємо» португальською звучатиме доброзичливо, а не сухо, а коли повідомлення цього потребує, ви можете перейти на офіційний тон.
2. Вибір провідних моделей ШІ
Translated.com покладається на власні рушії, створені для адаптивної локалізації. Lexibird обирає інший підхід: ви вибираєте серед сімейств моделей Claude, GPT і Gemini або доручаєте вибір режиму Auto.
Ідіоми — гарна перевірка. Фраза «Let's put this on the back burner for now» має дійти до іспаномовного колеги як зрозуміле «відкладімо це поки що», а не як кухонна порада щодо плити. Провідні моделі ШІ добре опрацьовують контекст, тон і подібні ідіоми, а якщо формулювання однієї моделі не підходить для певної мовної пари, ви можете одразу спробувати іншу. Преміальні моделі доступні в платних тарифах, а докладніше про те, як працює переклад за допомогою ШІ в Lexibird, можна прочитати на сайті.
3. Термінологія, якою справді користується вся команда
Translated.com поєднує термінологію з пам’яттю перекладів, що дає переваги командам, які повторно використовують великі бібліотеки затверджених перекладів. Якщо кожен файл потребує перевірки людиною, саме в цьому Translated.com сильний.
У багатьох команд таких бібліотек немає. Натомість у них є список назв продуктів, позначень функцій і фраз, які юридичний відділ вимагає формулювати певним чином. Глосарії Lexibird зберігаються в робочому просторі команди й забезпечують використання цих термінів у кожному перекладі тексту. Якщо список уже є в електронній таблиці або в експорті TMX від попереднього постачальника, імпортуйте його як є. Керівник маркетингу оновлює термін один раз — і наступний переклад команди підтримки вже його враховує.
4. Документи, зображення й аудіо в одному місці
Багатомовні матеріали рідко надходять у вигляді файлів, готових до локалізації. Переклад документів у Lexibird працює з файлами, якими бізнес-команди справді обмінюються: договорами Word, презентаціями PowerPoint, прайс-листами Excel і PDF. Він зберігає їхнє оформлення та видаляє їх через 24 години.
Той самий застосунок розпізнає текст на зображеннях і знімках екрана, транскрибує записи дзвінків та озвучує переклади. Коли іншомовний інструмент адміністрування показує повідомлення про помилку, текст якого неможливо виділити, застосунок для комп’ютера дає змогу обвести його рамкою й перекласти все всередині.
5. Конфіденційність для бізнесу
У тарифі Business режим без збереження даних увімкнено за замовчуванням. Lexibird надсилає ваш текст лише тим постачальникам ШІ, які погодилися його не зберігати. Якщо жоден із них недоступний, переклад зупиняється з повідомленням про помилку, замість того щоб непомітно скористатися постачальником, який зберігатиме дані. Business також додає єдиний вхід через SAML або OIDC.
Що обрати?
Translated.com доречний, якщо ви ведете окрему програму локалізації, для якої потрібні професійні лінгвісти, пам’ять перекладів і керовані робочі процеси.
Для щоденного перекладу, який так і не перетворюється на проєкт, обирайте Lexibird, якщо:
- Підтримці, продажам і фінансовому відділу потрібні відповіді за лічені хвилини, а не після запуску проєкту
- Ви хочете порівняти, як Claude, GPT і Gemini формулюють те саме повідомлення, і залишити найкращий варіант
- Ваша термінологія — це список в електронній таблиці, а не бібліотека пам’яті перекладів
- Перекладу потребують знімки екрана, записи й договори, а не лише файли для локалізації
Спробуйте Lexibird і подивіться, як звучатиме наступний переклад вашої команди.
