Nếu bạn đang cân nhắc Translated.com, có lẽ lượng nội dung đa ngôn ngữ của bạn đã vượt quá khả năng xử lý thủ công của đội ngũ. Một phần trong đó thực sự thuộc về một chương trình bản địa hóa. Nhưng phần lớn là luồng email, phiếu hỗ trợ, hợp đồng và slide hằng ngày mà ai đó cần có bằng một ngôn ngữ khác trước giờ ăn trưa.
Translated.com được xây dựng cho loại công việc thứ nhất, kết hợp AI dịch thuật riêng, phần mềm quản lý quy trình và mạng lưới biên dịch viên chuyên nghiệp đông đảo. Lexibird được xây dựng cho loại thứ hai: người cần bản dịch có thể nhận được kết quả trong vài giây, với thuật ngữ của đội ngũ được áp dụng mà không cần triển khai một dự án tích hợp.
Tổng quan nhanh
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Được xây dựng cho | Nhu cầu dịch thuật hằng ngày của cá nhân và đội ngũ | Các chương trình bản địa hóa có quản lý |
| AI dịch thuật | Các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, hoặc Auto | Các công cụ riêng: Lara và ModernMT |
| Dịch văn bản | Hơn 200 ngôn ngữ | Hơn 200 ngôn ngữ thông qua Lara |
| Thuật ngữ | Bảng thuật ngữ dùng chung, hỗ trợ nhập CSV, TSV và TMX | Bảng thuật ngữ kết hợp với bộ nhớ dịch |
| Biên dịch viên | Không cung cấp | Mạng lưới khoảng 500.000 chuyên gia |
| Bắt đầu sử dụng | Đăng ký, mời đội ngũ và dịch trên ứng dụng web, máy tính hoặc trình duyệt | Kết nối nội dung qua API, SDK, công cụ CLI hoặc tích hợp CMS |
| Ngoài văn bản và tài liệu | OCR hình ảnh, chuyển âm thanh thành văn bản, nhập liệu bằng giọng nói, chuyển văn bản thành giọng nói | Tập trung vào nội dung bản địa hóa |
| Quản lý quy trình | Không gian làm việc chung với vai trò quản trị viên và thành viên | TranslationOS dành cho quy trình kết hợp AI và con người |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch mà đồng nghiệp của bạn có thể tự mở bất cứ khi nào nhận được tin nhắn, tệp hoặc ảnh chụp màn hình bằng một ngôn ngữ họ không đọc được. Công cụ này sử dụng các mô hình AI hàng đầu để bạn lựa chọn, đồng thời tập hợp văn bản, tài liệu, hình ảnh, âm thanh, từ điển và bảng thuật ngữ dùng chung tại một nơi, giúp đội ngũ bắt đầu sử dụng ngay trong ngày đăng ký.
Translated.com là gì?
Translated.com hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật chuyên nghiệp và bản địa hóa từ năm 1999. Giải pháp của họ kết hợp Lara, AI được xây dựng chuyên biệt cho dịch thuật, với ModernMT phục vụ dịch máy thích ứng, TranslationOS để quản lý quy trình kết hợp AI và con người, cùng mạng lưới chuyên gia ngôn ngữ bao phủ hơn 200 ngôn ngữ và 40 lĩnh vực chuyên môn.
1. Dịch thuật mà không cần dự án bản địa hóa
Translated.com phát huy thế mạnh khi dịch thuật là một chương trình bài bản: danh mục sản phẩm được đưa đến các thị trường mới, bộ tài liệu được cập nhật định kỳ, hay website được quản lý thông qua các hệ thống kết nối với nhau.
Phần lớn công việc đa ngôn ngữ trong doanh nghiệp có quy mô nhỏ hơn nhưng diễn ra liên tục. Nhân viên hỗ trợ nhận được một phiếu hỗ trợ bằng tiếng Bồ Đào Nha. Nhân viên bán hàng cần một tin nhắn trao đổi tiếp theo lịch sự bằng tiếng Nhật. Một người trong bộ phận tài chính nhận được hóa đơn của nhà cung cấp bằng tiếng Đức. Trong Lexibird, mỗi việc chỉ cần dán nội dung, nhấp chuột hoặc tải tệp lên, và kết quả vẫn giữ được giọng điệu. Câu trả lời hỗ trợ “Xin lỗi vì đã để bạn chờ, chúng tôi đang xử lý” được dịch sang tiếng Bồ Đào Nha với giọng thân thiện, không cứng nhắc; bạn cũng có thể chuyển sang giọng trang trọng khi nội dung yêu cầu.
2. Lựa chọn giữa các mô hình AI hàng đầu
Translated.com dựa vào các công cụ riêng, được xây dựng cho nhu cầu bản địa hóa thích ứng. Lexibird chọn một hướng khác: bạn có thể chọn giữa các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, hoặc để Auto quyết định.
Thành ngữ là một phép thử hữu ích. Câu “Let's put this on the back burner for now” cần được truyền đạt đến đồng nghiệp nói tiếng Tây Ban Nha với nghĩa rõ ràng là “hãy tạm gác việc này lại”, chứ không phải lời khuyên về bếp núc. Các mô hình AI hàng đầu xử lý tốt ngữ cảnh, giọng điệu và những thành ngữ như vậy; nếu cách diễn đạt của một mô hình không phù hợp với một cặp ngôn ngữ, bạn có thể thử mô hình khác ngay lập tức. Các mô hình cao cấp có trong những gói trả phí, và bạn có thể tìm hiểu thêm về cách AI dịch thuật của Lexibird hoạt động.
3. Thuật ngữ mà cả đội ngũ thực sự sử dụng
Translated.com kết hợp thuật ngữ với bộ nhớ dịch, mang lại lợi ích cho các đội ngũ tái sử dụng những thư viện lớn chứa bản dịch đã được phê duyệt. Nếu mọi tệp đều cần người kiểm tra, đó là điểm mạnh của Translated.com.
Nhiều đội ngũ không có những thư viện như vậy. Họ có một danh sách tên sản phẩm, tên tính năng và các cụm từ mà bộ phận pháp chế muốn diễn đạt theo một cách nhất định. Bảng thuật ngữ của Lexibird nằm trong không gian làm việc của đội ngũ và định hướng mọi bản dịch văn bản theo các thuật ngữ đó. Nếu danh sách đã có sẵn trong bảng tính hoặc tệp TMX xuất từ nhà cung cấp trước đây, bạn có thể nhập nguyên trạng. Trưởng nhóm marketing chỉ cần cập nhật một thuật ngữ một lần, và bản dịch tiếp theo của nhóm hỗ trợ sẽ tuân theo.
4. Tài liệu, hình ảnh và âm thanh tại một nơi
Công việc đa ngôn ngữ hiếm khi đến dưới dạng tệp đã sẵn sàng để bản địa hóa. Tính năng dịch tài liệu của Lexibird xử lý những tệp mà các đội ngũ doanh nghiệp thực sự trao đổi, như hợp đồng Word, bản trình chiếu PowerPoint, bảng giá Excel và PDF, giữ nguyên bố cục và xóa tệp sau 24 giờ.
Cũng trong ứng dụng đó, bạn có thể đọc văn bản từ hình ảnh và ảnh chụp màn hình, chuyển các cuộc gọi đã ghi âm thành văn bản và nghe bản dịch được đọc thành tiếng. Khi một công cụ quản trị bằng tiếng nước ngoài hiển thị thông báo lỗi mà bạn không thể chọn văn bản, ứng dụng máy tính cho phép bạn kéo khung quanh thông báo đó và dịch nội dung bên trong.
5. Quyền riêng tư được thiết kế cho doanh nghiệp
Ở gói Business, chế độ không lưu giữ dữ liệu được bật mặc định. Lexibird chỉ gửi văn bản của bạn đến các nhà cung cấp AI đã đồng ý không lưu giữ nội dung đó; nếu không có nhà cung cấp nào như vậy khả dụng, quá trình dịch sẽ dừng và báo lỗi thay vì âm thầm sử dụng một nhà cung cấp có lưu giữ dữ liệu. Gói Business còn bổ sung đăng nhập một lần bằng SAML hoặc OIDC.
Bạn nên chọn giải pháp nào?
Translated.com phù hợp nếu bạn vận hành một chương trình bản địa hóa chuyên biệt cần các chuyên gia ngôn ngữ, bộ nhớ dịch và quy trình được quản lý.
Đối với nhu cầu dịch thuật hằng ngày không bao giờ trở thành một dự án, hãy chọn Lexibird nếu:
- Các bộ phận hỗ trợ, bán hàng và tài chính cần câu trả lời trong vài phút, chứ không phải sau khi khởi động một dự án
- Bạn muốn so sánh cách Claude, GPT và Gemini diễn đạt cùng một thông điệp, rồi giữ lại bản tốt nhất
- Thuật ngữ của bạn là một danh sách trong bảng tính, không phải thư viện bộ nhớ dịch
- Ảnh chụp màn hình, bản ghi âm và hợp đồng đều cần được dịch, chứ không chỉ các tệp bản địa hóa
Thử Lexibird và xem bản dịch tiếp theo của đội ngũ bạn được diễn đạt như thế nào.
