如果你已經在使用 DeepL，想必你很在意措辭：合約條款要讀起來自然，產品電子郵件不能像機器寫的。Lexibird 也是為同樣重視文字品質的使用者打造。兩者都能翻譯文字與文件、支援詞彙表，並提供桌面應用程式、瀏覽器擴充功能及團隊帳號。
差別在於翻譯背後使用的技術，以及你能在同一個地方完成多少多語工作。DeepL 的每個請求都由自家的專有模型處理。Lexibird 則讓你從 Anthropic、OpenAI 和 Google 的頂尖 AI 模型中自行選擇，並將文字、文件、圖片、音訊、字典與詞彙表整合在一起。
快速比較
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| 翻譯引擎 | 自選 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或使用 Auto | DeepL 自家的專有模型 |
| 文字翻譯 | 200 多種語言，可選正式或非正式語氣 | 有 |
| 文件 | PDF、Office 檔案、XLIFF、Outlook .msg，並保留版面配置 | 有 |
| 圖片與螢幕截圖 | OCR 翻譯，桌面版另提供螢幕區域擷取 | 有 |
| 錄音 | 將 mp3、m4a、mp4、wav 等格式轉成文字，再進行翻譯 | DeepL Voice，適用於會議與對話 |
| 詞彙表 | 團隊共用的術語清單，為模型提供上下文 | 有 |
| 桌面應用程式 | macOS 和 Windows | macOS 和 Windows |
| 瀏覽器擴充功能 | 適用於 Chromium 瀏覽器 | 有 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是一款 AI 翻譯工具，讓你決定由哪個模型執行翻譯：Claude、GPT、Gemini 或 Auto。寫作者、專業人士與團隊使用它翻譯 200 多種語言的文字，也處理日常多語工作中的螢幕截圖、錄音與檔案。
什麼是 DeepL？
DeepL 是一項翻譯服務，採用自行開發、專為翻譯設計的專有模型。它提供文字與文件翻譯、詞彙表、桌面應用程式及瀏覽器擴充功能，也提供翻譯記憶庫、API，以及用於即時多語會議的 DeepL Voice 等商務功能。
1. 每次翻譯使用哪個模型，由你決定
DeepL 提供單一引擎。Lexibird 則讓你從 Claude、GPT 和 Gemini 系列中選擇 AI 模型，也能使用 Auto 選項，讓系統替你挑選。付費方案可使用高階模型。
對於需要依上下文理解意思的文字，這種選擇尤其重要。舉例來說，一則德文產品更新提到某項功能請求「ist nicht unser Bier」。逐字翻譯會得到一句與啤酒有關的話。大型語言模型則會閱讀前後文，依據整段訊息的語氣，譯成「不由我們決定」或「不在我們的職責範圍內」。如果某個模型的措辭不合適，你可以將同一段文字交給另一個模型翻譯，再比較結果。
2. 讓整句表達更自然的詞彙表
兩款產品都支援詞彙表。在 Lexibird 中，無論你在網頁版或桌面應用程式翻譯文字，都能使用詞彙表。詞彙表會作為上下文傳給 AI 模型，讓它圍繞產品名稱或已定義的術語組織出自然的句子，而不是翻譯完才替換詞語。
假設你的團隊將主要功能命名為「Workbench」，而且不希望它被翻譯成「工作坊」或「書桌」。只要新增一次，團隊工作區內的所有人都能得到一致的結果。如果你已經在試算表或 TMX 檔案中維護術語清單，直接匯入即可，不必從頭建立。
3. 一個應用程式，不只處理文字
許多多語工作收到的並不是整齊的純文字。客戶可能傳來語音訊息，供應商可能寄來掃描的發票，同事也可能分享韓文錯誤對話框的螢幕截圖。
Lexibird 能在同一個地方處理這些內容。你可以將錄音轉成文字後再翻譯、對圖片執行 OCR，或透過桌面應用程式擷取螢幕上的特定區域。語音輸入、朗讀，以及附有轉寫功能的字典也都整合其中。檔案方面，文件翻譯支援最大 40 MB 的 PDF、Word、PowerPoint 和 XLIFF 檔案，並保留完整的版面配置。
DeepL Voice 專為即時會議與對話設計，這是 Lexibird 目前未提供的功能。Lexibird 著重處理的是你收件匣裡的錄音、圖片與檔案。
4. 在你原本工作的地方翻譯
假設你正在客服工具中回覆一位法國客戶。複製對方的訊息，按下 Lexibird 快速鍵，桌面應用程式就會從選單列開啟（Windows 則是系統匣），並顯示已完成的翻譯，無須離開目前的客服案件。在網頁上，Chromium 瀏覽器擴充功能也能翻譯你在頁面中選取的文字，並在側邊面板顯示結果。
5. 團隊的隱私控管
團隊可使用共用工作區，並設定管理員與成員角色。Business 方案另提供透過 SAML 或 OIDC 進行的單一登入，以及預設啟用的零資料保留。
想像一個法務團隊正在翻譯保密協議草稿。Lexibird 只會將文字交給不會儲存內容的 AI 供應商。如果沒有任何符合條件的供應商能處理請求，團隊會看到錯誤訊息，而不會在毫不知情的情況下，被切換到會保留副本的供應商。無論成員是在網頁應用程式、桌面應用程式或瀏覽器擴充功能中翻譯，都適用相同規則。
你該選哪一個？
如果你的工作流程仰賴翻譯記憶庫、DeepL 的 API，或即時會議翻譯，DeepL 會是合適的選擇。
如果你有以下需求，就選擇 Lexibird：
- 將同一段文字交給 Claude、GPT 和 Gemini 翻譯，為難譯段落取得另一種解讀
- 由能閱讀整段訊息的模型處理慣用語與語氣，並可切換正式或非正式語氣
- 在同一個視窗中處理文字、螢幕截圖、錄音與檔案
- 使用全團隊共用的詞彙表，以及 Business 方案的零資料保留功能
下次遇到難譯的電子郵件或文件時，不妨試試 Lexibird，親自比較翻譯結果。
