Nếu từng tìm hiểu Microsoft Translator để phục vụ công việc, có lẽ bạn đã nhận thấy sản phẩm này gồm hai phần rất khác nhau: một ứng dụng điện thoại để dịch cho nhu cầu cá nhân và Azure Translator, một dịch vụ đám mây mà các nhà phát triển tích hợp vào phần mềm của họ. Cả hai đều chưa thực sự là một công cụ dịch mà nhóm của bạn có thể mở vào sáng thứ Hai và dùng ngay để dịch tài liệu.
Lexibird là một ứng dụng duy nhất mà bạn có thể bắt đầu sử dụng ngay. Bạn chọn mô hình AI cho từng bản dịch, áp dụng bảng thuật ngữ riêng và dịch tài liệu, ảnh chụp màn hình cùng bản ghi âm qua giao diện web, ứng dụng máy tính hoặc trình duyệt mà không cần thiết lập tài nguyên đám mây trước.
Tổng quan
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Công cụ dịch | Tùy chọn mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Tự động, ngay trong ứng dụng | Dịch máy nơ-ron, với các tùy chọn LLM thông qua API Azure |
| Dịch văn bản | Hơn 200 ngôn ngữ | Hơn 100 ngôn ngữ và phương ngữ trong Azure |
| Tài liệu | Tải lên PowerPoint, Word, Excel hoặc PDF, giữ nguyên bố cục | API Azure Document Translation kết hợp với Blob Storage |
| Bảng thuật ngữ | Tích hợp trong ứng dụng và được chia sẻ trong nhóm | Bảng thuật ngữ trong Azure Document Translation, Custom Translator |
| Ảnh chụp màn hình và hình ảnh | OCR, cùng tính năng chụp vùng màn hình trên máy tính | Dịch qua camera trong ứng dụng di động |
| Bản ghi âm | Chuyển tệp âm thanh thành văn bản, sau đó dịch | Thông qua các dịch vụ Azure Speech |
| Ứng dụng máy tính | macOS và Windows | Ứng dụng tập trung vào thiết bị di động |
| Quyền truy cập của nhóm | Không gian làm việc chung với vai trò quản trị viên và thành viên | Quản lý tài nguyên Azure |
Lexibird là gì?
Lexibird là một công cụ dịch AI mà bạn đăng nhập để sử dụng, chứ không phải một dịch vụ cần triển khai. Bất kỳ ai trong nhóm, từ bộ phận bán hàng đến hỗ trợ, đều có thể dịch văn bản bằng hơn 200 ngôn ngữ, cùng với tệp, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm, sử dụng bảng thuật ngữ chung mà không cần đến thời gian của nhà phát triển.
Microsoft Translator là gì?
Microsoft Translator là dịch vụ dịch thuật của Microsoft. Đối với cá nhân, ứng dụng Translator cung cấp tính năng dịch văn bản, qua camera, giọng nói, hội thoại và dịch ngoại tuyến. Đối với doanh nghiệp và nhà phát triển, Azure Translator cung cấp API REST và SDK để dịch văn bản và tài liệu ở quy mô lớn, hỗ trợ mô hình tùy chỉnh và dịch bằng mô hình ngôn ngữ lớn.
1. Sẵn sàng sử dụng, không cần dự án tích hợp
Azure Translator mạnh mẽ, nhưng bản chất là cơ sở hạ tầng. Dịch hàng loạt tài liệu thông qua API của dịch vụ này đòi hỏi phải thiết lập tài nguyên Azure, các container Blob Storage, cơ chế xác thực và việc kiểm tra trạng thái định kỳ.
Với Lexibird, một quản lý bán hàng cần bản trình chiếu chào hàng bằng tiếng Tây Ban Nha chỉ việc tải tệp lên. Tính năng dịch tài liệu nhận hàng loạt tệp PowerPoint, Word, Excel và PDF, mỗi tệp tối đa 40 MB, rồi trả lại các tệp với bố cục được giữ nguyên. Các tệp sẽ được xóa sau 24 giờ.
2. Chọn mô hình ngay trên màn hình dịch
Azure cho phép nhà phát triển chọn giữa dịch máy nơ-ron và dịch bằng LLM thông qua API. Lexibird đưa lựa chọn đó đến trực tiếp người thực hiện bản dịch. Bạn có thể chọn các mô hình AI hàng đầu thuộc các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc để ở chế độ Tự động; các mô hình cao cấp có sẵn trong các gói trả phí.
Điều này hữu ích khi ngữ cảnh và giọng điệu quyết định ý nghĩa. Khi dịch câu "Just circling back on this, no rush" sang tiếng Đức để gửi cho khách hàng, bạn có thể đặt giọng điệu trang trọng và nhận được một lời nhắc lịch sự dùng đại từ "Sie", đọc tự nhiên như một email công việc thực sự, thay vì dịch từng từ của cụm "circling back". Nếu muốn cách diễn đạt khác, hãy thử một mô hình khác và so sánh.
3. Thuật ngữ nhất quán mà không cần huấn luyện mô hình
Custom Translator của Microsoft cho phép các tổ chức huấn luyện hệ thống dịch riêng từ dữ liệu hiện có, nhưng việc này đòi hỏi thời gian của đội ngũ kỹ thuật và một tập hợp lớn các bản dịch trước đây. Bảng thuật ngữ của Lexibird có cách tiếp cận đơn giản hơn: ghi lại các thuật ngữ bạn muốn dùng, và Lexibird sẽ áp dụng chúng bất cứ khi nào một người trong nhóm dịch văn bản trên trình duyệt hoặc ứng dụng máy tính.
Một công ty kỹ thuật có thể bảo đảm rằng "commissioning" luôn mang nghĩa đưa nhà máy vào vận hành, chứ không phải thuê một nghệ sĩ. Mô hình AI xem mục thuật ngữ này như một gợi ý về ý nghĩa, để thuật ngữ vẫn được diễn đạt tự nhiên trong ngữ cảnh. Nếu nhóm biên soạn tài liệu của bạn đã có danh sách thuật ngữ, bạn có thể nhập danh sách đó dưới dạng bảng tính hoặc tệp TMX.
4. Quy trình làm việc trên máy tính và trình duyệt
Ứng dụng Translator của Microsoft chủ yếu được thiết kế cho điện thoại, nhưng phần lớn công việc văn phòng diễn ra trên máy tính. Hãy hình dung một điều phối viên dự án có tin nhắn trò chuyện bằng tiếng Ba Lan trong một cửa sổ và bản vẽ được quét với nhiều chú thích tiếng Đức trong cửa sổ khác. Trong ứng dụng máy tính của Lexibird dành cho macOS và Windows, cô ấy sao chép tin nhắn rồi nhấn phím tắt để xem bản dịch mà không cần rời khỏi cuộc trò chuyện. Với các chú thích không thể chọn trực tiếp, cô ấy khoanh một vùng quanh chúng để Lexibird đọc và dịch văn bản.
Ứng dụng này cũng chuyển các bản ghi âm như tệp mp3 hoặc wav thành văn bản để bạn có thể dịch nội dung đã chép lại, đồng thời tích hợp từ điển với các cách dịch thay thế và tính năng chuyển tự. Đối với các trang web, còn có cả tiện ích mở rộng trình duyệt.
5. Quản lý nhóm mà không cần quản trị Azure
Các nhóm sử dụng Lexibird có không gian làm việc chung, tính năng mời người dùng và các vai trò quản trị viên, thành viên. Với gói Business, bạn có thể bổ sung đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC cùng chính sách không lưu giữ dữ liệu, tất cả đều được quản lý từ ứng dụng thay vì bảng điều khiển đám mây.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Microsoft Translator phù hợp nếu bạn đang tích hợp chức năng dịch vào phần mềm của mình thông qua Azure, hoặc cần dịch ngoại tuyến và hội thoại trực tiếp trên điện thoại.
Hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Dịch được ngay từ ngày đầu tiên, không cần tài nguyên Azure, container lưu trữ hay khóa API
- Chọn mô hình ngay trên màn hình dịch, thay vì trong mã nguồn
- Kiểm soát thuật ngữ bằng bảng thuật ngữ thay vì mô hình được huấn luyện riêng
- Công cụ trên máy tính và trình duyệt dành cho người làm việc bằng máy tính, không phải điện thoại
Dùng thử Lexibird và dịch tài liệu tiếp theo của bạn chỉ trong vài phút.
