Nếu bạn đã dùng DeepL, hẳn bạn rất coi trọng cách diễn đạt: một điều khoản hợp đồng đọc lên tự nhiên, một email về sản phẩm không mang giọng văn máy móc. Lexibird được xây dựng cho những người dùng có cùng yêu cầu đó. Cả hai đều dịch văn bản và tài liệu, hỗ trợ bảng thuật ngữ, đồng thời có ứng dụng máy tính, tiện ích mở rộng trình duyệt và tài khoản nhóm.
Điểm khác biệt nằm ở công nghệ đứng sau bản dịch và mức độ tập trung công việc đa ngôn ngữ của bạn vào một nơi. DeepL xử lý mọi yêu cầu bằng các mô hình độc quyền của riêng mình. Lexibird cho phép bạn chọn các mô hình AI hàng đầu của Anthropic, OpenAI và Google, đồng thời đặt văn bản, tài liệu, hình ảnh, âm thanh, từ điển và bảng thuật ngữ cạnh nhau.
Tổng quan
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Công cụ dịch | Tùy chọn mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Auto | Các mô hình độc quyền của DeepL |
| Dịch văn bản | Hơn 200 ngôn ngữ, giọng văn trang trọng hoặc thân mật | Có |
| Tài liệu | PDF, tệp Office, XLIFF, Outlook .msg, giữ nguyên bố cục | Có |
| Hình ảnh và ảnh chụp màn hình | Dịch bằng OCR, cùng tính năng chụp vùng màn hình trên máy tính | Có |
| Bản ghi âm | Chuyển mp3, m4a, mp4, wav và nhiều định dạng khác thành văn bản, sau đó dịch | DeepL Voice dành cho cuộc họp và hội thoại |
| Bảng thuật ngữ | Danh sách thuật ngữ dùng chung cho cả nhóm, cung cấp ngữ cảnh cho mô hình | Có |
| Ứng dụng máy tính | macOS và Windows | macOS và Windows |
| Tiện ích mở rộng trình duyệt | Dành cho trình duyệt dựa trên Chromium | Có |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch AI cho phép bạn quyết định mô hình nào thực hiện công việc: Claude, GPT, Gemini hoặc Auto. Người viết, chuyên gia và các nhóm sử dụng công cụ này để xử lý văn bản bằng hơn 200 ngôn ngữ, cũng như ảnh chụp màn hình, bản ghi âm và các tệp thường gặp trong công việc đa ngôn ngữ hằng ngày.
DeepL là gì?
DeepL là dịch vụ dịch thuật dựa trên các mô hình độc quyền do chính họ phát triển chuyên biệt cho việc dịch. Dịch vụ cung cấp tính năng dịch văn bản và tài liệu, bảng thuật ngữ, ứng dụng máy tính và tiện ích mở rộng trình duyệt, cùng các tính năng dành cho doanh nghiệp như bộ nhớ dịch, API và DeepL Voice cho các cuộc họp đa ngôn ngữ trực tiếp.
1. Bạn chọn mô hình đứng sau mỗi bản dịch
DeepL cung cấp cho bạn một công cụ dịch duy nhất. Lexibird cho bạn lựa chọn mô hình AI thuộc các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc tùy chọn Auto để tự động chọn giúp bạn. Các mô hình cao cấp có trong những gói trả phí.
Lựa chọn này quan trọng nhất với những văn bản có ý nghĩa phụ thuộc vào ngữ cảnh. Chẳng hạn, một bản cập nhật sản phẩm bằng tiếng Đức nói rằng một yêu cầu tính năng “ist nicht unser Bier”. Nếu dịch từng từ, bạn sẽ nhận được một câu gì đó nói về bia. Mô hình ngôn ngữ lớn đọc các câu xung quanh và diễn đạt thành “không thuộc thẩm quyền quyết định của chúng tôi” hoặc “nằm ngoài phạm vi của chúng tôi”, tùy theo giọng điệu của phần còn lại trong thông điệp. Nếu cách diễn đạt của một mô hình chưa phù hợp, bạn có thể đưa cùng văn bản đó qua một mô hình khác để so sánh.
2. Bảng thuật ngữ định hình cả câu
Cả hai sản phẩm đều hỗ trợ bảng thuật ngữ. Trong Lexibird, bảng thuật ngữ hoạt động bất cứ khi nào bạn dịch văn bản trên web hoặc trong ứng dụng máy tính. Chúng được cung cấp cho mô hình AI dưới dạng ngữ cảnh, giúp mô hình xây dựng một câu tự nhiên xoay quanh tên sản phẩm hoặc thuật ngữ đã được quy định, thay vì thay từ sau khi dịch xong.
Giả sử nhóm của bạn gọi tính năng chính là “Workbench” và không bao giờ muốn tên này bị dịch thành “xưởng” hay “bàn làm việc”. Chỉ cần thêm một lần, mọi người trong không gian làm việc của nhóm sẽ nhận được cùng một kết quả. Nếu bạn đã có danh sách thuật ngữ trong bảng tính hoặc tệp TMX, hãy nhập danh sách đó thay vì bắt đầu lại từ đầu.
3. Không chỉ có văn bản trong một ứng dụng
Nhiều công việc đa ngôn ngữ không bắt đầu bằng văn bản rõ ràng, sẵn để xử lý. Khách hàng gửi tin nhắn thoại, nhà cung cấp gửi hóa đơn được quét, hoặc đồng nghiệp chia sẻ ảnh chụp màn hình hộp thoại lỗi bằng tiếng Hàn.
Lexibird xử lý tất cả những nội dung đó ở một nơi. Bạn có thể chuyển bản ghi âm thành văn bản rồi dịch, nhận dạng ký tự bằng OCR trên hình ảnh, hoặc chụp một vùng màn hình từ ứng dụng máy tính. Các tính năng nhập liệu bằng giọng nói, đọc thành tiếng và từ điển có phiên âm cũng nằm ngay bên cạnh. Với các tệp, tính năng dịch tài liệu hỗ trợ tệp PDF, Word, PowerPoint và XLIFF có dung lượng tối đa 40 MB, đồng thời giữ nguyên bố cục.
DeepL Voice được xây dựng cho các cuộc họp và hội thoại trực tiếp, điều mà Lexibird không cung cấp. Lexibird hướng đến các bản ghi âm, hình ảnh và tệp được gửi vào hộp thư của bạn.
4. Dịch ngay tại nơi bạn đang làm việc
Giả sử bạn đang trả lời một khách hàng người Pháp trong công cụ hỗ trợ khách hàng. Sao chép tin nhắn của họ, nhấn phím tắt Lexibird, và ứng dụng máy tính sẽ mở từ thanh menu (hoặc khay hệ thống trên Windows) với bản dịch sẵn sàng mà bạn không cần rời khỏi phiếu hỗ trợ. Trên web, tiện ích mở rộng cho trình duyệt Chromium làm điều tương tự với văn bản bạn chọn trên một trang và hiển thị kết quả trong bảng bên.
5. Các biện pháp kiểm soát quyền riêng tư cho nhóm
Các nhóm có không gian làm việc chung với vai trò quản trị viên và thành viên. Ở gói Business, Lexibird bổ sung tính năng đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC và chế độ không lưu giữ dữ liệu, được bật ngay từ đầu.
Hãy hình dung một nhóm pháp lý đang dịch bản dự thảo thỏa thuận bảo mật (NDA). Lexibird chỉ chuyển văn bản đó cho những nhà cung cấp AI không lưu trữ nội dung. Nếu không nhà cung cấp nào có thể xử lý yêu cầu, nhóm sẽ thấy thông báo lỗi, chứ không có chuyện âm thầm chuyển sang một nhà cung cấp sẽ giữ lại bản sao. Quy tắc này được áp dụng dù người dùng dịch trong ứng dụng web, ứng dụng máy tính hay tiện ích mở rộng trình duyệt.
Bạn nên chọn công cụ nào?
DeepL là lựa chọn phù hợp nếu quy trình làm việc của bạn phụ thuộc vào bộ nhớ dịch, API của DeepL hoặc tính năng dịch cuộc họp trực tiếp.
Chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Có thêm phương án tham khảo cho các đoạn khó bằng cách đưa cùng một đoạn văn qua Claude, GPT và Gemini
- Thành ngữ và giọng điệu được xử lý bởi các mô hình đọc toàn bộ thông điệp, với tùy chọn chuyển giữa giọng văn trang trọng và thân mật
- Ảnh chụp màn hình, bản ghi âm và tệp nằm trong cùng cửa sổ với văn bản của bạn
- Bảng thuật ngữ dùng chung cho cả nhóm, cùng chế độ không lưu giữ dữ liệu ở gói Business
Hãy thử Lexibird với email hoặc tài liệu khó dịch tiếp theo và tự mình so sánh kết quả.
