Hầu hết mọi người đều nghĩ đến Google Dịch đầu tiên, và nếu chỉ cần hiểu ý chính của một biển báo trên đường hay một bài đăng trên mạng xã hội thì khó có công cụ nào tiện hơn. Vấn đề bắt đầu khi bạn phải gửi bản dịch dưới tên mình: email cho khách hàng, mô tả sản phẩm hay câu trả lời cho một khách hàng đang bực bội.
Lexibird được xây dựng cho những tình huống như vậy. Công cụ này cho phép bạn chọn mô hình AI cho từng bản dịch, thiết lập giọng văn trang trọng hoặc thân mật, đồng thời áp dụng thuật ngữ riêng thông qua bảng thuật ngữ. Lexibird cũng đưa tính năng dịch vào máy tính và trình duyệt để bạn sử dụng mà không phải chuyển tab suốt ngày.
Tổng quan
| Lexibird | Google Dịch | |
|---|---|---|
| Công nghệ dịch | Tự chọn mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Tự động | Các hệ thống của Google, bao gồm Gemini, được chọn sẵn cho bạn |
| Bảng thuật ngữ tùy chỉnh | Thuật ngữ của bạn, được chia sẻ với nhóm | Không có bảng thuật ngữ tùy chỉnh |
| Tài liệu | PDF, Word, PowerPoint, Excel, tải lên hàng loạt, giữ nguyên bố cục | Tải tài liệu lên trên web |
| Ảnh chụp màn hình | OCR, cùng tính năng chụp vùng màn hình trên máy tính | Dịch hình ảnh và dịch qua camera |
| Ứng dụng máy tính | macOS và Windows | Web và thiết bị di động |
| Không gian làm việc nhóm | Không gian làm việc chung với vai trò quản trị viên và thành viên | Không phải tính năng cốt lõi |
Lexibird là gì?
Lexibird (trước đây là Translatium) là công cụ dịch AI dành cho những nội dung mà bạn không thể chấp nhận một bản dịch chỉ đúng đại khái. Bạn chọn mô hình và giọng văn; cùng một ứng dụng hỗ trợ hơn 200 ngôn ngữ cho văn bản, cùng với tệp, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm, trên web, Mac, Windows và ngay trong trình duyệt.
Google Dịch là gì?
Google Dịch là dịch vụ dịch thuật của Google, có trên web, thiết bị di động và trong các sản phẩm của Google. Dịch vụ này ngày càng sử dụng nhiều công nghệ Gemini của Google. Ứng dụng di động nổi tiếng với tính năng dịch qua camera, gói ngôn ngữ ngoại tuyến và chế độ hội thoại trực tiếp.
1. Bản dịch giữ được giọng văn của bạn
Google Dịch chọn công nghệ thay bạn. Lexibird cho phép bạn chọn trong số các mô hình AI hàng đầu thuộc các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc để ở chế độ Tự động. Các mô hình cao cấp có trong các gói trả phí.
Hãy hình dung một nhân viên hỗ trợ đang trả lời một khách hàng đang bực bội ở Nhật Bản. Nếu dịch sát từng chữ câu "Xin lỗi về việc đó, chúng tôi sẽ khắc phục sớm nhất có thể", bản dịch có thể nghe cộc lốc hoặc quá suồng sã. Khi Lexibird được đặt ở giọng văn trang trọng, mô hình sẽ viết lời xin lỗi lịch sự đúng mực mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa. Thành ngữ cũng vậy: "chúng ta vẫn chưa ra khỏi rừng" sẽ được chuyển thành cách diễn đạt tự nhiên tương đương trong ngôn ngữ đích, chẳng hạn "chúng ta vẫn chưa vượt qua khó khăn", thay vì một câu nói về cây cối. Nếu muốn cách diễn đạt khác, bạn có thể thử dịch bằng một mô hình khác rồi so sánh.
2. Thuật ngữ của bạn, được áp dụng nhất quán
Google Dịch không có bảng thuật ngữ tùy chỉnh, nên bạn không thể cố định cách dịch tên sản phẩm và thuật ngữ chuyên ngành. Với bảng thuật ngữ của Lexibird, bạn chỉ cần thiết lập cách dịch mong muốn một lần, và mọi bản dịch văn bản trên web hoặc máy tính đều sẽ tuân theo.
Ví dụ, một công ty thiết bị y tế có thể bảo đảm từ "lead" luôn được hiểu là dây dẫn, chứ không phải kim loại chì hay động từ dẫn dắt. Mô hình tham khảo bảng thuật ngữ trong lúc viết, nên thuật ngữ được đưa vào câu một cách tự nhiên thay vì được chèn vào sau đó. Bảng thuật ngữ được chia sẻ trong không gian làm việc nhóm, và nếu một đơn vị dịch thuật từng gửi cho bạn tệp TMX, bạn có thể nhập trực tiếp tệp đó.
3. Dịch tài liệu phục vụ công việc
Tính năng tải tài liệu lên của Google Dịch rất tiện khi bạn cần nắm ý chính của một tệp. Tính năng dịch tài liệu của Lexibird đáp ứng sâu hơn nhu cầu công việc chuyên nghiệp. Tải lên hàng loạt tệp PDF, Word, bài trình chiếu PowerPoint hoặc bảng tính Excel, mỗi tệp tối đa 40 MB, và nhận lại bản dịch giữ nguyên bố cục. Các tệp đã tải lên sẽ được xóa sau 24 giờ.
Bản ghi âm cũng được hỗ trợ. Chuyển một cuộc phỏng vấn ở định dạng mp3 hoặc m4a thành văn bản, dịch bản chép lời và lưu mọi thứ cùng nơi với các tài liệu của bạn.
4. Dịch mà không cần chuyển tab
Với Google Dịch, quy trình thường là sao chép, mở tab, dán rồi sao chép kết quả trở lại. Lexibird giúp bạn bỏ qua bước mở thêm tab. Bạn đang đọc các điều khoản trên website của một nhà phân phối Brazil? Bôi đen đoạn văn, nhấn Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E trên Mac), và tiện ích trình duyệt Lexibird sẽ hiển thị bản dịch trong bảng bên cạnh trang web, nơi bạn cũng có thể nghe bản dịch được đọc thành tiếng.
Ngoài trình duyệt, ứng dụng máy tính dành cho macOS và Windows có thể được mở từ bất kỳ chương trình nào chỉ bằng một phím tắt. Khi văn bản nằm trong hình ảnh hoặc hộp thoại mà bạn không thể chọn, hãy kéo chuột để khoanh vùng nội dung đó, Lexibird sẽ nhận diện và dịch văn bản.
5. Sẵn sàng cho làm việc nhóm
Lexibird cung cấp cho các nhóm không gian làm việc chung với tính năng mời thành viên, vai trò quản trị viên và thành viên, cùng bảng thuật ngữ dùng chung. Doanh nghiệp có thể bổ sung đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC, cùng chính sách không lưu giữ dữ liệu trong gói Business.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Google Dịch phù hợp hơn khi đi du lịch, với tính năng dịch qua camera, gói ngôn ngữ ngoại tuyến và hội thoại trực tiếp trên điện thoại.
Hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Bản dịch có thể gửi ngay mà không cần viết lại, với giọng văn bạn chọn
- Tên sản phẩm và thuật ngữ chuyên ngành được dịch nhất quán mọi lần
- Nhận lại hàng loạt tài liệu với định dạng được giữ nguyên
- Dịch chỉ bằng một phím tắt thay vì mở thêm một tab trình duyệt
Thử Lexibird cho tin nhắn tiếp theo mà giọng văn thực sự quan trọng.
