如果你使用 Mac 或 iPhone，Apple「翻譯」早已內建其中。在系統任何地方選取一句話、將相機對準菜單，或開啟「翻譯」App，就能立即取得翻譯結果。若只是想快速看懂內容，這通常就已足夠。
Lexibird 是專為工作中需要翻譯的人打造的翻譯工具。當內容變得更長、更重要時，兩者最關鍵的差異就會浮現：你可以選擇由哪個領先的 AI 模型處理內容、翻譯整份檔案並保留原有版面，以及透過詞彙表維持術語一致。它也支援 Windows，而不僅限於 Apple 裝置。
一覽比較
| Lexibird | Apple 翻譯 | |
|---|---|---|
| 支援平台 | 網頁版、macOS 與 Windows 應用程式、Chromium 瀏覽器擴充功能 | iPhone、iPad 和 Mac |
| 翻譯引擎 | 可選擇 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或交由 Auto 自動選擇 | Apple 自家的模型，無法選擇 |
| 圖片 | 照片、螢幕截圖，以及桌面上的螢幕區域擷取 | 相機與照片 |
| 文件 | PDF、Word、PowerPoint、Excel 等，保留原有版面 | 不支援文件翻譯 |
| 詞彙表 | 自訂偏好用語，可在團隊內共用 | 無 |
| 音訊 | 錄音轉文字、語音輸入，以及可調整速度的朗讀 | 語音輸入與翻譯朗讀 |
| 團隊 | 共用工作區、管理員角色，Business 方案提供單一登入 | 個人使用，以裝置為單位 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是一款 AI 翻譯工具，在 Mac、Windows 電腦，或任何配備瀏覽器的電腦上，都能提供一致的使用體驗，對於並非所有成員都使用 Apple 裝置的團隊尤其實用。它專為篇幅較長、重要性較高的工作內容打造：合約、簡報、錄音和團隊術語，都能由你選擇的 AI 模型翻譯。
什麼是 Apple 翻譯？
Apple 翻譯 是 Apple 為 iPhone、iPad 和 Mac 提供的內建翻譯工具。它能翻譯文字與語音、辨識相機畫面及照片中的文字、支援雙語對話，並可下載語言供離線使用。Apple 也已將「即時翻譯」帶入「訊息」、FaceTime、「電話」及支援此功能的 AirPods。
1. 由你選擇翻譯使用的模型
Apple 會決定如何翻譯你的文字，讓 App 保持簡單易用。Lexibird 則讓你在 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列之間選擇，或維持 Auto 自動選擇。付費方案可使用高階模型。
這種選擇會反映在翻譯結果上。以合作夥伴電子郵件中的一句話為例：「Let's not reinvent the wheel here, we're already stretched thin.」偏向直譯的引擎往往會照字面翻出「輪子」和「拉伸」。Lexibird 的 AI 翻譯 會理解整句話，並以目標語言的自然表達方式傳達「沿用已經有效的方法吧，我們的人力已經不足」的意思。再加上正式語氣選項，同樣的訊息就會變成一段禮貌的文字，無須改寫就能以德文或日文寄給客戶。
2. 翻譯整份文件，而不只是句子
Apple 翻譯主要用於短語、選取的文字和對話。但工作內容往往是以檔案形式收到的。透過文件翻譯，你可以上傳一份 40 頁的 PDF 合約、PowerPoint 簡報或 Excel 價目表，取得保留原有版面的翻譯檔案。Word 文件和 Outlook 郵件也適用，並可批次處理每個大小上限為 40 MB 的檔案；上傳的檔案會在 24 小時後刪除。否則，你就得把報告分成一段段貼進文字框。
3. 詞彙表讓術語保持一致
假設你的產品有一項名為「Workspace」的功能，這個名稱絕對不能翻譯，而法務團隊要求「Auftragnehmer」一律譯為「contractor」，不能譯成「supplier」。Apple 翻譯無從得知這些要求。
詞彙表 讓你只需列出一次這些偏好，之後無論在瀏覽器或桌面應用程式中翻譯文字，Lexibird 都會遵循。你原本保存在試算表或翻譯工具中的術語清單，只需一步即可匯入；共用詞彙表則能讓客服、業務和行銷團隊都使用相同的用語。
4. Windows 也能使用的桌面工作流程
如果你使用的每一台電腦都是 Mac，Apple 的全系統翻譯功能非常出色。但許多團隊使用不同平台，例如設計師用 MacBook，財務人員則用 Windows 筆記型電腦。Lexibird 的桌面應用程式在兩個平台上的運作方式相同：在任何應用程式中按下快捷鍵，它就會開啟，並顯示你已複製文字的翻譯結果。當文字無法複製時，例如外語儀表板或錯誤對話框，你可以擷取該螢幕區域，讓 Lexibird 辨識並翻譯其中的文字。
整天使用 Chrome 或 Edge 的同事，也能安裝瀏覽器擴充功能，在側邊面板中查看所選文字的翻譯。
5. 不只保護裝置，也保護團隊隱私
Apple 的優勢在於裝置端處理：下載語言後，即可離線翻譯，文字不必離開手機。這對旅行和個人使用而言是實實在在的優點，而 Lexibird 並未提供離線模式。
Lexibird 則從團隊層級著手保護隱私。Business 方案預設啟用零資料保留。你的文字只會交給不保留副本的 AI 供應商。當這些供應商都無法使用時，翻譯就會停止，絕不改用會保留你資料的供應商重試。同樣的規則適用於網頁版、桌面應用程式和擴充功能。
你該選擇哪一個？
如果你主要在 iPhone 上翻譯短語，而且經常離線使用或用於即時對話，Apple 翻譯就是很自然的選擇。
如果你需要以下功能，請選擇 Lexibird：
- 一款能供團隊所有 Mac 和 Windows 電腦使用的翻譯工具
- 直接翻譯合約、簡報和試算表檔案，不必分段貼上
- 自訂術語，讓每個人都採用一致的用法
- 自行選擇領先的 AI 模型，一次翻譯最多 20,000 個字元的內容
- 確保 AI 供應商絕不保留你的商務文字
用你的下一份文件試試 Lexibird，看看譯文讀起來如何。
