Papago là ứng dụng mà nhiều người ở Seoul mở lên để đọc thực đơn hoặc trao đổi nhanh với chủ cửa hàng. Đây là công cụ dịch hằng ngày của NAVER, tập trung vào tiếng Hàn cùng một số ngôn ngữ châu Á và châu Âu, và ứng dụng làm tốt công việc đó trên điện thoại.
Mọi chuyện sẽ khác khi bạn nhận được email bằng tiếng Hàn trong công việc và câu trả lời cần phải trôi chảy, chứ không chỉ đúng nghĩa. Lexibird được xây dựng cho nhu cầu đó. Hai điểm khác biệt quan trọng nhất: bạn được chọn mô hình AI cho mỗi bản dịch, và tính năng dịch văn bản hỗ trợ hơn 200 ngôn ngữ, cùng với tài liệu, bảng thuật ngữ và âm thanh trong cùng một ứng dụng.
Tổng quan
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Công cụ dịch | Chọn mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Tự động | Công nghệ dịch máy nơ-ron riêng của NAVER |
| Ngôn ngữ dịch văn bản | Hơn 200 | Tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung và khoảng hơn chục ngôn ngữ khác |
| Định dạng tài liệu | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF và nhiều định dạng khác | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Bảng thuật ngữ | Thuật ngữ của bạn được cung cấp cho AI làm ngữ cảnh | Ưu tiên thuật ngữ khớp chính xác trong quy trình làm việc của NAVER Cloud |
| Âm thanh | Chuyển bản ghi âm thành văn bản, nhập bằng giọng nói, nghe với tốc độ có thể điều chỉnh | Dịch giọng nói |
| Máy tính | Ứng dụng macOS và Windows với phím tắt toàn hệ thống và tính năng chụp màn hình | Tập trung vào web và thiết bị di động |
Lexibird là gì?
Lexibird (trước đây là Translatium) là công cụ dịch dành cho công việc bạn thực hiện trên máy tính thay vì khi di chuyển. Email của khách hàng, hợp đồng, bộ trang chiếu và bản ghi âm cuộc gọi được xử lý bằng các mô hình AI hàng đầu, chú trọng đến ngữ cảnh, giọng điệu và thành ngữ; các nhóm cũng có thể dùng chung một bộ thuật ngữ đã được phê duyệt.
Naver Papago là gì?
Naver Papago là công cụ dịch do NAVER phát triển, được sử dụng rộng rãi tại Hàn Quốc và khắp châu Á. Công cụ này dịch văn bản, hình ảnh, chữ viết tay, giọng nói, hội thoại, trang web và tài liệu, cung cấp tính năng dịch ngoại tuyến trong ứng dụng di động, và nổi tiếng nhất với khả năng dịch tiếng Hàn.
1. Bạn chọn mô hình, chứ không chỉ cặp ngôn ngữ
Papago xử lý mọi yêu cầu bằng công cụ dịch riêng của NAVER. Công cụ này hoạt động tốt với tiếng Hàn dùng trong đời sống hằng ngày, nhưng khi bản dịch nghe cứng nhắc, bạn không có lựa chọn nào khác để thử.
Trong Lexibird, bạn có thể chọn từ các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, hoặc để ở chế độ Tự động. Giả sử bạn đang trả lời một khách hàng Hàn Quốc đã viết "검토해 보겠습니다" ("chúng tôi sẽ xem xét"), một câu trong tiếng Hàn thương mại thường mang ý từ chối lịch sự. Công cụ dịch từng từ sẽ đưa ra câu dịch theo nghĩa đen. Với dịch thuật AI có khả năng hiểu ngữ cảnh, bạn nắm được ý nghĩa thực sự và có thể chuyển sang giọng điệu trang trọng trước khi viết trả lời. Nếu cách diễn đạt của một mô hình chưa phù hợp, hãy thử dịch bằng mô hình khác và so sánh. Các mô hình cao cấp có trong những gói trả phí.
2. Ngôn ngữ vượt ra ngoài nhóm cốt lõi của Papago
Công cụ dịch chính của Papago hỗ trợ tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung giản thể và phồn thể, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, tiếng Hindi và tiếng Ả Rập, với mức độ hỗ trợ khác nhau tùy tính năng. Với quy trình làm việc tập trung vào Hàn Quốc, như vậy có thể là đủ.
Khi công việc của bạn mở rộng sang email của nhà cung cấp bằng tiếng Swahili, đánh giá của khách hàng bằng tiếng Tagalog hoặc ghi chú nghiên cứu bằng tiếng Ukraina, bạn sẽ cần nhiều hơn thế. Lexibird dịch văn bản bằng hơn 200 ngôn ngữ, nên bạn vẫn có thể dùng cùng một ứng dụng khi các mối liên hệ và thị trường của mình thay đổi.
3. Tài liệu và thuật ngữ luôn nhất quán
Papago xử lý tốt các định dạng văn phòng phổ biến và tệp HWP của Hàn Quốc. Tính năng dịch tài liệu của Lexibird xử lý các định dạng Office đó và PDF, cùng một số định dạng Papago không liệt kê, chẳng hạn như email Outlook đã lưu và tệp XLIFF từ các công cụ bản địa hóa. Bạn có thể gửi nhiều tệp cùng lúc, mỗi tệp tối đa 40 MB, và nhận lại chúng với bố cục ban đầu được giữ nguyên. Các tệp được xóa sau 24 giờ.
Đối với văn bản, bảng thuật ngữ giúp duy trì sự nhất quán trong cách dùng thuật ngữ. Bảng thuật ngữ của Papago ưu tiên các thuật ngữ đã đăng ký khi chúng khớp chính xác. Lexibird cung cấp thuật ngữ của bạn cho mô hình AI làm ngữ cảnh, để tên sản phẩm được giữ nguyên không dịch và "account" được dịch thành thuật ngữ bạn đã phê duyệt trong email thanh toán mà không làm sai ngữ pháp xung quanh. Nếu nhóm của bạn đã có sẵn bảng thuật ngữ, hãy nhập bảng đó thay vì gõ lại, và mọi người trong không gian làm việc sẽ dùng chung các mục thuật ngữ.
4. Dịch ngay tại nơi bạn đang làm việc
Papago được xây dựng cho điện thoại. Lexibird được xây dựng cho công việc tại bàn. Với ứng dụng máy tính dành cho macOS hoặc Windows, bạn chỉ cần sao chép một dòng từ cuộc trò chuyện bằng tiếng Hàn, nhấn phím tắt và bản dịch sẽ hiện ra mà không cần rời khỏi cửa sổ đang dùng. Khi tiếng Hàn nằm trong hình ảnh, chẳng hạn như nhãn nút trong ứng dụng hoặc biểu đồ trên trang chiếu, hãy chọn phần màn hình đó và Lexibird sẽ đọc nội dung giúp bạn.
Tiện ích mở rộng trình duyệt hỗ trợ văn bản trên các trang web, còn bản ghi âm cuộc gọi với đối tác ở Seoul có thể được đưa thẳng vào tính năng chuyển âm thanh thành văn bản, để bạn dịch bản chép lời ngay sau đó.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Nếu bạn chủ yếu cần dịch nhanh tiếng Hàn trên điện thoại khi đi du lịch, kể cả dịch ngoại tuyến hoặc hội thoại trực tiếp, Papago đáp ứng tốt nhu cầu đó.
Hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Câu trả lời trong công việc bằng tiếng Hàn nắm đúng ý định, với mô hình khác để thử khi bản dịch đầu tiên nghe chưa phù hợp
- Khả năng mở rộng vượt ra ngoài danh sách ngôn ngữ của Papago khi các mối liên hệ của bạn thay đổi
- Dịch toàn bộ hợp đồng và bộ trang chiếu mà vẫn giữ nguyên bố cục
- Tên sản phẩm và thuật ngữ đã phê duyệt được giữ nhất quán trong cả nhóm
- Dịch ngay trên máy tính, chỉ bằng một phím tắt từ bất kỳ công việc nào bạn đang làm
Thử Lexibird với email hoặc tài liệu tiếp theo và tự mình so sánh kết quả.
