Youdao Translate (有道翻译) là sản phẩm của NetEase Youdao, công ty đứng sau một trong những bộ từ điển phổ biến nhất Trung Quốc. Nhiều sinh viên dùng công cụ này để đọc các bài nghiên cứu bằng tiếng Anh, kiểm tra ngữ pháp và trau chuốt bài viết. Tính năng dịch AI mới hơn của công cụ này chạy trên các mô hình ngôn ngữ lớn do chính Youdao phát triển.
Lexibird hướng đến một nhu cầu thường ngày khác: email, tệp, ảnh chụp màn hình và cuộc gọi đa ngôn ngữ trong công việc. Bạn có thể chọn giữa các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, lưu thuật ngữ trong các bảng thuật ngữ dùng chung và làm việc trong một ứng dụng mà cả nhóm đều có thể sử dụng bằng ngôn ngữ của mình.
Tổng quan
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Trọng tâm | Dịch thuật hằng ngày cho cá nhân và nhóm | Học tập, đọc tài liệu học thuật và viết |
| Mô hình AI | Các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc chế độ Tự động | Các mô hình dịch Ziyue (子曰) của Youdao, cùng các mô hình khác trong chế độ AI |
| Văn bản mỗi lần dịch | Tối đa 20.000 ký tự | Tối đa 5.000 ký tự trong công cụ dịch trên web |
| Bảng thuật ngữ | Dùng chung trong không gian làm việc của nhóm | Không được đề cập trên công cụ dịch |
| Giao diện ứng dụng | 30 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Trung giản thể và phồn thể | Tiếng Trung |
| Quyền riêng tư cho nhóm | Không lưu giữ dữ liệu và đăng nhập một lần trong gói Business | Phiên bản doanh nghiệp |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch AI dành cho người đi làm và các nhóm. Công cụ này dịch văn bản bằng hơn 200 ngôn ngữ, hỗ trợ tài liệu, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm, đồng thời cung cấp từ điển và bảng thuật ngữ để bạn dễ dàng tra cứu. Lexibird hoạt động trên web, trên Mac và Windows, cũng như dưới dạng tiện ích mở rộng cho các trình duyệt Chromium, với giao diện có sẵn bằng 30 ngôn ngữ.
Youdao Translate (有道翻译) là gì?
Youdao Translate (有道翻译) là dịch vụ dịch thuật của NetEase Youdao. Công cụ dịch trên web cung cấp dịch AI, dịch bởi con người và tùy chọn kết hợp AI với con người, cùng với dịch tài liệu và trang web, dịch bài nghiên cứu arXiv, dịch âm thanh và video, cũng như các công cụ viết để sửa ngữ pháp và trau chuốt văn phong như người bản ngữ. Tính năng dịch AI được xây dựng trên các mô hình Ziyue (子曰) của Youdao. Dịch vụ này cũng có ứng dụng máy tính và phiên bản doanh nghiệp.
1. Các mô hình AI hàng đầu cho thông điệp thực tế
Youdao đã đầu tư mạnh vào các mô hình dịch riêng, được tinh chỉnh cho giáo dục và văn bản học thuật. Lexibird cung cấp cho bạn các mô hình AI hàng đầu từ Anthropic, OpenAI và Google — những dòng mô hình mà nhiều người đã tin dùng để viết và nghiên cứu — và bạn có thể chuyển đổi giữa chúng cho bất kỳ bản dịch nào.
Lợi ích đó thể hiện rõ ở khả năng hiểu ngữ cảnh. Một đồng nghiệp Trung Quốc kết thúc tin nhắn bằng "请多指教" không thực sự yêu cầu bạn "hãy chỉ dạy tôi nhiều hơn"; ý họ là "Tôi rất mong nhận được góp ý của bạn." Theo chiều ngược lại, "it's a long shot" nên được dịch sang tiếng Trung là 希望不大, chứ không phải một cụm từ nói về việc bắn súng. Nếu kết quả đầu tiên chưa đúng giọng văn của bạn, hãy thử mô hình khác và giữ lại phiên bản tốt hơn.
2. Đủ dung lượng cho tài liệu và tin nhắn dài
Ô nhập của công cụ dịch trên web của Youdao cho phép tối đa 5.000 ký tự mỗi lần. Lexibird cho phép tối đa 20.000 ký tự mỗi lần dịch, nên một điều khoản hợp đồng dài, một bản cập nhật dự án đầy đủ hoặc một chương báo cáo có thể được xử lý trong một lượt mà vẫn giữ nguyên ngữ cảnh.
Bạn cũng có thể dịch toàn bộ tệp. Tính năng dịch tài liệu của Lexibird xử lý hàng loạt tệp PDF, tài liệu Word, bản trình chiếu và bảng tính, giữ nguyên bố cục và xóa các tệp tải lên sau 24 giờ.
3. Bảng thuật ngữ dùng chung cho cả nhóm
Các công cụ dịch học thuật giúp một người đọc một bài nghiên cứu. Dịch thuật trong công việc cần mọi người sử dụng thống nhất các thuật ngữ: tên sản phẩm, cụm từ pháp lý hay cách diễn đạt mà khách hàng ưu tiên.
Trong Lexibird, những thuật ngữ đó được đưa vào một bảng thuật ngữ dùng chung trong không gian làm việc của nhóm. Mọi bản dịch văn bản trên ứng dụng web và máy tính đều tuân theo bảng thuật ngữ này. Vì mô hình xem các thuật ngữ là ngữ cảnh, nó sẽ xây dựng câu tiếng Trung hoặc tiếng Anh tự nhiên xoay quanh chúng. Nhóm của bạn ở Hàng Châu và đồng nghiệp ở Toronto sẽ nhận được cách diễn đạt giống nhau mà không cần đối chiếu với nhau.
4. Ảnh chụp màn hình, bản ghi âm và màn hình trước mặt bạn
Nhiều nội dung cần dịch không bao giờ xuất hiện dưới dạng văn bản. Lexibird đọc và dịch chữ trong hình ảnh và ảnh chụp màn hình, từ cuộc trò chuyện WeChat đến ảnh chụp nhãn vận chuyển. Các cuộc gọi được ghi âm và tin nhắn thoại có thể được chuyển thành văn bản rồi dịch. Trên máy Mac hoặc PC Windows, bạn có thể chụp một vùng màn hình để dịch menu hoặc thông báo lỗi mà bạn không thể sao chép.
5. Quyền riêng tư cho các cuộc trao đổi kinh doanh
Đối với các nhóm chia sẻ hợp đồng và thông tin khách hàng, gói Business của Lexibird bao gồm tính năng không lưu giữ dữ liệu, được bật theo mặc định, nhờ đó các bản dịch chỉ được gửi đến những nhà cung cấp AI không lưu trữ chúng. Tính năng đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC cho phép bộ phận CNTT quản lý quyền truy cập cùng với các công cụ khác của bạn.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Nếu bạn là sinh viên cần đọc các bài nghiên cứu bằng tiếng Anh và trau chuốt bài tập, Youdao Translate (有道翻译) cùng các công cụ học tập của dịch vụ này là một trợ thủ đắc lực.
Đối với dịch thuật trong công việc, hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Các mô hình Claude, GPT và Gemini nắm bắt ý nghĩa và giọng điệu, chứ không chỉ từ ngữ
- Dịch văn bản dài và toàn bộ tài liệu trong một lượt
- Bảng thuật ngữ dùng chung cho cả nhóm
- Một ứng dụng mà đồng nghiệp có thể sử dụng bằng ngôn ngữ của mình, với tính năng không lưu giữ dữ liệu cho công việc nhạy cảm
Thử Lexibird với email tiếp theo bạn gửi cho đối tác ở Trung Quốc và so sánh cách diễn đạt của bản dịch.
