如果你的工作需要使用中文，你大概知道百度翻譯（百度翻译）。它是中國最廣泛使用的翻譯工具之一，中文翻譯表現出色，涵蓋國語、粵語乃至文言文。
Lexibird 專為跨語言溝通的雙方打造：無論是漢堡的採購經理寫信給東莞的工廠、上海的學生閱讀英文研究資料，還是客服團隊在同一個下午回覆台灣與巴西的客戶。你可以選擇每次翻譯所使用的 AI 模型，而每個人都能以自己的語言使用這款應用程式。
重點一覽
| Lexibird | 百度翻譯（百度翻译） | |
|---|---|---|
| 翻譯引擎 | 可自行選擇 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或使用自動模式 | 百度的 AI 翻譯 |
| 應用程式介面 | 30 種語言，包括簡體中文與繁體中文 | 中文 |
| 中文變體 | 簡體中文、繁體中文與粵語 | 國語、粵語、文言文等 |
| 術語 | 團隊工作區共用詞彙表 | 術語庫與翻譯記憶庫 |
| 桌面版 | Mac 與 Windows，支援螢幕擷取 | 桌面應用程式，支援選取文字翻譯與截圖翻譯 |
| 音訊 | 錄音轉文字、語音輸入、聆聽譯文 | 音訊與影片轉文字、即時口譯 |
| 團隊隱私 | Business 方案提供零資料保留與單一登入 | 企業版與私有化部署 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是一款 AI 翻譯工具，專為每天需要跨語言工作的人士與團隊設計。它使用領先的 AI 模型，支援超過 200 種語言的文字翻譯，並將文件、截圖、錄音、字典與詞彙表整合於同一款應用程式中，可在網頁、Mac、Windows 與 Chromium 瀏覽器上使用。介面本身支援 30 種語言，從英文、德文到簡體中文與繁體中文。
什麼是百度翻譯（百度翻译）？
百度翻譯（百度翻译） 是中國最大的搜尋引擎公司百度所提供的翻譯服務。它提供文字、文件與圖片翻譯、支援自訂指令的 AI 翻譯模式、術語庫與翻譯記憶庫，以及學術論文翻譯等專業工具。除了網頁版，它也提供桌面應用程式、支援拍照翻譯與即時口譯的行動應用程式，以及供企業使用的 API 與企業版。
1. 選擇適合訊息內容的模型
百度翻譯使用百度自家的 AI。Lexibird 則讓你從 Claude、GPT 與 Gemini 系列的領先 AI 模型中自行選擇，或保留自動模式。
這項差異會體現在日常商務中文中。當供應商在訊息結尾寫上「辛苦了」，直譯會得到「you have worked hard」，在英文中聽起來有些不自然。優秀的模型會寫成「thanks for all your hard work」，這才是供應商真正想表達的意思。反過來說，如果你的英文電子郵件寫著「let's not gild the lily」，模型可以選用「別畫蛇添足」這類自然的中文對應說法，而不是翻成一句關於花朵的話。如果某個模型的譯文不夠到位，可以換另一個模型翻譯並比較結果。
2. 全團隊使用同一款應用程式，各自使用熟悉的語言
百度翻譯的網站是為中文使用者設計的，這對中國的使用者來說很理想，但對慕尼黑或聖保羅的同事而言，就未必如此。
Lexibird 的介面提供 30 種語言，包括簡體中文與繁體中文。深圳的團隊可以使用中文，德國與巴西的同事則使用德文與葡萄牙文，同時都在同一個工作區內，共用同一份產品名稱與規格的詞彙表。當漢堡的採購人員與深圳的工程師翻譯「tolerance」或某個零件編號時，都會得到一致的用語。
3. 在同一處處理文件、截圖與錄音
供應商報價、產品規格與證書通常以檔案形式傳送。Lexibird 的文件翻譯可處理 PDF、Word 檔案、簡報與試算表，保留原有版面配置，並一次處理多個檔案。
當文字位於圖片中，例如微信截圖或產品標籤照片，Lexibird 會透過 OCR 辨識文字並翻譯。在 Mac 或 Windows 電腦上，你可以直接擷取部分螢幕畫面。通話錄音與語音備忘錄也能轉成文字並翻譯，因此，用手機錄下的工廠導覽也能變成易讀的英文摘要。
4. 為國際團隊提供隱私控管
處理合約與報價的團隊，往往需要確切知道文字資料會傳送到哪裡。Lexibird 的 Business 方案預設啟用零資料保留：文字只會傳送給不保留資料的 AI 供應商；如果沒有符合條件的供應商可用，系統會停止請求，而不會轉送至其他地方。Business 方案也提供 SAML 或 OIDC 單一登入，讓存取方式與公司其他工具保持一致。
你該選擇哪一款？
如果你在中國生活與工作，想要一款以中文為核心、內建即時口譯與論文翻譯的工具，百度翻譯（百度翻译）會是很合適的選擇。
如果你的工作橫跨中國與世界其他地區，而且你需要以下功能，就選擇 Lexibird：
- 能理解「辛苦了」這類用語背後含義的 Claude、GPT 與 Gemini 模型
- 每位團隊成員都能以自己語言使用的應用程式
- 讓零件名稱與規格保持一致的共用詞彙表
- 為涉及敏感資訊的供應商與客戶對話提供零資料保留
下次收到中國合作夥伴的訊息時，不妨試試 Lexibird，看看譯文讀起來有多自然。
