有道翻譯（Youdao Translate）由網易有道推出，這家公司打造了中國最受歡迎的詞典之一。許多學生用它閱讀英文論文、檢查文法及潤飾文章，而其較新的 AI 翻譯功能則採用有道自家的大型語言模型。
Lexibird 則著重於另一種日常需求：工作中跨語言往來的電子郵件、檔案、螢幕截圖與通話。你可以選擇 Claude、GPT 或 Gemini 模型系列，將專業用語保存在共用詞彙表中，並在一款全團隊都能以各自語言操作的應用程式中工作。
重點比較
| Lexibird | 有道翻譯（Youdao Translate） | |
|---|---|---|
| 核心用途 | 個人與團隊的日常翻譯 | 學習、學術閱讀與寫作 |
| AI 模型 | Claude、GPT 和 Gemini 系列，或自動選擇 | 有道的子曰翻譯模型，以及 AI 模式中的其他模型 |
| 每次翻譯文字量 | 最多 20,000 個字元 | 網頁翻譯器最多 5,000 個字元 |
| 詞彙表 | 可在團隊工作區中共用 | 翻譯器未提及此功能 |
| 應用程式介面 | 30 種語言，包括簡體中文與繁體中文 | 中文 |
| 團隊隱私 | Business 方案提供零資料保留與單一登入 | 提供企業版 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是為專業人士與團隊打造的 AI 翻譯工具。它支援超過 200 種語言的文字翻譯，可處理文件、螢幕截圖與錄音，並提供隨手可用的詞典與詞彙表。它可在網頁、Mac 和 Windows 上使用，也提供 Chromium 瀏覽器擴充功能，介面支援 30 種語言。
什麼是有道翻譯（Youdao Translate）？
有道翻譯（Youdao Translate） 是網易有道提供的翻譯服務。其網頁翻譯器提供 AI 翻譯、人工翻譯，以及 AI 加人工的混合選項，另有文件與網頁翻譯、arXiv 論文翻譯、音訊與影片翻譯，以及文法修正和母語級潤飾等寫作工具。其 AI 翻譯以有道的子曰模型為基礎，並另提供桌面應用程式與企業版。
1. 用領先的 AI 模型處理實際溝通
有道在自家翻譯模型上投入大量資源，針對教育與學術文本進行調校。Lexibird 則提供來自 Anthropic、OpenAI 和 Google 的領先 AI 模型，也就是許多人已經用於寫作與研究的模型系列，而且每次翻譯都可以切換模型。
這些模型的優勢在於理解語境。中國同事在訊息結尾寫「請多指教」，並不是字面上的「請多教導我」，而是在表達「歡迎你提供意見」。反過來說，英文的「it's a long shot」應該譯成中文的「希望不大」，而不是與射擊有關的詞句。如果第一次翻譯的語氣不像你，可以試試另一個模型，再保留較好的版本。
2. 容納長篇文件與訊息
有道網頁翻譯器的輸入框一次最多可輸入 5,000 個字元。Lexibird 每次翻譯則支援最多 20,000 個字元，因此長篇合約條款、完整的專案進度更新，或報告中的一個章節，都能一次翻譯完畢，保留完整語境。
整份檔案也能處理。Lexibird 的文件翻譯可批次處理 PDF、Word 文件、簡報與試算表，保留原有版面配置，並在 24 小時後刪除上傳的檔案。
3. 全團隊共用的詞彙表
學術翻譯工具協助個人閱讀論文。工作上的翻譯則需要所有人使用一致的用語，例如產品名稱、法律用語，以及客戶偏好的措辭。
在 Lexibird 中，這些用語可以加入團隊工作區共用的詞彙表。網頁與桌面應用程式中的每次文字翻譯都會遵循詞彙表，而且模型會將這些用語視為語境的一部分，圍繞它們組成自然的中文或英文句子。杭州的團隊與多倫多的同事不必互相核對，就能使用一致的措辭。
4. 螢幕截圖、錄音，以及眼前的畫面
許多需要翻譯的內容並不是以文字形式提供。Lexibird 能讀取圖片與螢幕截圖中的文字並進行翻譯，無論是微信對話還是貨運標籤的照片都能處理。通話錄音與語音訊息可以先轉成逐字稿，再進行翻譯。在 Mac 或 Windows 電腦上，你可以擷取螢幕上的某個區域，翻譯無法複製的選單或錯誤訊息。
5. 商務對話的隱私保護
對於需要分享合約與客戶資料的團隊，Lexibird 的 Business 方案提供預設啟用的零資料保留功能，因此翻譯內容只會傳送給不會儲存這些資料的 AI 供應商。透過 SAML 或 OIDC 的單一登入功能，IT 部門可以將存取權限與其他工具一併管理。
該選哪一款？
如果你是需要閱讀英文論文、潤飾作業的學生，有道翻譯（Youdao Translate）及其學習工具會是得力的幫手。
若要處理工作上的翻譯，而且你希望具備以下功能，可以選擇 Lexibird：
- 能掌握含義與語氣，而不只是翻譯字詞的 Claude、GPT 和 Gemini 模型
- 一次翻譯長篇文字與完整文件
- 全團隊共用的詞彙表
- 同事能以各自語言操作的應用程式，並提供零資料保留功能來處理敏感工作內容
下次寄電子郵件給中國的合作夥伴時，不妨試試 Lexibird，比較一下譯文讀起來的感覺。
