Các nhóm thường tìm đến Taia với một chồng tệp cần bản địa hóa và một thời hạn phải hoàn thành. Sau đó, họ nhận ra rằng phần lớn yêu cầu dịch thuật trong ngày chẳng bao giờ trở thành một dự án. Cả Taia và Lexibird đều hỗ trợ hơn 200 ngôn ngữ, dịch tài liệu và hỗ trợ bảng thuật ngữ.
Điểm khác biệt nằm ở loại công việc mà mỗi công cụ được thiết kế để phục vụ. Taia là một nền tảng bản địa hóa: tải tệp lên, tái sử dụng các bản dịch đã được phê duyệt từ bộ nhớ dịch, chỉnh sửa trong trình biên tập bản dịch và chuyển cho chuyên gia ngôn ngữ khi cần. Lexibird là công cụ dịch dành cho công việc đa ngôn ngữ hằng ngày, cung cấp các mô hình AI hàng đầu để bạn lựa chọn, đồng thời hỗ trợ văn bản, tài liệu, hình ảnh và âm thanh trong một ứng dụng mà cả nhóm đều có thể sử dụng.
Tổng quan
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Được thiết kế cho | Dịch thuật hằng ngày trong toàn nhóm | Các dự án bản địa hóa tài liệu |
| Tùy chọn AI | Chọn các dòng mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc chế độ Auto | Các cấp AI Standard, Advanced và Premium |
| Ngôn ngữ | Hơn 200 ngôn ngữ để dịch văn bản | 204 |
| Nội dung có thể dịch | Văn bản, tài liệu, hình ảnh, ảnh chụp màn hình, âm thanh | Tài liệu và tệp |
| Tài liệu | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF và nhiều định dạng khác, giữ nguyên bố cục | Hơn 65 định dạng tệp |
| Thuật ngữ | Bảng thuật ngữ dùng chung, nhập CSV, TSV hoặc TMX | Bảng thuật ngữ, bộ nhớ dịch, hướng dẫn văn phong |
| Nơi sử dụng | Web, ứng dụng macOS và Windows, tiện ích mở rộng trình duyệt | Nền tảng web |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch dành cho người đang trực tiếp xử lý văn bản tiếng nước ngoài, dù đó là nhân viên tuyển dụng, nhân viên hỗ trợ hay người quản lý khách hàng, thay vì điều phối viên bản địa hóa. Họ tự dịch nội dung chỉ trong vài giây, sử dụng các mô hình AI hàng đầu và bảng thuật ngữ mà nhóm đã dùng chung.
Taia Translations là gì?
Taia là nền tảng dịch thuật kết hợp dịch bằng AI với các công cụ bản địa hóa truyền thống. Nền tảng này hỗ trợ 204 ngôn ngữ và hơn 65 định dạng tệp, cùng bộ nhớ dịch, bảng thuật ngữ, hướng dẫn văn phong, trình biên tập bản dịch tích hợp và quyền truy cập API. Taia cũng cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp do con người thực hiện, từ hiệu đính bản dịch máy đến các quy trình được chứng nhận ISO 17100 với biên dịch viên và người soát xét bản dịch.
1. Công việc hằng ngày, không chỉ các dự án bản địa hóa
Quy trình của Taia tập trung vào việc xử lý tệp qua các bước trong một dự án: tải lên, dịch, rà soát và tùy chọn chuyển cho chuyên gia ngôn ngữ. Quy trình này phù hợp với một nhóm đang bản địa hóa tài liệu hướng dẫn sản phẩm hoặc một trang web.
Phần lớn công việc đa ngôn ngữ trong một công ty có quy mô nhỏ hơn và diễn ra thường xuyên hơn. Một nhân viên hỗ trợ nhận được ảnh chụp màn hình lỗi bằng tiếng Nhật. Một quản lý sản phẩm muốn đọc thông báo của đối thủ cạnh tranh bằng tiếng Hàn. Một nhân viên tuyển dụng cần một câu trả lời ngắn gọn, thân thiện bằng tiếng Tây Ban Nha. Trong Lexibird, mỗi việc này chỉ mất vài giây: hình ảnh và ảnh chụp màn hình được xử lý bằng OCR rồi dịch, văn bản được dịch ngay tại chỗ và bản ghi âm có thể được chuyển thành văn bản. Khi cần xử lý một tệp thực sự, tính năng dịch tài liệu hỗ trợ các tệp Word, PowerPoint, PDF và XLIFF, đồng thời giữ nguyên bố cục.
2. Chọn mô hình, không chỉ chọn cấp độ
Taia cho phép bạn lựa chọn giữa các cấp AI Standard, Advanced và Premium. Lexibird tiến thêm một bước khi cho phép bạn chọn mô hình AI hàng đầu nào sẽ dịch văn bản của mình, từ các dòng Claude, GPT và Gemini, hoặc để chế độ Auto chọn thay bạn.
Lựa chọn này đặc biệt quan trọng với những đoạn văn khó dịch. Một câu quảng cáo như "This one's a no-brainer" cần một thành ngữ tương đương trong tiếng Ý, chứ không phải một câu dịch sát nghĩa về bộ não, và các mô hình khác nhau xử lý thành ngữ cũng như giọng điệu theo cách khác nhau. Nếu kết quả nghe chưa phù hợp, hãy đổi mô hình với cùng đoạn văn bản đó, hoặc đặt giọng điệu trang trọng cho email gửi khách hàng và thân mật cho tin nhắn gửi đồng nghiệp.
3. Bảng thuật ngữ không cần quy trình CAT
Bộ nhớ dịch và trình biên tập bản dịch của Taia được xây dựng cho các chuyên gia ngôn ngữ rà soát từng phân đoạn một. Nếu đó là quy trình của bạn, đây thực sự là một thế mạnh, và dịch vụ biên dịch viên của Taia là một lựa chọn mà Lexibird không cung cấp.
Phần lớn các nhóm chỉ cần tên sản phẩm và các thuật ngữ chính được dịch nhất quán mỗi lần. Bảng thuật ngữ của Lexibird lưu các thuật ngữ đó cho toàn bộ không gian làm việc và áp dụng mỗi khi ai đó dịch văn bản. Nếu bạn đã xây dựng cơ sở thuật ngữ trong một công cụ CAT, hãy xuất dưới dạng TMX rồi nhập vào Lexibird, và không ai cần phải học cách sử dụng trình biên tập bản dịch.
4. Trên máy tính và trong trình duyệt của bạn
Taia là nền tảng web mà bạn truy cập khi có nội dung cần dịch. Lexibird còn hiện diện ngay tại nơi bạn làm việc. Một nhân viên tuyển dụng đang xem hồ sơ tiếng Tây Ban Nha trên trang tuyển dụng có thể chọn phần giới thiệu của ứng viên, nhấn Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E trên Mac) và đọc bản dịch trong bảng bên của tiện ích mở rộng Lexibird, hoặc nghe nội dung đó mà không cần rời khỏi trang.
Ngoài trình duyệt, bạn có thể mở ứng dụng macOS và Windows chỉ bằng một phím tắt. Sao chép một dòng từ ứng dụng trò chuyện, nhấn phím tắt và Lexibird sẽ mở ra với nội dung trong bộ nhớ tạm đã được dịch sẵn.
5. Quyền riêng tư và kiểm soát truy cập cho các nhóm
Các nhóm dùng chung một không gian làm việc với vai trò quản trị viên và thành viên, nhờ đó mọi người đều sử dụng cùng các bảng thuật ngữ. Gói Business bổ sung đăng nhập một lần qua SAML hoặc OIDC và xác minh tên miền, cùng với tính năng không lưu giữ dữ liệu, được bật mặc định trong ứng dụng web, ứng dụng máy tính và tiện ích mở rộng. Lexibird chỉ sử dụng các nhà cung cấp AI xóa bỏ dữ liệu mà họ xử lý; khi không có nhà cung cấp nào như vậy khả dụng, yêu cầu sẽ không được thực hiện, nhờ đó dữ liệu ứng viên hoặc hợp đồng khách hàng không bao giờ bị chuyển đến một nhà cung cấp lưu trữ chúng.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Taia là lựa chọn hợp lý nếu bạn vận hành một chương trình bản địa hóa chuyên biệt dựa vào bộ nhớ dịch, trình biên tập kiểu CAT và các biên dịch viên chuyên nghiệp.
Hãy chọn Lexibird nếu:
- Phần lớn yêu cầu dịch của bạn là tin nhắn và ảnh chụp màn hình, không phải dự án
- Bạn muốn tự chọn Claude, GPT hoặc Gemini thay vì chọn một cấp chất lượng
- Thuật ngữ của bạn cần được dùng nhất quán mà không ai phải học cách sử dụng công cụ CAT
- Bạn muốn dịch ngay trong các tab và ứng dụng mà nhóm đang mở
Thử Lexibird và xem công cụ này xử lý yêu cầu dịch tiếp theo của nhóm bạn như thế nào.
