Google Translation Hub cung cấp cho các phòng ban một cổng tự phục vụ để dịch tài liệu bằng AI. Google đã ngừng hỗ trợ dịch vụ này vào ngày 30 tháng 6 năm 2025, và nền tảng đã đóng cửa vào ngày 20 tháng 9 năm 2026. Chính Google khuyến nghị chuyển sang Cloud Translation, API dành cho nhà phát triển của hãng, khiến các nhóm không còn cổng dịch sẵn dùng trừ khi có người xây dựng một cổng mới.
Nếu nhóm của bạn từng dùng Translation Hub để dịch tài liệu với thuật ngữ nhất quán, Lexibird đáp ứng nhu cầu đó mà không cần dự án đám mây: dịch tài liệu giữ nguyên bố cục, bảng thuật ngữ dùng chung và nhiều mô hình AI hàng đầu để lựa chọn. Công cụ này còn xử lý cả văn bản, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm không được gửi đến dưới dạng tệp tài liệu.
Tổng quan
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Trạng thái | Đang được phát triển tích cực | Đã đóng cửa vào ngày 20 tháng 9 năm 2026 |
| Là gì | Ứng dụng dịch bằng AI dành cho cá nhân và nhóm | Dịch vụ dịch tài liệu trên Google Cloud |
| Nội dung có thể dịch | Văn bản, tài liệu, hình ảnh, ảnh chụp màn hình, âm thanh | Tài liệu |
| Ngôn ngữ | Hơn 200 ngôn ngữ cho dịch văn bản | 135 ngôn ngữ cho tài liệu |
| Mô hình AI | Các dòng Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Auto | Các mô hình dịch của Google và mô hình được huấn luyện tùy chỉnh |
| Bắt đầu sử dụng | Tạo không gian làm việc và mời nhóm của bạn | Cần có dự án Google Cloud, thiết lập dịch vụ và các cổng dịch |
| Nơi sử dụng | Web, ứng dụng macOS và Windows, tiện ích mở rộng trình duyệt | Cổng dịch trên trình duyệt |
| Bảng thuật ngữ | Dùng chung trong toàn bộ không gian làm việc, nhập CSV, TSV hoặc TMX | Quản lý bảng thuật ngữ theo từng cổng |
| Kiểm soát quyền riêng tư | Đăng nhập một lần và không lưu giữ dữ liệu trên gói Business | Kiểm soát truy cập thông qua Google Cloud |
Lexibird là gì?
Lexibird (trước đây là Translatium) là nơi thay thế cổng Translation Hub cũ mà không cần gửi yêu cầu cho bộ phận CNTT: quản trị viên tạo không gian làm việc, tải lên bảng thuật ngữ của phòng ban và mời đồng nghiệp ngay trong buổi chiều hôm đó. Ngoài các tài liệu mà cổng dịch của bạn từng xử lý, Lexibird còn dịch văn bản bằng hơn 200 ngôn ngữ, cùng với ảnh chụp màn hình và bản ghi âm.
Google Translation Hub từng là gì?
Google Translation Hub là dịch vụ dịch tài liệu được quản lý của Google Cloud. Dịch vụ này dịch tài liệu sang 135 ngôn ngữ mà vẫn giữ nguyên định dạng; quản trị viên có thể thiết lập cổng dịch cho từng phòng ban với tính năng kiểm soát truy cập, bảng thuật ngữ và mô hình tùy chỉnh. Gói Advanced bổ sung bộ nhớ dịch, chỉnh sửa sau dịch, rà soát bởi con người và dự đoán chất lượng bản dịch máy.
1. Dịch nhiều hơn tài liệu
Translation Hub được xây dựng xoay quanh việc tải lên các tệp có định dạng. Cách này phù hợp với báo cáo và bài thuyết trình, nhưng phần lớn công việc đa ngôn ngữ của một nhóm không được gửi đến dưới dạng tệp. Một nhân viên hỗ trợ nhận được ảnh chụp màn hình lỗi bằng tiếng Hàn, hoặc một nhà nghiên cứu có bản ghi âm phỏng vấn bằng tiếng Bồ Đào Nha.
Trong Lexibird, tất cả đều được xử lý tại cùng một nơi. Hình ảnh và ảnh chụp màn hình được nhận dạng ký tự quang học (OCR) rồi dịch, bản ghi âm được chuyển thành văn bản, còn các tin nhắn ngắn vẫn giữ được giọng điệu. Khi có tệp tài liệu thực sự cần xử lý, tính năng dịch tài liệu tiếp nhận các tệp Word, PowerPoint, Excel và PDF mà cổng dịch của bạn từng xử lý, với dung lượng tối đa 40 MB mỗi tệp, giữ nguyên bố cục và xóa chúng sau 24 giờ.
2. Giải pháp thay thế không cần dự án đám mây
Google hướng khách hàng Translation Hub sang Cloud Translation, một API mà các nhà phát triển tích hợp vào công cụ của riêng họ. Điều đó đồng nghĩa với việc phải xây dựng và duy trì cổng dịch mà đồng nghiệp của bạn từng sử dụng.
Lexibird hoạt động như mọi ứng dụng doanh nghiệp khác: không cần khởi tạo dự án hay xây dựng cổng dịch. Quản trị viên và thành viên đăng nhập vào ứng dụng web, ứng dụng máy tính hoặc tiện ích mở rộng trình duyệt rồi bắt đầu dịch.
3. Chọn mô hình thay vì huấn luyện mô hình
Translation Hub cho phép các tổ chức có tập dữ liệu song ngữ lớn huấn luyện mô hình tùy chỉnh cho lĩnh vực của mình.
Lexibird mang đến cách tiếp cận đơn giản hơn. Bạn chọn trong số các mô hình AI hàng đầu thuộc các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc để chế độ Auto lựa chọn. Các mô hình này hiểu ngữ cảnh, nên câu "we're going to have to pass on this one" trong email gửi khách hàng sẽ được dịch sang tiếng Pháp thành một lời từ chối lịch sự, thay vì diễn đạt theo nghĩa đen về việc chuyển một thứ gì đó. Bạn có thể đặt giọng điệu trang trọng hoặc thân mật, và đổi mô hình nếu một câu chưa được diễn đạt như mong muốn.
4. Bảng thuật ngữ và quyền riêng tư cho cả nhóm
Các bảng thuật ngữ mà bạn từng quản lý theo từng cổng có thể được chuyển vào một không gian làm việc duy nhất. Bảng thuật ngữ của Lexibird hỗ trợ nhập bảng tính hoặc tệp xuất TMX; sau khi nhập, bản dịch văn bản của mọi đồng nghiệp đều sử dụng cùng một hệ thuật ngữ. Lexibird không có bộ nhớ dịch như Translation Hub Advanced, nên các nhóm cần tái sử dụng những đoạn dịch đã được phê duyệt ở quy mô lớn nên cân nhắc điểm này.
Translation Hub quản lý quyền truy cập trong dự án Google Cloud của bạn. Trên gói Business của Lexibird, tính năng đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC đảm nhiệm việc truy cập, còn chế độ không lưu giữ dữ liệu được bật theo mặc định: Lexibird chỉ gửi văn bản đến những nhà cung cấp AI không lưu trữ dữ liệu đó. Nếu không nhà cung cấp nào có thể tiếp nhận yêu cầu, bạn sẽ nhận được thông báo lỗi, chứ yêu cầu không bao giờ bị âm thầm chuyển sang một nhà cung cấp có lưu giữ dữ liệu.
5. Dịch ngay tại nơi bạn đang làm việc
Với Translation Hub, bạn phải mở cổng dịch và tải lên tệp, ngay cả khi chỉ cần dịch một đoạn văn. Với Lexibird, một đồng nghiệp đang đọc các điều khoản bằng tiếng Tây Ban Nha của nhà cung cấp trên web có thể bôi đen điều khoản và nhấn Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E trên Mac) trong tiện ích mở rộng trình duyệt để đọc bằng tiếng Anh. Các ứng dụng macOS và Windows luôn sẵn sàng chỉ bằng một phím tắt để xử lý mọi nội dung ngoài trình duyệt, kể cả văn bản trong ảnh chụp màn hình mà bạn không thể sao chép.
Bạn nên chọn giải pháp nào?
Vì Translation Hub đã ngừng hoạt động, câu hỏi thực sự là nên dùng gì để thay thế. Nếu các kỹ sư của bạn muốn xây dựng một quy trình bản địa hóa tùy chỉnh trên Google Cloud, Cloud Translation là hướng đi mà Google khuyến nghị.
Với những ai từng sử dụng cổng dịch để dịch nội dung phục vụ công việc, hãy chọn Lexibird nếu:
- Bạn cần một giải pháp thay thế mà các phòng ban có thể sử dụng ngay trong tuần này, thay vì chờ xây dựng hệ thống dựa trên Cloud Translation
- Bạn muốn chuyển sang dùng tiếp các bảng thuật ngữ hiện có thay vì tạo lại từ đầu
- Bạn muốn chọn mô hình theo từng tác vụ hơn là huấn luyện và duy trì một mô hình tùy chỉnh
- Nhóm của bạn còn cần dịch email, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm, chứ không chỉ các tệp tài liệu
Việc chuyển đổi chỉ mất vài phút: chuyển các danh sách thuật ngữ sang, mời nhóm của bạn và bắt đầu dịch với Lexibird.
