Lexibird so với Yandex Translate

Yandex Translate là một trong những dịch vụ dịch thuật lâu đời và uy tín nhất đến từ Đông Âu.

Công cụ dịch miễn phí của dịch vụ này xử lý văn bản, trang web, hình ảnh, giọng nói đầu vào, tài liệu và dịch ngoại tuyến trên thiết bị di động. Yandex cũng cung cấp dịch vụ Cloud Translate riêng, cho phép nhà phát triển tích hợp công nghệ dịch máy của mình vào ứng dụng thông qua API.

Điều đó khiến Yandex có nhiều khả năng hơn đáng kể so với một ô dịch trực tuyến đơn giản.

Tuy nhiên, Lexibird được xây dựng cho một loại quy trình dịch thuật khác.

Lexibird là nền tảng dịch thuật AI dành cho doanh nghiệp, được thiết kế cho các chuyên gia và đội ngũ thường xuyên làm việc với nội dung đa ngôn ngữ.

Nền tảng này kết hợp khả năng dịch hơn 200 ngôn ngữ, nhiều mô hình AI có thể lựa chọn, dịch tài liệu, bảng thuật ngữ, OCR hình ảnh, dịch màn hình, chép lời âm thanh, nhập văn bản bằng giọng nói, chuyển văn bản thành giọng nói, từ điển, không gian làm việc chung và ứng dụng máy tính.

Nếu bạn muốn một công cụ dịch miễn phí để thỉnh thoảng dịch văn bản, hình ảnh, trang web hoặc sử dụng khi du lịch, Yandex Translate là một lựa chọn hữu ích.

Nhưng nếu dịch thuật là một phần trong cách công ty bạn vận hành — và bạn cần kiểm soát tốt hơn chất lượng AI, thuật ngữ, tệp, đội ngũ và các loại nội dung khác nhau — Lexibird là nền tảng toàn diện hơn.

So sánh nhanh Lexibird và Yandex Translate

Tính năng	Lexibird	Yandex Translate
Dịch văn bản	Có	Có
Phạm vi ngôn ngữ	Hơn 200 ngôn ngữ	Hơn 90 ở bản phổ thông / hơn 100 ở Cloud
Mô hình AI có thể lựa chọn	Có	Không có bộ chọn mô hình dịch tương đương
Mô hình AI cao cấp	Có	Công nghệ dịch của Yandex
Dịch tài liệu	Có	Có
Dịch hình ảnh / OCR	Có	Có
Dịch ảnh chụp màn hình	Có	Dịch hình ảnh
Dịch trang web	Quy trình làm việc trên trình duyệt	Có
Chép lời âm thanh	Có	Giọng nói đầu vào; SpeechKit là dịch vụ riêng
Nhập văn bản bằng giọng nói	Có	Giọng nói đầu vào
Chuyển văn bản thành giọng nói	Có	Có
Từ điển	Có	Có
Bảng thuật ngữ	Có, trong các gói trả phí	Có thông qua API Cloud Translate
Không gian làm việc nhóm	Có	Quản lý quyền truy cập đám mây thay vì không gian làm việc dịch thuật
Dịch ngoại tuyến	Không	Có trên thiết bị di động
API dịch thuật	Sản phẩm tập trung vào không gian làm việc	Có
Quy trình làm việc trên Windows + macOS	Có	Công cụ dịch tập trung vào web/thiết bị di động
Không lưu giữ dữ liệu	Gói Business	Mô hình bảo mật Yandex Cloud khác biệt

Điểm khác biệt chính không nằm ở việc Yandex có thể dịch nội dung doanh nghiệp hay không.

Yandex có thể làm được điều đó.

Sự khác biệt nằm ở đối tượng mà sản phẩm được thiết kế để phục vụ.

Yandex Translate là công cụ dịch đa dụng xuất sắc

Trải nghiệm Yandex Translate tiêu chuẩn được thiết kế để người dùng truy cập nhanh chóng.

Công cụ dịch trên web hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ và có thể dịch văn bản, hình ảnh, trang web và tài liệu. Công cụ này cũng cung cấp tính năng nhập bằng giọng nói, chuyển văn bản thành giọng nói và từ điển.

Công cụ dịch tài liệu chấp nhận các định dạng phổ biến trong doanh nghiệp, bao gồm:

DOC và DOCX
PDF
XLS và XLSX
PPT và PPTX

Có thể tải xuống tệp đã dịch ở định dạng gốc, mặc dù công cụ dịch trên web hiện giới hạn tài liệu tải lên ở mức 5 MB.

Dịch hình ảnh cũng rất đơn giản: tải lên một hình ảnh, để Yandex nhận dạng văn bản, rồi xem hoặc tải xuống hình ảnh đã dịch.

Đối với người dùng cá nhân, đó đã là một bộ công cụ mạnh mẽ.

Nhưng dịch thuật doanh nghiệp đặt ra những yêu cầu mà công cụ dịch đa dụng không được thiết kế chủ yếu để đáp ứng.

Lexibird được xây dựng để phục vụ dịch thuật trong công việc

Doanh nghiệp gặp nội dung đa ngôn ngữ ở khắp nơi.

Một nhân viên hỗ trợ nhận được ảnh chụp màn hình từ khách hàng.

Bộ phận bán hàng nhận được email bằng ngôn ngữ khác.

Bộ phận tiếp thị có một bản trình bày cần dịch.

Bộ phận vận hành nhận được tệp PDF.

Một nhà nghiên cứu có bản phỏng vấn bằng âm thanh.

Một quản lý sản phẩm cần hiểu văn bản trong ứng dụng bằng tiếng nước ngoài.

Đây không phải lúc nào cũng là các dự án bản địa hóa chính thức.

Đó là công việc hằng ngày.

Lexibird tập hợp các công cụ cần thiết cho những tình huống này trong một không gian làm việc:

Dịch văn bản
Dịch tài liệu
Dịch hình ảnh
OCR
Dịch màn hình
Chép lời âm thanh
Nhập văn bản bằng giọng nói
Chuyển văn bản thành giọng nói
Tra từ điển

Vì vậy, khác biệt căn bản rất rõ ràng:

Yandex Translate giúp người dùng dịch một nội dung nào đó.

Lexibird giúp tổ chức tích hợp dịch thuật vào cách nhân viên làm việc.

Nhiều mô hình AI giúp Lexibird mang lại khả năng kiểm soát tốt hơn

Một trong những lợi thế lớn nhất của Lexibird là khả năng lựa chọn mô hình.

Yandex Translate sử dụng công nghệ dịch máy riêng của Yandex. Dịch vụ Cloud Translate cung cấp công nghệ này cho nhà phát triển thông qua API và hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ.

Điều đó hữu ích nếu công ty muốn tích hợp tính năng dịch của Yandex vào ứng dụng riêng.

Nhưng người dùng cuối thường không được lựa chọn giữa các mô hình dịch khác nhau tùy theo tác vụ.

Lexibird thì có.

Người dùng có thể chọn:

Tự động
Các mô hình AI tiêu chuẩn
Các mô hình AI cao cấp
Các mô hình AI chất lượng cao nhất

Những mô hình khác nhau có thể hoạt động tốt hơn với những ngôn ngữ, phong cách viết và loại nội dung khác nhau. Các mô hình chất lượng cao hơn thường tiêu thụ nhiều tín dụng AI hơn, giúp doanh nghiệp trực tiếp kiểm soát sự cân bằng giữa chất lượng và chi phí.

Điều đó quan trọng trong công việc chuyên nghiệp.

Một ghi chú nội bộ ngắn không nhất thiết cần đến mô hình mạnh nhất của bạn.

Nhưng bạn có thể muốn một mô hình mạnh hơn cho:

Một đề xuất bán hàng quan trọng
Tài liệu kỹ thuật
Nội dung tiếp thị
Thông tin trao đổi của lãnh đạo
Nội dung quan trọng dành cho khách hàng
Tài liệu phức tạp hoặc có nhiều sắc thái

Với Lexibird, nhân viên thực hiện bản dịch có thể đưa ra lựa chọn đó ngay lập tức.

Yandex cung cấp một công cụ dịch. Lexibird cho người dùng chuyên nghiệp lựa chọn giữa nhiều công cụ AI.

Lexibird hỗ trợ nhiều ngôn ngữ hơn đáng kể

Dịch vụ web Yandex Translate tiêu chuẩn hiện hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ, còn Yandex Cloud Translate hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ.

Lexibird hỗ trợ dịch văn bản bằng hơn 200 ngôn ngữ.

Đối với nhiều cá nhân, sự khác biệt này có thể không quan trọng.

Tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và nhiều ngôn ngữ phổ biến khác đã được Yandex hỗ trợ tốt.

Đối với doanh nghiệp toàn cầu, phạm vi hỗ trợ rộng hơn mang lại sự linh hoạt bổ sung.

Phản hồi của khách hàng có thể đến từ một thị trường mà công ty chưa từng chủ động nhắm tới. Nhà cung cấp có thể sử dụng ngôn ngữ địa phương. Hoạt động nghiên cứu có thể liên quan đến những ngôn ngữ ngoài các thị trường thông thường của công ty.

Thay vì phải sử dụng thêm dịch vụ khác khi những tình huống đó xuất hiện, Lexibird cung cấp cho công ty một nền tảng rộng hơn nhiều ngay từ đầu.

Mức độ khả dụng của tính năng khác nhau tùy theo ngôn ngữ — dịch tài liệu, chép lời, OCR, nhập bằng giọng nói và chuyển văn bản thành giọng nói không hỗ trợ đồng đều tất cả hơn 200 ngôn ngữ — nhưng phạm vi dịch văn bản rộng vẫn là một lợi thế đáng kể.

Tài liệu: Cả hai đều có thể dịch tệp, nhưng Lexibird đi xa hơn

Chức năng dịch tài liệu của Yandex Translate rất hữu ích.

Tải lên tài liệu Word, bảng tính, bản trình bày hoặc PDF rồi tải xuống kết quả đã dịch ở định dạng tệp gốc.

Đối với nhu cầu dịch tài liệu không thường xuyên, như vậy có thể là đủ.

Lexibird xem dịch tài liệu là một thành phần trong quy trình làm việc chuyên nghiệp rộng hơn.

Nhân viên có thể dịch tệp, chuyển sang mô hình cao cấp cho văn bản quan trọng, áp dụng thuật ngữ của công ty, dịch ảnh chụp màn hình, chép lời bản ghi âm và kiểm tra thuật ngữ mà không cần rời khỏi nền tảng.

Sự khác biệt đó ngày càng quan trọng khi khối lượng công việc đa ngôn ngữ tăng lên.

Câu hỏi chuyển từ:

“Công cụ này có thể dịch tài liệu không?”

sang:

“Điều gì diễn ra trước và sau khi tài liệu được dịch?”

Đối với các đội ngũ doanh nghiệp, quy trình xung quanh việc dịch thuật có thể quan trọng không kém thao tác tải tệp lên.

Bảng thuật ngữ dễ tiếp cận hơn nhiều trong Lexibird

Tính nhất quán của thuật ngữ là một trong những khác biệt lớn nhất giữa dịch thuật thông thường và dịch thuật chuyên nghiệp.

Một công ty có thể yêu cầu:

Giữ nguyên tên sản phẩm
Sử dụng bản dịch đã được phê duyệt cho các thuật ngữ kỹ thuật
Duy trì tính nhất quán của thuật ngữ tiếp thị
Tuân thủ quy ước của công ty đối với từ vựng nội bộ

Cả Lexibird và Yandex đều có giải pháp về thuật ngữ.

Yandex Cloud Translate hỗ trợ bảng thuật ngữ thông qua API. Giới hạn hiện tại của Yandex Cloud cho phép tối đa 50 cặp thuật ngữ nguồn–đích trong một yêu cầu bảng thuật ngữ và tối đa 20.000 ký tự Unicode cho toàn bộ nội dung bảng thuật ngữ.

Điều đó hữu ích cho nhà phát triển tích hợp tính năng dịch của Yandex vào phần mềm.

Lexibird đưa việc quản lý bảng thuật ngữ thành một phần của chính sản phẩm dịch thuật.

Người dùng trả phí có thể áp dụng trực tiếp bảng thuật ngữ, và Lexibird cung cấp các thuật ngữ đó làm ngữ cảnh bổ sung cho mô hình AI được chọn.

Điều đó tạo ra quy trình làm việc đơn giản hơn nhiều cho doanh nghiệp:

Chọn mô hình → áp dụng bảng thuật ngữ của công ty → dịch.

Nhân viên không cần làm việc với API chỉ để bảo đảm thuật ngữ của công ty được sử dụng nhất quán.

Yandex Cloud phù hợp hơn với nhà phát triển

Yandex có lợi thế thực sự khi cần tích hợp dịch thuật vào phần mềm.

Yandex Cloud Translate cung cấp API REST và gRPC để nhà phát triển tích hợp vào ứng dụng và trang web. Dịch vụ đám mây này hiện hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ, đồng thời có các cơ chế kiểm soát truy cập và hạn ngạch được thiết kế cho việc sử dụng thông qua lập trình.

Giới hạn Cloud mặc định hiện tại bao gồm tối đa 20 lệnh gọi mỗi giây cho mỗi phương thức API và một triệu ký tự được gửi để dịch hoặc nhận diện ngôn ngữ mỗi giờ.

Đối với nhà phát triển xây dựng:

Ứng dụng đa ngôn ngữ
Dịch vụ dịch tự động
Tính năng dịch trang web
Hệ thống nội bộ
Bot
Quy trình tự động có khối lượng lớn

Yandex Cloud có thể là sản phẩm phù hợp hơn.

Nhưng điều này làm nổi bật sự khác biệt chính về định vị.

Yandex Cloud cung cấp hạ tầng dịch thuật cho nhà phát triển.

Lexibird cung cấp phần mềm dịch thuật cho người dùng doanh nghiệp.

Nếu công ty không muốn xây dựng giao diện và quy trình dịch thuật riêng, Lexibird mang lại con đường ngắn hơn nhiều để sử dụng hiệu quả.

Lexibird được thiết kế cho các đội ngũ

Yandex Cloud có khả năng quản lý danh tính và quyền truy cập cấp doanh nghiệp trong môi trường Yandex Cloud rộng hơn. Quyền truy cập Translate có thể được kiểm soát thông qua các vai trò đám mây như ai.translate.user.

Điều đó hữu ích cho quản trị CNTT.

Nhưng quản lý quyền truy cập vào API đám mây khác với việc cung cấp cho nhân viên một không gian làm việc dịch thuật chung.

Mỗi không gian làm việc Lexibird có riêng:

Thành viên
Cài đặt
Thanh toán
Tín dụng AI
Bảng thuật ngữ
Các mục đã lưu

Người dùng cũng có thể tham gia nhiều không gian làm việc riêng biệt và chuyển đổi giữa chúng khi làm việc cho các đội ngũ hoặc tổ chức khác nhau.

Điều này gần hơn nhiều với cách các đội ngũ SaaS hiện đại mong đợi được làm việc.

Các bộ phận tiếp thị, hỗ trợ, bán hàng, sản phẩm, nghiên cứu và vận hành đều có thể sử dụng cùng một môi trường dịch thuật mà không cần trở thành người dùng Yandex Cloud hoặc xây dựng giao diện người dùng riêng.

Những điểm Yandex Translate rõ ràng vượt trội

Yandex vẫn có một số lợi thế thực sự.

Dịch ngoại tuyến

Ứng dụng di động cho phép người dùng tải xuống các gói ngôn ngữ được hỗ trợ và dịch văn bản đã nhập mà không cần kết nối internet.

Điều đó khiến Yandex hữu ích khi du lịch và khi kết nối không ổn định.

Dịch miễn phí cho nhu cầu hằng ngày

Đối với nhu cầu thỉnh thoảng dịch văn bản, trang web, hình ảnh hoặc tài liệu, dịch vụ Yandex Translate tiêu chuẩn dễ truy cập và không yêu cầu đăng ký gói chuyên nghiệp.

API dành cho nhà phát triển

Yandex Cloud Translate cung cấp API hoàn thiện cho các công ty muốn tích hợp dịch thuật vào hệ thống riêng.

Tiếng Nga và hệ sinh thái khu vực

Các tổ chức đã đầu tư vào Yandex Cloud hoặc hoạt động nhiều trong hệ sinh thái khu vực của Yandex có thể thấy hạ tầng dịch thuật của hãng đặc biệt thuận tiện.

Đây là những điểm mạnh đáng kể.

Nhưng chúng đáp ứng những ưu tiên khác với trường hợp sử dụng cốt lõi của Lexibird trong doanh nghiệp.

Giá cả: Tiện ích miễn phí và API đám mây so với không gian làm việc chuyên nghiệp

Dịch vụ Yandex Translate tiêu chuẩn được cung cấp dưới dạng công cụ dịch đa dụng miễn phí.

Yandex Cloud Translate áp dụng mô hình tính phí theo mức sử dụng đám mây, với chi phí sử dụng được thanh toán qua Yandex Cloud thay vì theo gói SaaS dịch thuật tính trên mỗi người dùng thông thường.

Lexibird áp dụng cách định giá không gian làm việc đơn giản.

Basic — Miễn phí

100.000 tín dụng AI mỗi tháng
Dịch văn bản
OCR hình ảnh
Nhập văn bản bằng giọng nói
Chuyển văn bản thành giọng nói
Từ điển
Chép lời

Pro — 5 USD/người dùng/tháng, thanh toán hằng năm

2,5 triệu tín dụng AI mỗi tháng
Mô hình AI cao cấp
Bảng thuật ngữ
Tín dụng mua bổ sung
Hỗ trợ ưu tiên

Business — 10 USD/người dùng/tháng, thanh toán hằng năm

5 triệu tín dụng AI mỗi người dùng/tháng
Không giới hạn người dùng
Không lưu giữ dữ liệu
Các tính năng chuyên nghiệp dành cho đội ngũ

Các mô hình giá được xây dựng cho những khách hàng khác nhau.

Yandex Cloud tính phí cho hạ tầng dịch thuật.

Lexibird tính phí cho một không gian làm việc dịch thuật chuyên nghiệp mà nhân viên có thể sử dụng trực tiếp.

Khi nào bạn nên chọn Yandex Translate?

Chọn Yandex Translate nếu:

Bạn chủ yếu cần dịch miễn phí cho nhu cầu hằng ngày.
Dịch ngoại tuyến trên thiết bị di động là yếu tố quan trọng.
Bạn thường xuyên cần dịch trang web.
Nhà phát triển của bạn cần API dịch thuật.
Bạn muốn tích hợp dịch máy vào ứng dụng riêng.
Tổ chức của bạn đã phụ thuộc nhiều vào Yandex Cloud.
Bạn chủ yếu làm việc với những ngôn ngữ đã được Yandex hỗ trợ tốt.

Khi nào bạn nên chọn Lexibird?

Chọn Lexibird nếu:

Dịch thuật là một phần trong công việc hằng ngày của đội ngũ.
Bạn cần hơn 200 ngôn ngữ.
Bạn muốn lựa chọn giữa nhiều mô hình AI.
Những bản dịch quan trọng cần AI chất lượng cao hơn.
Bạn thường xuyên dịch tài liệu.
Thuật ngữ của công ty cần được duy trì nhất quán.
Bạn muốn nhân viên có thể trực tiếp sử dụng bảng thuật ngữ.
Bạn làm việc với ảnh chụp màn hình và hình ảnh.
Bạn cần chép lời âm thanh.
Bạn muốn có công cụ nhập văn bản bằng giọng nói, chuyển văn bản thành giọng nói và từ điển trong cùng một sản phẩm.
Nhiều phòng ban cần một môi trường dịch thuật chung.
Bạn muốn các công cụ dịch thuật chuyên nghiệp mà không phải xây dựng quy trình làm việc xoay quanh API.
Các tính năng bảo vệ quyền riêng tư cho doanh nghiệp, như không lưu giữ dữ liệu, là yếu tố quan trọng.

Lexibird và Yandex Translate: Kết luận cuối cùng

Yandex Translate vẫn là một hệ sinh thái dịch thuật có năng lực.

Công cụ dịch miễn phí của dịch vụ này hỗ trợ văn bản, trang web, hình ảnh, giọng nói và tài liệu với hơn 90 ngôn ngữ, còn Yandex Cloud bổ sung API, hơn 100 ngôn ngữ được hỗ trợ, bảng thuật ngữ và các cơ chế kiểm soát đám mây cấp doanh nghiệp dành cho nhà phát triển.

Đối với nhu cầu dịch hằng ngày hoặc các công ty tích hợp dịch thuật trực tiếp vào phần mềm riêng, Yandex là lựa chọn đáng cân nhắc.

Nhưng người dùng doanh nghiệp thường không muốn xây dựng phần mềm dịch thuật.

Họ muốn dịch.

Họ cần mở tài liệu, hiểu ảnh chụp màn hình, chép lời tệp âm thanh, tuân thủ thuật ngữ của công ty, chọn mô hình AI mạnh hơn khi chất lượng là yếu tố quan trọng, rồi tiếp tục làm việc.

Đó là lúc Lexibird trở thành nền tảng mạnh hơn.

Với hơn 200 ngôn ngữ, các mô hình AI tiên tiến có thể lựa chọn, dịch tài liệu, bảng thuật ngữ, không gian làm việc nhóm, OCR, dịch màn hình, chép lời, nhập văn bản bằng giọng nói, chuyển văn bản thành giọng nói, từ điển, quy trình làm việc trên ứng dụng máy tính gốc và các cơ chế kiểm soát quyền riêng tư dành cho doanh nghiệp, Lexibird biến dịch thuật thành công cụ kinh doanh hằng ngày thay vì một dịch vụ đám mây khác mà nhân viên phải tìm cách thích ứng để sử dụng.

Chọn Yandex Translate khi bạn cần công cụ dịch tiện lợi hoặc API dịch thuật.

Chọn Lexibird khi doanh nghiệp của bạn cần một nền tảng dịch thuật.