Nếu bạn thường đọc email từ các nhà cung cấp Nga, Yandex Translate có lẽ đã nằm trong danh sách dấu trang của bạn. Đây là một trong những công cụ dịch lâu đời và phổ biến nhất ở Đông Âu, được hỗ trợ bởi Yandex Cloud Translate, một API dành cho nhà phát triển.
Lexibird hướng đến những người ở phía bên kia của API đó: những người dịch hằng ngày và không bao giờ muốn phải viết mã để làm việc này. Những khác biệt quan trọng nhất là bạn được chọn mô hình AI hàng đầu để xử lý văn bản, bảng thuật ngữ nằm ngay trong ứng dụng thay vì phải truy cập qua API, và tài liệu, bản ghi âm cùng ảnh chụp màn hình đều được xử lý trong cùng một không gian làm việc.
Tổng quan
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Dịch văn bản | Hơn 200 ngôn ngữ | Hơn 90 ngôn ngữ trên web, hơn 100 ngôn ngữ qua Cloud Translate |
| Công cụ dịch | Chọn mô hình Claude, GPT hoặc Gemini, hoặc để chế độ Auto tự chọn | Công nghệ dịch máy riêng của Yandex |
| Tài liệu | PDF, Word, PowerPoint, Excel và nhiều định dạng khác; tối đa 40 MB, tải lên hàng loạt | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; tối đa 5 MB |
| Bảng thuật ngữ | Quản lý trong ứng dụng và chia sẻ với nhóm | Qua API Cloud Translate, tối đa 50 cặp thuật ngữ cho mỗi yêu cầu |
| Hình ảnh | Ảnh, ảnh chụp màn hình và chụp vùng màn hình trên máy tính | Tải ảnh lên, xem hoặc tải xuống phiên bản đã dịch |
| Âm thanh | Chuyển bản ghi âm thành văn bản, nhập bằng giọng nói, nghe với tốc độ có thể điều chỉnh | Nhập bằng giọng nói và chuyển văn bản thành giọng nói |
| Máy tính | Ứng dụng macOS và Windows với phím tắt toàn hệ thống | Ứng dụng web và di động |
| Nhóm | Không gian làm việc chung, vai trò quản trị viên, đăng nhập một lần trên gói Business | Vai trò truy cập Yandex Cloud dành cho người dùng API |
Lexibird là gì?
Lexibird là công cụ dịch mà bạn chỉ cần đăng nhập rồi sử dụng, không phải cấu hình gì. Dán một điều khoản hợp đồng bằng tiếng Nga, thả vào một bộ slide hoặc đưa vào ảnh chụp màn hình, và một mô hình AI hàng đầu sẽ dịch nội dung đó, chú trọng đến ngữ cảnh, giọng điệu và thành ngữ. Từ điển và bảng thuật ngữ cũng được tích hợp bên cạnh công cụ dịch.
Yandex Translate là gì?
Yandex Translate là công cụ của Yandex để dịch văn bản, trang web, hình ảnh và tài liệu, hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ trên web cùng tính năng dịch ngoại tuyến trong ứng dụng di động. Yandex Cloud Translate là một dịch vụ riêng cung cấp cùng công nghệ này cho nhà phát triển qua API REST và gRPC, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ và bảng thuật ngữ.
1. Chọn mô hình phù hợp với văn bản
Yandex dịch mọi nội dung bằng công cụ riêng của mình. Lexibird cho phép bạn chọn giữa các dòng mô hình Claude, GPT và Gemini, hoặc để ở chế độ Auto; các mô hình cao cấp có trong những gói trả phí.
Sự khác biệt thể hiện rõ ở thành ngữ và giọng điệu. Chẳng hạn, một email công việc bằng tiếng Nga có câu "Не будем делить шкуру неубитого медведя", nghĩa đen là "đừng chia nhau bộ da của con gấu mà chúng ta chưa giết được". Tính năng dịch bằng AI của Lexibird nhận ra thành ngữ này và chuyển thành "đừng đếm gà khi trứng chưa nở", hoặc một cách diễn đạt tương đương, dễ hiểu hơn nếu bạn đã đặt giọng điệu trang trọng để trả lời khách hàng. Sẽ chẳng ai thắc mắc tại sao một con gấu lại xuất hiện trong cuộc họp ngân sách.
2. Tài liệu lớn hơn, nhiều định dạng hơn
Công cụ dịch trên web của Yandex xử lý các định dạng Office phổ biến và PDF, rồi trả về tài liệu ở định dạng gốc, đáp ứng được nhiều nhu cầu hằng ngày. Giới hạn tải lên 5 MB là điểm khiến các tệp dài gặp khó khăn: một hợp đồng được quét hoặc một bộ slide nhiều hình ảnh thường vượt quá mức này.
Tính năng dịch tài liệu của Lexibird nhận các tệp có dung lượng tối đa 40 MB, cho phép tải nhiều tệp cùng lúc và trả về tài liệu với bố cục được giữ nguyên. Ngoài các định dạng Office và PDF, công cụ còn đọc được tệp OpenDocument và thư Outlook đã lưu, vì vậy bạn có thể đưa trực tiếp một đề xuất gửi qua email vào mà không cần chuyển đổi. Các tệp tải lên được xóa sau 24 giờ.
3. Bảng thuật ngữ không cần dự án API
Yandex có hỗ trợ bảng thuật ngữ, nhưng thông qua Cloud Translate, nghĩa là nhà phát triển phải gửi các cặp thuật ngữ kèm theo mỗi yêu cầu API. Điều đó hữu ích khi bạn tích hợp tính năng dịch vào phần mềm. Nhưng nó không giúp được một nhân viên hỗ trợ chỉ muốn "Личный кабинет" luôn được dịch thành "Customer portal" (cổng thông tin khách hàng).
Với bảng thuật ngữ của Lexibird, nhân viên đó chỉ cần nhập cặp thuật ngữ một lần, hoặc nhập bảng tính thuật ngữ mà nhóm đang sử dụng, và mọi người trong không gian làm việc đều có thể dùng chung. Từ đó, mọi bản dịch văn bản đều sử dụng "Customer portal" mà không cần ai phải nhớ kiểm tra.
4. Dịch ngay tại nơi bạn đang làm việc
Yandex Translate hoạt động trên trang web và ứng dụng di động. Ứng dụng Lexibird dành cho macOS và Windows luôn sẵn sàng chỉ với một phím tắt khi bạn đang làm việc trong chương trình khác. Khi văn bản tiếng Nga nằm trong bảng điều khiển quản trị hoặc ảnh chụp màn hình của khách hàng và không thể sao chép, hãy kéo một khung bao quanh văn bản đó để Lexibird đọc và dịch.
Ngoài ra còn có tiện ích mở rộng trình duyệt dành cho các trình duyệt Chromium, giúp dịch đoạn văn bạn đã bôi đen trong một bảng bên cạnh. Tiện ích này không dịch toàn bộ trang như Yandex, nhưng cho phép bạn tiếp tục ở lại trang đang đọc.
5. Không gian làm việc chung cho cả nhóm
Yandex Cloud quản lý quyền truy cập API thông qua các vai trò trên nền tảng đám mây. Lexibird cung cấp cho nhóm một không gian làm việc: mời đồng nghiệp, phân vai trò quản trị viên và thành viên, đồng thời chia sẻ bảng thuật ngữ và cài đặt. Các bản ghi âm cũng được xử lý tại đây, với tính năng chuyển thành văn bản cho các cuộc phỏng vấn và ghi chú giọng nói có dung lượng tối đa 25 MB.
Gói Business bổ sung tính năng đăng nhập một lần (SAML hoặc OIDC) với xác minh tên miền, cùng chế độ không lưu giữ dữ liệu được bật theo mặc định.
Bạn nên chọn công cụ nào?
Nếu các nhà phát triển của bạn cần một API dịch thuật để tích hợp vào sản phẩm riêng, Yandex Cloud Translate được thiết kế cho mục đích đó.
Hãy chọn Lexibird nếu bạn muốn:
- Dịch thành ngữ tiếng Nga và cách diễn đạt trong kinh doanh theo đúng ý nghĩa, với một mô hình thứ hai để đối chiếu khi cần thiết
- Dịch hợp đồng và bộ slide lớn hơn 5 MB mà vẫn giữ nguyên bố cục
- Áp dụng thuật ngữ của nhóm mà không phải nhờ nhà phát triển hỗ trợ
- Một ứng dụng duy nhất để xử lý email, ảnh chụp màn hình và bản ghi âm bằng những ngôn ngữ bạn sử dụng trong công việc
Thử Lexibird với một tài liệu mà Yandex không thể tiếp nhận.
