Nếu làm việc với tiếng Trung, có lẽ bạn đã biết Baidu Translate (百度翻译). Đây là một trong những công cụ dịch được sử dụng rộng rãi nhất tại Trung Quốc, với khả năng xử lý tiếng Trung xuất sắc, từ tiếng Quan thoại và tiếng Quảng Đông đến tiếng Hán cổ.
Lexibird được xây dựng cho những người ở cả hai phía của cuộc trao đổi đó: một quản lý thu mua tại Hamburg viết thư cho nhà máy ở Đông Quan, một sinh viên tại Thượng Hải đọc tài liệu nghiên cứu bằng tiếng Anh, hay một nhóm hỗ trợ trả lời khách hàng ở Đài Loan và Brazil trong cùng một buổi chiều. Bạn chọn mô hình AI đứng sau mỗi bản dịch, và mọi người đều sử dụng ứng dụng bằng ngôn ngữ của mình.
Tổng quan
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Công cụ dịch | Tùy chọn mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Tự động | AI dịch thuật của Baidu |
| Giao diện ứng dụng | 30 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Trung giản thể và phồn thể | Tiếng Trung |
| Các biến thể tiếng Trung | Giản thể, phồn thể và tiếng Quảng Đông | Tiếng Quan thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Hán cổ và nhiều biến thể khác |
| Thuật ngữ | Bảng thuật ngữ dùng chung trong không gian làm việc nhóm | Thư viện thuật ngữ và bộ nhớ dịch |
| Máy tính | Mac và Windows, có tính năng chụp màn hình | Ứng dụng máy tính có tính năng dịch văn bản được chọn và ảnh chụp màn hình |
| Âm thanh | Chuyển bản ghi âm thành văn bản, nhập bằng giọng nói, nghe bản dịch | Chuyển âm thanh và video thành văn bản, phiên dịch trực tiếp |
| Quyền riêng tư cho nhóm | Không lưu giữ dữ liệu và đăng nhập một lần trên gói Business | Phiên bản doanh nghiệp và triển khai riêng |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch AI dành cho cá nhân và nhóm làm việc đa ngôn ngữ hằng ngày. Ứng dụng dịch văn bản với hơn 200 ngôn ngữ bằng các mô hình AI hàng đầu, đồng thời tích hợp xử lý tài liệu, ảnh chụp màn hình, bản ghi âm, từ điển và bảng thuật ngữ trong một ứng dụng trên web, Mac, Windows và các trình duyệt Chromium. Giao diện có sẵn bằng 30 ngôn ngữ, từ tiếng Anh và tiếng Đức đến 简体中文 và 繁體中文.
Baidu Translate (百度翻译) là gì?
Baidu Translate (百度翻译) là dịch vụ dịch thuật của Baidu, công ty tìm kiếm lớn nhất Trung Quốc. Dịch vụ cung cấp tính năng dịch văn bản, tài liệu và hình ảnh, chế độ dịch AI với hướng dẫn tùy chỉnh, thư viện thuật ngữ và bộ nhớ dịch, cùng các công cụ chuyên biệt như dịch bài báo khoa học. Ngoài phiên bản web, dịch vụ còn có ứng dụng máy tính, ứng dụng di động với tính năng dịch ảnh và phiên dịch trực tiếp, cùng API và phiên bản doanh nghiệp dành cho các công ty.
1. Chọn mô hình phù hợp với thông điệp
Baidu Translate sử dụng AI riêng của Baidu. Lexibird cho phép bạn lựa chọn trong số các mô hình AI hàng đầu thuộc các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc để ở chế độ Tự động.
Sự khác biệt thể hiện rõ trong tiếng Trung thương mại hằng ngày. Khi nhà cung cấp kết thúc tin nhắn bằng "辛苦了", cách dịch sát chữ sẽ cho ra "you have worked hard" (bạn đã làm việc vất vả), nghe khá lạ trong tiếng Anh. Một mô hình tốt sẽ viết "thanks for all your hard work" (cảm ơn bạn vì những nỗ lực đã bỏ ra), đúng với ý của nhà cung cấp. Theo chiều ngược lại, nếu email tiếng Anh của bạn viết "let's not gild the lily" (đừng tô vẽ thêm những thứ vốn đã tốt đẹp), mô hình có thể dùng một thành ngữ tiếng Trung tự nhiên tương đương như 画蛇添足 thay vì một câu nói về hoa. Nếu bản dịch của một mô hình chưa thật phù hợp, hãy thử một mô hình khác rồi so sánh.
2. Một ứng dụng cho cả nhóm, bằng ngôn ngữ của từng người
Trang web của Baidu Translate được thiết kế cho người nói tiếng Trung, rất phù hợp tại Trung Quốc nhưng kém thuận tiện hơn cho đồng nghiệp ở Munich hoặc São Paulo.
Giao diện Lexibird có 30 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Trung giản thể và phồn thể. Một nhóm tại Thâm Quyến có thể dùng ứng dụng bằng tiếng Trung, trong khi các đồng nghiệp tại Đức và Brazil dùng tiếng Đức và tiếng Bồ Đào Nha, tất cả trong cùng một không gian làm việc, với cùng một bảng thuật ngữ về tên sản phẩm và thông số kỹ thuật. Khi nhân viên thu mua tại Hamburg và kỹ sư tại Thâm Quyến cùng dịch "tolerance" (dung sai) hoặc một mã linh kiện, họ sẽ nhận được cùng một thuật ngữ.
3. Tài liệu, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm ở cùng một nơi
Báo giá của nhà cung cấp, thông số sản phẩm và chứng nhận thường được gửi dưới dạng tệp. Tính năng dịch tài liệu của Lexibird xử lý tệp PDF, Word, bản trình chiếu và bảng tính, giữ nguyên bố cục và xử lý nhiều tệp cùng lúc.
Khi văn bản nằm trong hình ảnh, chẳng hạn ảnh chụp màn hình WeChat hoặc ảnh nhãn sản phẩm, Lexibird đọc văn bản bằng OCR rồi dịch. Trên máy Mac hoặc PC chạy Windows, bạn có thể chụp trực tiếp một phần màn hình. Các cuộc gọi được ghi âm và ghi chú giọng nói cũng có thể được chuyển thành văn bản và dịch, nhờ đó một buổi tham quan nhà máy được ghi âm bằng điện thoại có thể trở thành bản tóm tắt tiếng Anh dễ đọc.
4. Các biện pháp kiểm soát quyền riêng tư cho nhóm quốc tế
Những nhóm xử lý hợp đồng và thông tin giá cả thường cần biết chính xác văn bản của mình được gửi đến đâu. Trên gói Business của Lexibird, tính năng không lưu giữ dữ liệu được bật theo mặc định: văn bản chỉ được gửi đến những nhà cung cấp AI không lưu giữ dữ liệu đó, và nếu không có nhà cung cấp phù hợp, yêu cầu sẽ dừng lại thay vì được chuyển sang nơi khác. Gói Business còn bổ sung tính năng đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC, giúp việc truy cập hoạt động giống như các công cụ khác của công ty bạn.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Nếu sống và làm việc tại Trung Quốc và muốn một công cụ dịch ưu tiên tiếng Trung, tích hợp sẵn phiên dịch trực tiếp và dịch bài báo khoa học, Baidu Translate (百度翻译) là lựa chọn phù hợp.
Nếu công việc của bạn kết nối Trung Quốc với phần còn lại của thế giới, hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Các mô hình Claude, GPT và Gemini hiểu được ý nghĩa đằng sau những cách diễn đạt như 辛苦了
- Một ứng dụng mà mọi thành viên trong nhóm đều có thể sử dụng bằng ngôn ngữ của mình
- Bảng thuật ngữ dùng chung giúp tên linh kiện và thông số kỹ thuật luôn nhất quán
- Không lưu giữ dữ liệu đối với những cuộc trao đổi nhạy cảm với nhà cung cấp và khách hàng
Thử Lexibird với tin nhắn tiếp theo từ đối tác của bạn tại Trung Quốc và xem bản dịch tự nhiên đến mức nào.
