Nếu bạn đang tìm hiểu Lara Translate, có lẽ bạn cần hoàn thiện tài liệu để gửi đi, đảm bảo tính nhất quán của thuật ngữ và có thể đang có một đội ngũ bản địa hóa sử dụng các công cụ riêng. Cả Lara và Lexibird đều hỗ trợ khoảng 200 ngôn ngữ, dịch tài liệu và hỗ trợ bảng thuật ngữ dùng chung.
Sự khác biệt nằm ở hai điểm. Lara sử dụng công nghệ dịch riêng và thiên về quy trình bản địa hóa với Bộ nhớ dịch và công cụ CAT. Lexibird cho phép bạn chọn giữa các mô hình AI hàng đầu, đồng thời tích hợp văn bản, tài liệu, hình ảnh, âm thanh và từ điển vào một ứng dụng mà cả đội ngũ có thể sử dụng mà không cần thiết lập hệ thống bản địa hóa.
Tổng quan
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| AI dịch thuật | Các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, hoặc chế độ Tự động | Các mô hình nhận biết ngữ cảnh riêng của Lara |
| Dịch văn bản | Hơn 200 ngôn ngữ | 207 ngôn ngữ, hơn 21.000 cặp ngôn ngữ |
| Tài liệu | Tệp Office, PDF và XLIFF, tối đa 40 MB | Hơn 70 định dạng qua API, tối đa 200 MB với các gói trả phí |
| Bảng thuật ngữ | Dùng chung trong không gian làm việc của nhóm, hỗ trợ nhập TMX | Một bảng trên gói Pro, không giới hạn bảng thuật ngữ dùng chung trên gói Team |
| Ngoài văn bản và tài liệu | OCR hình ảnh, chuyển âm thanh thành văn bản, nhập liệu bằng giọng nói, chuyển văn bản thành giọng nói | Dịch hình ảnh và âm thanh |
| Ứng dụng máy tính | macOS và Windows, có phím tắt toàn hệ thống và chụp màn hình | Hoạt động trên web, có tiện ích mở rộng cho Chrome và Edge |
| Quyền riêng tư | Không lưu giữ dữ liệu trên gói Business, được bật mặc định | Chế độ Ẩn danh và tùy chọn API không lưu dấu vết |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch AI mà đội ngũ bán hàng hoặc hỗ trợ có thể bắt đầu sử dụng ngay trong buổi chiều bạn mời họ tham gia, không cần thiết lập trình kết nối hay công cụ CAT. Mọi người đều có thể chọn các mô hình AI hàng đầu, dùng chung bảng thuật ngữ và xử lý tài liệu, ảnh chụp màn hình cùng bản ghi âm trong một ứng dụng.
Lara Translate là gì?
Lara Translate là nền tảng dịch AI chuyên biệt với công nghệ dịch nhận biết ngữ cảnh riêng. Nền tảng này hiểu ngữ cảnh xuyên suốt toàn bộ văn bản và tài liệu, có thể giải thích lựa chọn dịch khi một câu có nghĩa mơ hồ, đồng thời hỗ trợ Bộ nhớ dịch, bảng thuật ngữ, phong cách dịch, API và tích hợp với các công cụ CAT như memoQ.
1. Lựa chọn nhiều mô hình thay vì một công nghệ dịch duy nhất
Lara đã đầu tư mạnh vào công nghệ dịch riêng, và đó là toàn bộ định hướng của nền tảng này. Lexibird đi theo hướng ngược lại: bạn chọn giữa các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, hoặc để chế độ Tự động lựa chọn; các gói trả phí cung cấp các mô hình cao cấp.
Trong thực tế, điều này giúp bạn có thêm một phương án tham khảo chỉ với một cú nhấp chuột. Lấy thành ngữ “let's not reinvent the wheel” trong bản tóm tắt sản phẩm làm ví dụ. Một bản dịch tốt sẽ tìm cách diễn đạt tương đương tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Hàn, thay vì dịch thành một câu nói về bánh xe. Các mô hình AI hàng đầu xử lý tốt ngữ cảnh, giọng điệu và những thành ngữ như vậy; nếu cách diễn đạt của một mô hình không phù hợp với một ngôn ngữ hoặc phong cách cụ thể, bạn có thể chuyển mô hình và so sánh. Kết hợp với tùy chọn giọng điệu trang trọng hoặc thân mật, công cụ dịch AI của Lexibird điều chỉnh theo thông điệp, thay vì buộc thông điệp phải điều chỉnh theo công cụ.
2. Được xây dựng cho cả đội ngũ, không chỉ biên dịch viên
Thế mạnh của Lara thiên về bản địa hóa chuyên nghiệp. Nếu các biên dịch viên của bạn thường xuyên làm việc trong công cụ CAT và phụ thuộc vào các Bộ nhớ dịch lớn, Lara rất phù hợp với quy trình đó.
Hầu hết những người cần dịch trong công việc không phải là biên dịch viên. Họ làm việc trong bộ phận bán hàng, hỗ trợ, tiếp thị và vận hành, và cần một công cụ có thể mở ra sử dụng mà không cần đào tạo. Không gian làm việc dùng chung của Lexibird, với lời mời tham gia và vai trò quản trị viên, thành viên, giúp mọi phòng ban có cùng môi trường sử dụng; còn bảng thuật ngữ giúp tên sản phẩm và cách diễn đạt đã được phê duyệt luôn nhất quán trong các bản dịch văn bản của nhóm. Đội ngũ bản địa hóa có thể bàn giao cơ sở thuật ngữ dưới dạng tệp TMX, và từ đó, câu trả lời của nhân viên hỗ trợ sẽ sử dụng tên tính năng giống với tên trên trang web tiếp thị.
3. Không chỉ tài liệu, tất cả trong một ứng dụng
Lara xử lý nhiều định dạng tài liệu khác nhau. Tính năng dịch tài liệu của Lexibird nhận các hợp đồng Word, bản trình chiếu PowerPoint và tệp PDF mà đội ngũ doanh nghiệp nhận được, xử lý theo lô, trả lại bản dịch giữ nguyên bố cục và xóa các tệp sau 24 giờ.
Ngoài tài liệu, Lexibird còn tập trung các tác vụ liên quan vào cùng một nơi. Bạn có thể đọc văn bản từ ảnh chụp màn hình, chuyển bản ghi âm cuộc gọi với khách hàng thành văn bản, đọc để nhập câu trả lời, nghe bản dịch được đọc thành tiếng và tra từ trong từ điển, tất cả mà không cần chuyển công cụ.
4. Quy trình làm việc trên máy tính cho các tác vụ ngoài trình duyệt
Lara hoạt động thông qua ứng dụng web, tiện ích mở rộng trình duyệt và các tích hợp. Lexibird bổ sung ứng dụng máy tính cho macOS và Windows để phục vụ những công việc diễn ra ngoài trình duyệt. Một quản lý vận hành đang xem hóa đơn bằng tiếng Tây Ban Nha có thể sao chép một dòng, nhấn một phím tắt và đọc bản dịch mà không cần chuyển cửa sổ. Nếu văn bản nằm trong hình ảnh, chẳng hạn như một nhãn trong công cụ trên máy tính, họ chỉ cần chọn vùng màn hình đó.
Với văn bản bạn bôi đen trên các trang web, Lexibird cũng có tiện ích mở rộng trình duyệt.
5. Quyền riêng tư được đảm bảo theo mặc định
Cả hai sản phẩm đều coi trọng quyền riêng tư. Lara cung cấp Chế độ Ẩn danh không lưu lịch sử dịch. Gói Business của Lexibird không chỉ dừng ở việc không lưu lịch sử: tính năng không lưu giữ dữ liệu được bật mặc định, nên văn bản của bạn chỉ được dịch bởi các nhà cung cấp AI không lưu trữ nội dung đó. Nếu không nhà cung cấp nào có thể xử lý yêu cầu, bạn sẽ nhận được thông báo lỗi, chứ không bao giờ bị chuyển sang một nhà cung cấp có lưu giữ dữ liệu. Điều này áp dụng cho ứng dụng web, ứng dụng máy tính và tiện ích mở rộng; gói Business còn bổ sung đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC.
Bạn nên chọn nền tảng nào?
Lara Translate là lựa chọn hợp lý nếu đội ngũ bản địa hóa của bạn làm việc trong các công cụ CAT và dựa trên Bộ nhớ dịch.
Để phục vụ nhu cầu dịch thuật của cả đội ngũ, hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Đội ngũ bán hàng, hỗ trợ và tiếp thị có thể dịch ngay từ ngày đầu tiên, không cần công cụ CAT hay trình kết nối
- Thuật ngữ của đội ngũ bản địa hóa được mọi người khác sử dụng lại
- Có mô hình thứ hai để so sánh khi các thành ngữ trong bản tóm tắt sản phẩm chưa được dịch phù hợp
- Cuộc gọi với khách hàng, ảnh chụp màn hình và hóa đơn được xử lý trong cùng ứng dụng với văn bản
- Văn bản không bị các nhà cung cấp AI lưu giữ, theo mặc định trên gói Business
Hãy thử Lexibird và so sánh bằng nội dung của chính bạn.
