如果你使用不只一種語言寫作，你可能已經接觸過 QuillBot。它的翻譯工具與許多學生和寫作者早已使用的改寫工具、文法檢查工具並列，讓你能在同一個地方翻譯段落，再潤飾文字。
Lexibird 則從另一個方向出發。翻譯不是眾多工具之一，而是整個產品的核心。你可以選擇每次翻譯使用的 AI 模型、透過術語表保存專用詞彙，並處理文件、螢幕截圖與錄音，而不只是貼上的文字。
快速比較
| Lexibird | QuillBot Translate | |
|---|---|---|
| 產品定位 | 專為個人與團隊打造的 AI 翻譯工具 | QuillBot 寫作工具組中的翻譯工具 |
| 支援語言 | 文字翻譯支援 200 多種語言 | 52 種語言與方言 |
| 翻譯引擎 | 可自行選擇 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或使用自動模式 | 由 QuillBot 為你選定的 AI |
| 術語表 | 每次翻譯都套用你的術語，並可與團隊共用 | 未提及翻譯工具支援此功能 |
| 文件 | PDF、Word、PowerPoint、Excel 等，保留原始版面配置 | 透過獨立的 PDF 翻譯工具處理 PDF |
| 音訊與圖片 | 錄音轉錄，以及圖片與螢幕截圖的 OCR 文字辨識 | 不包含在翻譯工具中 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是為經常需要跨語言工作的人打造的翻譯工具，例如閱讀文獻的研究人員、服務海外客戶的自由工作者，以及使用客戶母語回覆的團隊。它運用頂尖 AI 模型翻譯 200 多種語言的文字，並將文件、圖片、音訊、字典與術語表整合在同一個應用程式中，可在網頁、Mac、Windows 及瀏覽器中使用。
什麼是 QuillBot Translate？
QuillBot Translate 是 QuillBot 寫作工具組中的 AI 翻譯工具。它支援 52 種語言與方言，提供正式與非正式語氣、中文與印地語的音譯，以及部分主要語言的同義詞功能，並與 QuillBot 的文法檢查和改寫工具串接。你可以透過網頁、QuillBot 應用程式、瀏覽器擴充功能及 Word 增益集使用它。
1. 翻譯是產品核心，不是附加工具
QuillBot 的強項是潤飾文字：換個方式表達句子、修正文法，或讓段落更精煉。翻譯則是為了支援這套工作流程。
Lexibird 將所有心力放在跨語言傳達意義上。舉例來說，你在寄給西班牙語合作夥伴的電子郵件中寫了「that ship has sailed」。好的翻譯不會提到船，而是以自然的西班牙語表達「機會已經過去了」。Lexibird 讓你從 Claude、GPT 和 Gemini 系列的頂尖 AI 模型中選擇，這些模型都能妥善處理這類慣用語和語境。如果某個模型的譯文讀起來不太對勁，你可以將相同文字交給另一個模型翻譯，再保留較好的版本。
2. 更多語言，更長文字
QuillBot Translate 支援 52 種語言與方言，涵蓋多數學生學習的主要語言。但當你的工作超出這個範圍，例如閱讀斯瓦希里語資料、服務哈薩克的客戶，或與使用塔加洛語的社群交流，你就需要更廣泛的語言支援。Lexibird 的文字翻譯支援 200 多種語言。
文字長度也很重要。Lexibird 每次翻譯最多可處理 20,000 個字元，因此一段文獻回顧或一份冗長的客戶需求說明，都能一次完成翻譯，從頭到尾保留完整語境。
3. 每次都使用你的術語
寫作者與研究人員有些詞彙不能任意更動：論文中已定義的術語、產品名稱，或教授堅持使用的專業用語。QuillBot 的翻譯工具頁面並未提及保存這些詞彙的方法。
在 Lexibird 中，你只要將這些詞彙加入術語表一次，網頁版與桌面版應用程式中的每次文字翻譯都會遵循這些設定。術語會作為背景資訊傳遞給模型，因此周圍的句子仍能自然流暢。團隊成員可以共用同一份術語表，讓小組專案或客戶文件的用詞保持一致。
4. 文件、螢幕截圖與錄音
實際使用的資料不一定是可複製的文字。Lexibird 的文件翻譯可處理 PDF、Word 檔案、簡報與試算表，保留原始版面配置，並一次處理多個檔案。紙本講義的照片或外語圖表的螢幕截圖，會先經過 OCR 文字辨識。訪談錄音可以先轉錄再翻譯，讓你在與其他語言使用者進行研究時，省下數小時的工作。
在 Mac 或 Windows 電腦上，Lexibird 會在選單列或系統匣中隨時待命。從 PDF 閱讀器複製一段文字，按下快捷鍵，就能取得譯文，無須開啟瀏覽器分頁。
你該選哪一個？
如果你主要使用英文寫作，希望翻譯工具能與改寫及文法檢查工具放在一起，QuillBot 能將一切整合在你熟悉的工具組中。
當翻譯本身就是你的工作，而你希望具備以下功能時，可以選擇 Lexibird：
- 自行選擇 Claude、GPT 和 Gemini 模型，只需點一下就能取得另一個翻譯版本作為參考
- 支援 200 多種語言，並能容納長篇段落
- 透過術語表讓關鍵用詞保持一致
- 在同一個應用程式中翻譯文件、螢幕截圖與錄音
把你平常會貼進翻譯工具的段落拿來試試 Lexibird，比較看看譯文讀起來如何。
