Якщо ви читаєте листи від російських постачальників, Yandex Translate, імовірно, уже є у ваших закладках. Це один із найвідоміших перекладачів у Східній Європі, за яким стоїть Yandex Cloud Translate — API для розробників.
Lexibird орієнтований на людей по інший бік цього API: тих, хто перекладає щодня й не хоче писати для цього код. Найважливіші відмінності полягають у тому, що ви самі обираєте, яка з провідних моделей ШІ оброблятиме ваш текст, ваші глосарії зберігаються в застосунку, а не доступні лише через API, а документи, записи та знімки екрана обробляються в одному робочому просторі.
Короткий огляд
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Переклад тексту | Понад 200 мов | Понад 90 мов у вебверсії, понад 100 через Cloud Translate |
| Рушій перекладу | Обирайте моделі Claude, GPT чи Gemini або довірте вибір режиму Auto | Власний машинний переклад Yandex |
| Документи | PDF, Word, PowerPoint, Excel та інші; до 40 МБ, пакетне завантаження | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; до 5 МБ |
| Глосарії | Керування в застосунку та спільне використання з командою | Через API Cloud Translate, до 50 пар термінів на запит |
| Зображення | Фото, знімки екрана та захоплення ділянки екрана в настільному застосунку | Завантаження зображення, перегляд або завантаження перекладеної версії |
| Аудіо | Транскрибування записів, диктування, прослуховування з регульованою швидкістю | Голосове введення та озвучення тексту |
| Настільна версія | Застосунки для macOS і Windows із глобальним сполученням клавіш | Вебверсія та мобільні застосунки |
| Команди | Спільні робочі простори, ролі адміністраторів, єдиний вхід у тарифі Business | Ролі доступу Yandex Cloud для користувачів API |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це перекладач, у який ви входите й одразу починаєте працювати, без жодних налаштувань. Вставте пункт договору російською, додайте презентацію або знімок екрана — і провідна модель ШІ перекладе вміст з урахуванням контексту, тону та ідіом. Поруч доступні словник і глосарії.
Що таке Yandex Translate?
Yandex Translate — це перекладач Yandex для текстів, вебсайтів, зображень і документів, який підтримує понад 90 мов у вебверсії та офлайн-переклад у мобільному застосунку. Yandex Cloud Translate — окремий сервіс, що надає розробникам доступ до тієї самої технології через REST і gRPC API, підтримуючи понад 100 мов і глосарії.
1. Обирайте модель, яка підходить для тексту
Yandex перекладає все за допомогою власного рушія. Lexibird дає змогу обирати між сімействами моделей Claude, GPT і Gemini або залишити режим Auto; у платних тарифах доступні преміальні моделі.
Різниця помітна в перекладі ідіом і передачі тону. Візьмімо діловий лист російською з фразою «Не будем делить шкуру неубитого медведя», буквально — «не ділімо шкуру ведмедя, якого ще не вбили». Переклад за допомогою ШІ в Lexibird розпізнає ідіому й передає її як «не рахуймо курчат, поки вони не вилупилися» або простішим відповідником, якщо ви задали офіційний тон для відповіді клієнтові. Ніхто не дивуватиметься, звідки взявся ведмідь на нараді щодо бюджету.
2. Більші документи, більше форматів
Вебперекладач Yandex працює з поширеними форматами Office і PDF та повертає файли в початковому форматі, чого достатньо для багатьох повсякденних потреб. Проблеми з довшими файлами виникають через обмеження завантаження у 5 МБ: відсканований договір або презентація з великою кількістю зображень часто перевищують цей ліміт.
Переклад документів у Lexibird підтримує файли розміром до 40 МБ, дає змогу завантажувати кілька файлів за раз і повертає їх зі збереженим макетом. Окрім форматів Office і PDF, він також читає файли OpenDocument і збережені повідомлення Outlook, тож пропозицію, отриману електронною поштою, можна завантажити в тому вигляді, у якому вона надійшла. Завантажені файли видаляються через 24 години.
3. Глосарії без розробки інтеграції з API
Yandex підтримує глосарії, але через Cloud Translate, а це означає, що розробник передає пари термінів із кожним запитом до API. Це корисно, коли ви вбудовуєте переклад у програмне забезпечення. Але це не допомагає працівникові служби підтримки, який просто хоче, щоб «Личный кабинет» завжди перекладалося як «Customer portal».
З глосаріями Lexibird працівник один раз вводить цю пару або імпортує таблицю термінів, яку команда вже веде, — і вона стає доступною всім у робочому просторі. Відтоді в кожному перекладі тексту використовується «Customer portal», і нікому не потрібно пам’ятати про перевірку.
4. Переклад там, де ви вже працюєте
Yandex Translate доступний на вебсайті та в мобільному застосунку. Настільний застосунок Lexibird для macOS і Windows завжди під рукою: достатньо натиснути сполучення клавіш, навіть коли ви працюєте в іншій програмі. Якщо російський текст міститься в панелі адміністратора або на знімку екрана від клієнта й його неможливо скопіювати, виділіть прямокутну ділянку навколо нього — і Lexibird розпізнає та перекладе текст.
Також є розширення для браузера для браузерів на основі Chromium, яке перекладає виділений уривок у бічній панелі. Воно не перекладає сторінки цілком, як це робить Yandex, зате дає змогу залишатися на сторінці, яку ви читаєте.
5. Спільний робочий простір для всієї команди
Yandex Cloud керує доступом до API за допомогою хмарних ролей. Lexibird надає команді робочий простір: запрошуйте колег, призначайте ролі адміністратора й учасника та діліться глосаріями й налаштуваннями. Там також можна працювати із записами — доступне транскрибування інтерв’ю та голосових нотаток розміром до 25 МБ.
Тариф Business додає єдиний вхід (SAML або OIDC) із перевіркою домену, а також режим без зберігання даних, увімкнений за замовчуванням.
Що обрати?
Якщо вашим розробникам потрібен API перекладу для інтеграції у власний продукт, Yandex Cloud Translate створений саме для цього.
Обирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Переклад російських ідіом і ділових формулювань зі збереженням змісту та можливість порівняти результат з іншою моделлю, коли це важливо
- Переклад договорів і презентацій розміром понад 5 МБ зі збереженням макета
- Використання термінології вашої команди без звернення до розробника по допомогу
- Один застосунок для листів, знімків екрана та записів, що надходять вашими робочими мовами
Спробуйте Lexibird на документі, який Yandex не зміг прийняти.
