Nếu đang tìm hiểu Lingvanex, có thể bạn đang cân nhắc giữa một ứng dụng dịch mà đồng nghiệp có thể cài đặt và một công cụ dịch do đội ngũ IT vận hành. Cả hai đều có ứng dụng máy tính cho Windows và macOS, nên sự khác biệt nằm ở sản phẩm mà mỗi công ty cung cấp.
Lingvanex phát triển công cụ dịch máy riêng và cung cấp dưới dạng phần mềm máy tính, API, SDK và máy chủ tại chỗ, phù hợp với các đội ngũ kỹ thuật muốn tích hợp tính năng dịch vào hệ thống của mình. Lexibird là ứng dụng dịch dùng ngay, dựa trên các mô hình AI hàng đầu mà bạn có thể lựa chọn, với bảng thuật ngữ và không gian làm việc dùng chung cho cả nhóm.
Tổng quan
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Sản phẩm | Ứng dụng dịch AI cho cá nhân và nhóm | Công cụ dịch được cung cấp dưới dạng ứng dụng, API, SDK và máy chủ tại chỗ |
| Công cụ dịch | Các dòng mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Auto | Công nghệ dịch máy riêng của Lingvanex |
| Ngôn ngữ | Hơn 200 ngôn ngữ cho dịch văn bản | Khoảng 110 ngôn ngữ |
| Thuật ngữ | Bảng thuật ngữ dùng chung trong ứng dụng, nhập tệp CSV, TSV hoặc TMX | Thuật ngữ tùy chỉnh trong các sản phẩm API và triển khai tại chỗ |
| Tài liệu | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF và nhiều định dạng khác, giữ nguyên bố cục | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT và nhiều định dạng khác |
| Ứng dụng máy tính | macOS và Windows, phím tắt toàn hệ thống, chụp vùng màn hình | Windows và macOS, phím tắt cho văn bản được chọn |
| Tính năng cho nhóm | Không gian làm việc dùng chung, vai trò quản trị viên và thành viên, đăng nhập một lần trên gói Business | Dịch trên Slack và tích hợp doanh nghiệp |
| Quyền riêng tư | Không lưu giữ dữ liệu trên gói Business | Triển khai tại chỗ |
Lexibird là gì?
Lexibird là ứng dụng dịch mà bạn chỉ cần đăng ký sử dụng thay vì triển khai: không cần máy chủ, khóa API hay tinh chỉnh mô hình. Mỗi thành viên trong nhóm đều có thể xử lý văn bản, tài liệu, ảnh chụp màn hình, bản ghi âm và bảng thuật ngữ dùng chung trong một ứng dụng duy nhất, với sự hỗ trợ của các mô hình AI hàng đầu mà họ có thể lựa chọn.
Lingvanex là gì?
Lingvanex phát triển công nghệ dịch máy riêng, hỗ trợ khoảng 110 ngôn ngữ. Các sản phẩm của hãng bao gồm ứng dụng dịch trên máy tính, API dịch trên đám mây, SDK cho thiết bị di động, dịch trên Slack, dịch cuộc gọi điện thoại và hệ thống dịch máy tại chỗ có thể chạy trong mạng riêng hoặc mạng cách ly hoàn toàn. Các sản phẩm dành cho doanh nghiệp hỗ trợ thuật ngữ tùy chỉnh và mô hình được tinh chỉnh theo từ vựng chuyên ngành.
1. Ứng dụng cho cả nhóm, không phải hạ tầng cần vận hành
Phần lớn thế mạnh kinh doanh của Lingvanex hướng đến nhà phát triển: API để gọi, SDK để tích hợp hoặc máy chủ để cài đặt. Những giải pháp đó vượt quá nhu cầu của hầu hết các nhóm khi mục tiêu đơn giản chỉ là dịch nội dung công việc của mình.
Hãy hình dung một quản lý tiếp thị cần dịch tài liệu giới thiệu sản phẩm sang tiếng Tây Ban Nha và một trưởng nhóm hỗ trợ muốn đọc tin nhắn của khách hàng bằng tiếng Ba Lan. Với Lexibird, họ mở ứng dụng web hoặc ứng dụng máy tính rồi dịch. Quản trị viên mời mọi người vào không gian làm việc dùng chung và phân quyền mà không cần triển khai dự án IT nào.
2. Chọn mô hình, không chỉ công cụ dịch
Lingvanex dịch bằng công cụ riêng, và để cải thiện kết quả cho lĩnh vực của bạn, cần tùy chỉnh hoặc huấn luyện lại công cụ đó thông qua các sản phẩm dành cho doanh nghiệp. Lexibird cho phép mỗi người lựa chọn từ các mô hình AI hàng đầu thuộc các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc để chế độ Auto quyết định.
Các mô hình này đọc toàn bộ đoạn văn. Một câu trả lời hỗ trợ bằng tiếng Anh như "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today" (Xin lỗi vì sự bất tiện, chúng tôi sẽ xử lý việc này ngay hôm nay) được dịch sang tiếng Đức thành lời xin lỗi thân thiện, tự nhiên thay vì bản dịch từng chữ cứng nhắc, và bạn có thể chuyển sang giọng điệu trang trọng cho khách hàng mong muốn điều đó. Nếu cách diễn đạt của một mô hình chưa phù hợp, hãy thử mô hình khác với cùng văn bản.
3. Bảng thuật ngữ mà không cần dự án huấn luyện lại
Lingvanex xử lý thuật ngữ chuyên ngành ở cấp hạ tầng, thông qua API và máy chủ tại chỗ. Trong Lexibird, bảng thuật ngữ là một phần của ứng dụng: thêm tên sản phẩm và các thuật ngữ ưu tiên một lần, mọi bản dịch văn bản sẽ áp dụng chúng.
Bảng thuật ngữ được chia sẻ trong không gian làm việc của nhóm, nên đội ngũ bán hàng và hỗ trợ sử dụng cùng một cách dịch cho "workspace" (không gian làm việc) hoặc "billing cycle" (chu kỳ thanh toán). Những thuật ngữ bạn đã lưu trong bảng tính hoặc công cụ dịch khác có thể được đưa vào bằng cách nhập tệp, không cần kỹ sư hỗ trợ.
4. Tài liệu, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm ở cùng một nơi
Cả hai sản phẩm đều dịch được tài liệu. Tính năng dịch tài liệu của Lexibird xử lý các tệp Word, PDF, Excel, HTML và XLIFF có dung lượng tối đa 40 MB, hỗ trợ nhiều tệp cùng lúc và trả về bản dịch giữ nguyên bố cục gốc.
Ứng dụng này cũng xử lý được nội dung không có sẵn dưới dạng tệp. Ứng dụng máy tính của Lingvanex dịch văn bản bạn chọn. Ứng dụng của Lexibird còn đọc được văn bản không thể chọn: khi một hộp thoại tiếng Ba Lan xuất hiện trong công cụ của nhà cung cấp, bạn chỉ cần khoanh vùng quanh hộp thoại để nhận bản dịch. Tải lên bản ghi âm cuộc gọi để lấy bản chép lời, đọc câu trả lời để chuyển thành văn bản hoặc nghe bản dịch được đọc thành tiếng; còn tiện ích mở rộng trình duyệt giúp xử lý văn bản trên các trang web.
5. Quyền riêng tư mà không cần vận hành máy chủ riêng
Lingvanex có thể chạy hoàn toàn ngoại tuyến và tại chỗ; đối với các mạng cách ly hoàn toàn, đây là yêu cầu thực sự mà Lexibird không đáp ứng được. Tuy nhiên, hầu hết các nhóm muốn bảo vệ quyền riêng tư ở mức cao mà không phải duy trì máy chủ dịch.
Gói Business của Lexibird cung cấp tính năng không lưu giữ dữ liệu, được bật mặc định trên ứng dụng web, ứng dụng máy tính và tiện ích mở rộng. Thay vì tự lưu trữ mô hình, bạn nhận được cam kết về nơi văn bản được gửi đến: chỉ các nhà cung cấp AI không lưu giữ dữ liệu. Nếu không nhà cung cấp nào trong số đó có thể xử lý yêu cầu, Lexibird sẽ từ chối thay vì chuyển sang nhà cung cấp có lưu giữ dữ liệu. Gói Business còn bổ sung tính năng đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC và xác minh tên miền.
Bạn nên chọn giải pháp nào?
Lingvanex phù hợp nếu bạn cần dịch ngoại tuyến trong hạ tầng riêng hoặc tích hợp tính năng dịch vào sản phẩm thông qua API.
Chọn Lexibird nếu:
- Không ai trong nhóm muốn cài đặt, cập nhật hoặc giám sát máy chủ dịch
- Bạn muốn chuyển sang mô hình AI khác thay vì huấn luyện lại công cụ dịch khi kết quả chưa đạt yêu cầu
- Tên sản phẩm cần được dịch nhất quán mà không phải triển khai dự án API
- Bạn làm việc với những ngôn ngữ nằm ngoài khoảng 110 ngôn ngữ của Lingvanex, vì Lexibird dịch văn bản sang hơn 200 ngôn ngữ
Dùng thử Lexibird cùng nhóm của bạn và xem ứng dụng xử lý bản dịch tiếp theo của bạn như thế nào.
