Lexibird проти Яндекс Перекладача

Yandex Translate — один із найвідоміших сервісів перекладу зі Східної Європи.

Його безкоштовний перекладач працює з текстом, вебсайтами, зображеннями, голосовим введенням, документами та підтримує офлайн-переклад на мобільних пристроях. Yandex також пропонує окремий сервіс Cloud Translate, який дає розробникам змогу інтегрувати технологію машинного перекладу в застосунки через API.

Завдяки цьому можливості Yandex значно ширші, ніж у простого онлайн-перекладача з текстовим полем.

Однак Lexibird створено для іншого типу робочого процесу перекладу.

Lexibird — це корпоративна платформа перекладу на основі ШІ, призначена для фахівців і команд, які регулярно працюють із багатомовним контентом.

Вона об’єднує переклад понад 200 мовами, кілька моделей ШІ на вибір, переклад документів, глосарії, оптичне розпізнавання тексту на зображеннях (OCR), переклад екрана, транскрибування аудіо, диктування, озвучування тексту, словники, спільні робочі простори та настільні застосунки.

Якщо вам потрібен безкоштовний перекладач для епізодичного перекладу текстів, зображень, вебсайтів або для подорожей, Yandex Translate — цілком придатний варіант.

Але якщо переклад є частиною роботи вашої компанії й вам потрібен кращий контроль над якістю ШІ, термінологією, файлами, командами та різними типами контенту, Lexibird — повніша платформа.

Lexibird і Yandex Translate: коротке порівняння

Функція	Lexibird	Yandex Translate
Переклад тексту	Так	Так
Підтримка мов	Понад 200 мов	Понад 90 у загальнодоступному сервісі / понад 100 у Cloud
Вибір моделей ШІ	Так	Немає зіставного інструмента вибору моделі перекладу
Преміальні моделі ШІ	Так	Технологія перекладу Yandex
Переклад документів	Так	Так
Переклад зображень / OCR	Так	Так
Переклад знімків екрана	Так	Переклад зображень
Переклад вебсайтів	Робота через браузер	Так
Транскрибування аудіо	Так	Голосове введення; SpeechKit — окремий сервіс
Голосове диктування	Так	Голосове введення
Озвучування тексту	Так	Так
Словник	Так	Так
Глосарії	Так, у платних тарифах	Доступні через Cloud Translate API
Робочий простір команди	Так	Керування доступом до хмари замість робочого простору для перекладу
Офлайн-переклад	Ні	Так, на мобільних пристроях
API перекладу	Продукт, орієнтований на робочі простори	Так
Робота у Windows і macOS	Так	Перекладач, орієнтований на веб і мобільні пристрої
Нульове зберігання даних	Тариф Business	Інша модель безпеки Yandex Cloud

Ключова відмінність не в тому, чи може Yandex перекладати бізнес-контент.

Може.

Різниця полягає в тому, для кого створено продукт.

Yandex Translate — чудовий універсальний перекладач

Стандартний Yandex Translate орієнтований на швидкий доступ.

Його вебперекладач підтримує понад 90 мов і може перекладати текст, зображення, вебсайти та документи. Він також пропонує голосове введення, озвучування тексту й функції словника.

Його перекладач документів приймає поширені бізнес-формати, зокрема:

• DOC і DOCX
• PDF
• XLS і XLSX
• PPT і PPTX

Перекладені файли можна завантажити в їхньому початковому форматі, хоча наразі вебперекладач обмежує розмір завантажуваних документів до 5 МБ.

Переклад зображень також простий: завантажте зображення, дайте Yandex розпізнати текст і перегляньте або завантажте перекладене зображення.

Для окремого користувача це вже потужний набір інструментів.

Але корпоративний переклад передбачає вимоги, для задоволення яких універсальний перекладач насамперед не призначений.

Lexibird створено для перекладу як частини роботи

Компанії стикаються з багатомовним контентом усюди.

Працівник служби підтримки отримує знімок екрана від клієнта.

Відділ продажів отримує електронний лист іншою мовою.

Відділу маркетингу потрібно перекласти презентацію.

Операційний відділ отримує PDF-файл.

Дослідник має аудіозапис інтерв’ю.

Менеджеру продукту потрібно зрозуміти текст у застосунку іноземною мовою.

Це не завжди формальні проєкти локалізації.

Це повсякденна робота.

Lexibird об’єднує інструменти, потрібні для цих сценаріїв, в одному робочому просторі:

• Переклад тексту
• Переклад документів
• Переклад зображень
• OCR
• Переклад екрана
• Транскрибування аудіо
• Голосове диктування
• Озвучування тексту
• Пошук у словнику

Тож основна відмінність очевидна:

Yandex Translate допомагає користувачам щось перекласти.

Lexibird допомагає організаціям інтегрувати переклад у роботу співробітників.

Кілька моделей ШІ дають більше контролю в Lexibird

Одна з найбільших переваг Lexibird — вибір моделі.

Yandex Translate використовує власну технологію машинного перекладу Yandex. Сервіс Cloud Translate надає розробникам доступ до цієї технології через API та підтримує понад 100 мов.

Це корисно, якщо компанія хоче інтегрувати переклад Yandex у власний застосунок.

Але кінцевий користувач зазвичай не обирає між різними моделями перекладу залежно від завдання.

У Lexibird така можливість є.

Користувачі можуть вибирати:

• Автоматичний режим
• Стандартні моделі ШІ
• Преміальні моделі ШІ
• Моделі ШІ найвищої якості

Різні моделі можуть краще працювати з різними мовами, стилями письма та типами контенту. Моделі вищої якості зазвичай витрачають більше ШІ-кредитів, що дає компаніям прямий контроль над балансом між якістю та вартістю.

Це важливо в професійній роботі.

Для короткої внутрішньої нотатки не обов’язково потрібна найпотужніша модель.

Але потужніша модель може знадобитися для:

• Важливої комерційної пропозиції
• Технічної документації
• Маркетингових текстів
• Комунікацій керівництва
• Важливого контенту для клієнтів
• Складних матеріалів або текстів із тонкими смисловими нюансами

У Lexibird співробітник, який виконує переклад, може одразу зробити цей вибір.

Yandex надає рушій перекладу. Lexibird дає професійним користувачам вибір рушіїв ШІ.

Lexibird підтримує значно більше мов

Стандартний вебсервіс Yandex Translate наразі підтримує понад 90 мов, а Yandex Cloud Translate — понад 100.

Lexibird підтримує переклад тексту понад 200 мовами.

Для багатьох окремих користувачів ця різниця може не мати значення.

Англійська, російська, німецька, французька, китайська, іспанська та багато інших основних мов уже добре підтримуються в Yandex.

Для глобальних компаній ширше охоплення дає додаткову гнучкість.

Відгук клієнта може надійти з ринку, на який компанія ніколи цілеспрямовано не виходила. Постачальники можуть використовувати регіональні мови. Дослідження можуть охоплювати мови за межами звичних ринків компанії.

Замість того щоб переходити на інший сервіс у таких ситуаціях, Lexibird від самого початку дає компаніям значно ширші можливості.

Доступність функцій залежить від мови: переклад документів, транскрибування, OCR, диктування та озвучування тексту не однаково підтримують усі понад 200 мов. Проте широке мовне охоплення перекладу тексту залишається суттєвою перевагою.

Документи: обидва сервіси перекладають файли, але Lexibird пропонує більше

Функція перекладу документів у Yandex Translate корисна.

Завантажте документ Word, електронну таблицю, презентацію або PDF і завантажте перекладений результат у початковому форматі файлу.

Для епізодичного перекладу документів цього може бути достатньо.

Lexibird розглядає переклад документів як складову ширшого професійного робочого процесу.

Співробітник може перекласти файл, перейти на преміальну модель для важливого тексту, застосувати термінологію компанії, перекласти знімок екрана, транскрибувати аудіозапис і перевірити терміни, не залишаючи платформи.

Ця відмінність стає дедалі важливішою зі зростанням обсягу багатомовної роботи.

Запитання змінюється з:

«Чи може сервіс перекласти документ?»

на:

«Що відбувається до та після перекладу документа?»

Для бізнес-команд робочий процес навколо перекладу може бути не менш важливим, ніж саме завантаження файлу.

Глосарії в Lexibird значно доступніші

Узгодженість термінології — одна з найбільших відмінностей між повсякденним і професійним перекладом.

Компанія може вимагати, щоб:

• Назви продуктів залишалися незмінними
• Для технічних термінів використовувалися затверджені переклади
• Маркетингова термінологія залишалася узгодженою
• Внутрішня лексика відповідала правилам компанії

І Lexibird, і Yandex мають рішення для роботи з термінологією.

Yandex Cloud Translate підтримує глосарії через API. Поточні обмеження Yandex Cloud дозволяють до 50 пар вихідних і цільових термінів у запиті з глосарієм та до 20 000 символів Unicode у його вмісті.

Це корисно для розробників, які інтегрують переклад Yandex у програмне забезпечення.

Lexibird робить керування глосаріями частиною самого продукту для перекладу.

Користувачі платних тарифів можуть безпосередньо застосовувати глосарій, а Lexibird передає ці терміни вибраній моделі ШІ як додатковий контекст.

Це створює значно простіший робочий процес для бізнесу:

Виберіть модель → застосуйте глосарій компанії → перекладайте.

Співробітнику не потрібно працювати з API лише для того, щоб забезпечити узгодженість термінології компанії.

Yandex Cloud краще підходить для розробників

Yandex має реальну перевагу, коли переклад потрібно вбудувати в програмне забезпечення.

Yandex Cloud Translate надає REST і gRPC API, які розробники можуть інтегрувати в застосунки та вебсайти. Хмарний сервіс наразі підтримує понад 100 мов і має засоби контролю доступу та квоти, призначені для програмного використання.

Поточні стандартні обмеження Cloud передбачають до 20 викликів кожного методу API за секунду та один мільйон символів, надісланих на переклад або визначення мови, за годину.

Для розробників, які створюють:

• Багатомовні застосунки
• Автоматизовані сервіси перекладу
• Переклад вебсайтів
• Внутрішні системи
• Ботів
• Автоматизовані робочі процеси з великими обсягами

Yandex Cloud може бути доречнішим продуктом.

Але це підкреслює ключову різницю в позиціонуванні.

Yandex Cloud дає розробникам інфраструктуру перекладу.

Lexibird дає бізнес-користувачам програмне забезпечення для перекладу.

Якщо компанія не хоче створювати власний інтерфейс і робочі процеси перекладу, Lexibird пропонує значно коротший шлях до продуктивного використання.

Lexibird створено для команд

Yandex Cloud має корпоративні можливості керування ідентифікацією та доступом як частину ширшого середовища Yandex Cloud. Доступ до Translate можна контролювати за допомогою хмарних ролей, як-от ai.translate.user.

Це корисно для ІТ-адміністрування.

Але керування доступом до хмарного API відрізняється від надання співробітникам спільного робочого простору для перекладу.

Робочі простори Lexibird мають власні:

• Склад учасників
• Налаштування
• Оплату
• ШІ-кредити
• Глосарії
• Збережені елементи

Користувачі також можуть належати до кількох окремих робочих просторів і перемикатися між ними, працюючи для різних команд або організацій.

Це значно ближче до того, як очікують працювати сучасні команди, що використовують SaaS.

Маркетинг, підтримка, продажі, продуктовий, дослідницький та операційний відділи можуть використовувати одне середовище перекладу, не стаючи користувачами Yandex Cloud і не створюючи власний інтерфейс.

Де Yandex Translate має очевидну перевагу

Yandex усе ж має кілька реальних переваг.

Офлайн-переклад

Його мобільний застосунок дає користувачам змогу завантажувати підтримувані мовні пакети та перекладати введений текст без підключення до інтернету.

Це робить Yandex корисним у подорожах і за нестабільного зв’язку.

Безкоштовний повсякденний переклад

Для епізодичного перекладу текстів, вебсайтів, зображень або документів стандартний сервіс Yandex Translate легко доступний і не потребує професійної передплати.

API для розробників

Yandex Cloud Translate пропонує зрілий API для компаній, які хочуть вбудувати переклад у власні системи.

Російська та регіональна екосистема

Організації, які вже інвестували в Yandex Cloud або активно працюють у регіональній екосистемі Yandex, можуть вважати його інфраструктуру перекладу особливо зручною.

Це вагомі переваги.

Але вони відповідають іншим пріоритетам, ніж основний бізнес-сценарій використання Lexibird.

Ціни: безкоштовний інструмент і хмарний API проти професійного робочого простору

Стандартний сервіс Yandex Translate доступний як безкоштовний універсальний перекладач.

Yandex Cloud Translate використовує модель оплати за споживання хмарних ресурсів: використання оплачується через Yandex Cloud, а не за традиційним SaaS-тарифом для перекладу з оплатою за користувача.

Lexibird пропонує зрозумілі тарифи для робочих просторів.

Basic — безкоштовно

• 100 000 ШІ-кредитів щомісяця
• Переклад тексту
• OCR зображень
• Диктування
• Озвучування тексту
• Словник
• Транскрибування

Pro — 5 дол. США за користувача на місяць за умови річної оплати

• 2,5 мільйона ШІ-кредитів щомісяця
• Преміальні моделі ШІ
• Глосарії
• Додаткові кредити
• Пріоритетна підтримка

Business — 10 дол. США за користувача на місяць за умови річної оплати

• 5 мільйонів ШІ-кредитів на користувача щомісяця
• Необмежена кількість користувачів
• Нульове зберігання даних
• Професійні можливості для команд

Ці моделі ціноутворення призначені для різних клієнтів.

Yandex Cloud стягує плату за інфраструктуру перекладу.

Lexibird стягує плату за професійний робочий простір для перекладу, яким співробітники можуть користуватися безпосередньо.

Коли варто вибрати Yandex Translate?

Вибирайте Yandex Translate, якщо:

• Вам переважно потрібен безкоштовний повсякденний переклад.
• Важливий офлайн-переклад на мобільних пристроях.
• Переклад вебсайтів — частий сценарій використання.
• Вашим розробникам потрібен API перекладу.
• Ви хочете інтегрувати машинний переклад у власний застосунок.
• Ваша організація вже значною мірою залежить від Yandex Cloud.
• Ви переважно працюєте з мовами, які вже добре підтримуються в Yandex.

Коли варто вибрати Lexibird?

Вибирайте Lexibird, якщо:

• Переклад є частиною щоденної роботи вашої команди.
• Вам потрібні понад 200 мов.
• Ви хочете вибирати між кількома моделями ШІ.
• Важливі переклади потребують ШІ вищої якості.
• Ви регулярно перекладаєте документи.
• Термінологія компанії має залишатися узгодженою.
• Ви хочете, щоб глосарії були доступні безпосередньо співробітникам.
• Ви працюєте зі знімками екрана та зображеннями.
• Вам потрібне транскрибування аудіо.
• Ви хочете мати диктування, озвучування тексту та словникові інструменти в одному продукті.
• Кільком відділам потрібне спільне середовище перекладу.
• Ви хочете професійні інструменти перекладу без побудови робочого процесу навколо API.
• Важливі бізнес-функції конфіденційності, як-от нульове зберігання даних.

Lexibird і Yandex Translate: остаточний висновок

Yandex Translate залишається потужною екосистемою перекладу.

Його безкоштовний перекладач працює з текстами, вебсайтами, зображеннями, мовленням і документами понад 90 мовами, а Yandex Cloud додає API, підтримку понад 100 мов, глосарії та корпоративні засоби хмарного керування для розробників.

Для повсякденного перекладу або компаній, які вбудовують переклад безпосередньо у власне програмне забезпечення, Yandex заслуговує на увагу.

Але бізнес-користувачі зазвичай не хочуть створювати програмне забезпечення для перекладу.

Вони хочуть перекладати.

Їм потрібно відкрити документ, зрозуміти знімок екрана, транскрибувати аудіофайл, дотримуватися термінології компанії, вибрати потужнішу модель ШІ, коли якість важлива, і продовжити роботу.

Саме тут Lexibird є сильнішою платформою.

Завдяки підтримці понад 200 мов, вибору передових моделей ШІ, перекладу документів, глосаріям, командним робочим просторам, OCR, перекладу екрана, транскрибуванню, диктуванню, озвучуванню тексту, словникам, роботі в нативних настільних застосунках і корпоративним засобам контролю конфіденційності Lexibird перетворює переклад на повсякденний бізнес-інструмент, а не на ще один хмарний сервіс, до якого співробітникам доводиться пристосовуватися.

Вибирайте Yandex Translate, коли вам потрібен зручний перекладач або API перекладу.

Вибирайте Lexibird, коли вашому бізнесу потрібна платформа перекладу.