Nếu bạn dùng Mac hoặc iPhone, Apple Translate đã có sẵn. Chọn một câu ở bất kỳ đâu trong hệ thống, hướng camera vào thực đơn hoặc mở ứng dụng Dịch, bạn sẽ có bản dịch ngay tại chỗ. Để hiểu nhanh nội dung, như vậy thường là đủ.
Lexibird là công cụ dịch chuyên dụng dành cho những người cần dịch thuật trong công việc. Những khác biệt quan trọng nhất thể hiện rõ khi nội dung dài hơn và có tính chất quan trọng hơn: bạn có thể chọn mô hình AI hàng đầu để xử lý nội dung, dịch toàn bộ tệp mà vẫn giữ nguyên bố cục, đồng thời duy trì tính nhất quán của thuật ngữ bằng bảng thuật ngữ. Công cụ này cũng chạy trên Windows, chứ không chỉ trên thiết bị Apple.
Tổng quan
| Lexibird | Apple Translate | |
|---|---|---|
| Nền tảng hỗ trợ | Web, ứng dụng macOS và Windows, tiện ích mở rộng cho trình duyệt Chromium | iPhone, iPad và Mac |
| Công nghệ dịch | Chọn mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc để chế độ Auto chọn | Các mô hình riêng của Apple, không thể lựa chọn |
| Hình ảnh | Ảnh, ảnh chụp màn hình và chụp vùng màn hình trên máy tính | Camera và ảnh |
| Tài liệu | PDF, Word, PowerPoint, Excel và nhiều định dạng khác, giữ nguyên bố cục | Không hỗ trợ dịch tài liệu |
| Bảng thuật ngữ | Các thuật ngữ ưu tiên của bạn, chia sẻ trong nhóm | Không có |
| Âm thanh | Chuyển bản ghi âm thành văn bản, nhập bằng giọng nói, nghe với tốc độ có thể điều chỉnh | Nói và nghe bản dịch |
| Nhóm | Không gian làm việc chung, vai trò quản trị, đăng nhập một lần trên gói Business | Dùng cá nhân, theo từng thiết bị |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch AI hoạt động giống nhau trên Mac, PC Windows hoặc bất kỳ máy tính nào có trình duyệt, rất hữu ích khi không phải ai trong nhóm cũng dùng thiết bị Apple. Công cụ này được thiết kế cho những nội dung dài hơn và đòi hỏi độ chính xác cao hơn: hợp đồng, bộ slide, bản ghi âm và thuật ngữ của nhóm, được dịch bằng các mô hình AI do bạn lựa chọn.
Apple Translate là gì?
Apple Translate là công cụ dịch tích hợp sẵn của Apple dành cho iPhone, iPad và Mac. Công cụ này dịch văn bản và lời nói, đọc văn bản qua camera và trong ảnh, hỗ trợ hội thoại song ngữ, đồng thời cho phép tải ngôn ngữ xuống để sử dụng ngoại tuyến. Apple cũng đã đưa tính năng Dịch trực tiếp vào Tin nhắn, FaceTime, Điện thoại và các mẫu AirPods được hỗ trợ.
1. Bạn chọn mô hình đứng sau bản dịch
Apple quyết định cách dịch văn bản của bạn, nhờ đó ứng dụng luôn đơn giản. Lexibird cho phép bạn chọn giữa các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, hoặc để ở chế độ Auto. Các mô hình cao cấp có sẵn trên những gói trả phí.
Lựa chọn đó thể hiện rõ trong kết quả. Hãy lấy một câu trong email của đối tác: "Let's not reinvent the wheel here, we're already stretched thin." Công cụ dịch sát từng chữ có xu hướng dịch cả hình ảnh bánh xe và sự kéo giãn. Tính năng dịch AI của Lexibird đọc toàn bộ câu và diễn đạt ý nghĩa "hãy tận dụng những gì đã hiệu quả, nguồn lực của chúng ta đang hạn hẹp" bằng cách diễn đạt tự nhiên trong ngôn ngữ đích. Thêm tùy chọn giọng điệu trang trọng, thông điệp đó sẽ trở thành một lời nhắn lịch sự mà bạn có thể gửi cho khách hàng bằng tiếng Đức hoặc tiếng Nhật mà không cần viết lại.
2. Dịch toàn bộ tài liệu, không chỉ từng câu
Apple Translate được thiết kế cho các cụm từ, phần văn bản được chọn và hội thoại. Trong công việc, nội dung thường đến dưới dạng tệp. Với tính năng dịch tài liệu, bạn tải lên một hợp đồng PDF dài 40 trang, một bộ slide PowerPoint hoặc một bảng giá Excel và nhận lại bản dịch với bố cục được giữ nguyên. Tài liệu Word và thư Outlook cũng được hỗ trợ, với khả năng xử lý hàng loạt tệp có dung lượng tối đa 40 MB mỗi tệp; các tệp tải lên sẽ bị xóa sau 24 giờ. Nếu không, bạn phải dán từng phần của báo cáo vào một ô văn bản.
3. Bảng thuật ngữ giúp duy trì tính nhất quán
Giả sử sản phẩm của bạn có một tính năng tên là "Workspace" không được dịch trong bất kỳ trường hợp nào, và bộ phận pháp lý yêu cầu "Auftragnehmer" luôn phải được dịch là "contractor", không bao giờ là "supplier". Apple Translate không có cách nào biết được điều đó.
Bảng thuật ngữ cho phép bạn liệt kê những yêu cầu đó một lần, và Lexibird sẽ tuân theo mỗi khi bạn dịch văn bản, trên trình duyệt hoặc ứng dụng máy tính. Danh sách thuật ngữ bạn đang lưu trong bảng tính hoặc công cụ dịch có thể được nhập chỉ trong một bước, và bảng thuật ngữ dùng chung giúp các bộ phận hỗ trợ, bán hàng và tiếp thị đều sử dụng cùng một cách gọi.
4. Quy trình làm việc trên máy tính hỗ trợ cả Windows
Tính năng dịch trên toàn hệ thống của Apple rất tốt nếu mọi máy tính bạn sử dụng đều là Mac. Nhiều nhóm dùng cả hai nền tảng, với nhân viên thiết kế dùng MacBook và bộ phận tài chính dùng laptop Windows. Ứng dụng máy tính của Lexibird hoạt động giống nhau trên cả hai: nhấn phím tắt của ứng dụng từ bất kỳ ứng dụng nào, Lexibird sẽ mở ra với văn bản bạn đã sao chép được dịch sẵn. Khi không thể sao chép văn bản, chẳng hạn như bảng điều khiển bằng tiếng nước ngoài hoặc hộp thoại báo lỗi, bạn chỉ cần chụp vùng màn hình đó để Lexibird đọc và dịch.
Những đồng nghiệp dành cả ngày làm việc trong Chrome hoặc Edge có thể cài tiện ích mở rộng trình duyệt và xem bản dịch của văn bản đã chọn trong bảng bên.
5. Quyền riêng tư dành cho nhóm, không chỉ cho thiết bị
Thế mạnh của Apple là xử lý ngay trên thiết bị: tải một ngôn ngữ xuống và bạn có thể dịch ngoại tuyến mà không cần đưa văn bản ra khỏi điện thoại. Đây là một lợi thế thực sự khi đi du lịch và sử dụng cá nhân, trong khi Lexibird không cung cấp chế độ ngoại tuyến.
Lexibird tiếp cận quyền riêng tư ở cấp độ nhóm. Trên gói Business, tính năng không lưu giữ dữ liệu được bật theo mặc định. Văn bản của bạn chỉ được gửi đến các nhà cung cấp AI không lưu lại bản sao. Khi không có nhà cung cấp nào như vậy khả dụng, quá trình dịch sẽ dừng tại đó và không bao giờ thử lại với nhà cung cấp có lưu giữ dữ liệu của bạn. Quy tắc này áp dụng đồng nhất trên web, trong ứng dụng máy tính và trong tiện ích mở rộng.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Nếu bạn chủ yếu dịch các cụm từ ngắn trên iPhone, thường xuyên dùng ngoại tuyến hoặc trong hội thoại trực tiếp, Apple Translate là lựa chọn phù hợp.
Hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Một công cụ dịch dùng cho mọi máy Mac và PC Windows trong nhóm
- Dịch hợp đồng, bộ slide và bảng tính dưới dạng tệp, thay vì dán từng phần
- Các thuật ngữ riêng của bạn được mọi người áp dụng nhất quán
- Các mô hình AI hàng đầu do bạn lựa chọn, cho những đoạn văn bản lên đến 20.000 ký tự mỗi lần
- Văn bản công việc không bao giờ bị nhà cung cấp AI lưu giữ
Thử Lexibird với tài liệu tiếp theo của bạn và xem bản dịch được diễn đạt ra sao.
