多年來，iTranslate 一直協助人們跨越語言障礙進行溝通。
它的優勢很容易理解：開啟應用程式，輸入或說出內容、將相機對準外文文字，或下載語言供離線使用。它支援超過 100 種語言，並提供語音翻譯、相機翻譯、字典、動詞變化、常用語手冊和翻譯鍵盤，特別適合旅遊、語言學習與日常溝通。
Lexibird 則是為另一類使用者打造。
Lexibird 並非主要專注於快速的個人翻譯，而是專為經常處理多語內容的專業人士、團隊與企業打造的企業級 AI 翻譯平台。
它支援超過 200 種語言的翻譯，並整合進階 AI 模型、文件翻譯、詞彙表、團隊工作區、圖片 OCR、轉錄、語音輸入、文字轉語音、字典工具，以及原生桌面工作流程。
當翻譯成為工作的一部分時，這項差異就顯得重要。
如果你想在旅行時翻譯標示，或進行簡短的語音對話，iTranslate 很方便。
如果你的公司需要翻譯檔案、維持術語一致、選用更高品質的 AI 模型，並為整個團隊提供專業的翻譯工作區，Lexibird 是更有力的選擇。
Lexibird 與 iTranslate 一覽比較
| 功能 | Lexibird | iTranslate |
|---|---|---|
| 文字翻譯 | 有 | 有 |
| 語言涵蓋範圍 | 超過 200 種語言 | 超過 100 種語言 |
| AI 驅動翻譯 | 有 | 有 |
| AI 模型選擇 | 有 | 無同等的模型選擇功能 |
| 高階 AI 模型 | 有 | 並非以可選用的高階模型為產品定位 |
| 文件翻譯 | 有 | 非 iTranslate 的核心功能 |
| 圖片翻譯 | 有 | 有 |
| 螢幕／螢幕截圖翻譯 | 有 | 相機與圖片翻譯 |
| 語音翻譯 | 有 | 有 |
| 音訊轉錄 | 有 | 非核心功能 |
| 語音輸入 | 有 | 語音翻譯 |
| 文字轉語音 | 有 | 有 |
| 字典 | 有 | 有 |
| 動詞變化 | 以字典功能為主 | 有 |
| 詞彙表 | 有 | 無同等的企業詞彙表工作流程 |
| 團隊工作區 | 有 | 非核心功能 |
| 離線翻譯 | 無 | 有 |
| 翻譯鍵盤 | 瀏覽器／桌面工作流程 | 有 |
| Windows 應用程式 | 有 | 以行動裝置為主 |
| macOS 應用程式 | 有 | 可透過支援的 Apple 環境使用 |
| 零資料保留 | Business 方案 | 無同等的企業工作區功能 |
這項比較揭示了兩者的基本差異：
iTranslate 專為跨語言溝通而優化。Lexibird 專為跨語言工作而優化。
iTranslate 非常適合日常翻譯
iTranslate 擁有許多功能，是出色的個人翻譯工具。
它的文字翻譯支援超過 100 種語言。使用者可以查看其他譯法、查詢字典釋義、探索動詞變化，並使用支援語言的音譯功能。
Pro 版加入了實用的行動裝置功能，例如：
- 語音翻譯
- 離線翻譯
- 相機翻譯
- 其他譯法
- 動詞變化
- 字典工具
- 自訂常用語手冊
- 鍵盤翻譯
這些功能的組合特別適合旅客與語言學習者。
你可以使用 iTranslate 翻譯餐廳菜單、在國外向人提問、看懂路標，或無須離開通訊應用程式，就能以另一種語言撰寫訊息。
在這些情境中，簡單易用是一大優勢。
但企業通常面對的是不同的翻譯問題。
Lexibird 專為專業翻譯工作打造
專業翻譯很少只限於一句話。
企業可能需要翻譯：
- 報告
- 簡報
- 產品文件
- 行銷活動
- 客戶對話
- 螢幕截圖
- 研究資料
- 錄音
- 技術內容
- 銷售資料
- 內部文件
這些任務帶來了一些需求，而這些需求對偶爾使用翻譯工具的人來說，通常沒那麼重要。
企業需要考量：
- 翻譯品質
- 術語一致性
- 檔案處理
- 處理量
- 隱私
- 團隊存取權限
- 成本
- 工作流程
Lexibird 正是圍繞這些需求而設計。
它將翻譯、文件、圖片、OCR、轉錄、字典工具、語音輸入、語音輸出、詞彙表與進階 AI 模型整合在同一個環境中。
因此，它更接近一個專業語言工作區，而不只是傳統的翻譯應用程式。
超過 200 種語言，讓 Lexibird 擁有更大的成長空間
iTranslate 支援超過 100 種語言的文字翻譯，以及 9,900 種語言組合。對許多個人使用情境而言，這樣的涵蓋範圍已經相當廣泛。
Lexibird 則支援超過 200 種語言的文字翻譯。
對個人而言，這項差異未必總是重要。
大多數人經常使用的語言只有少數幾種。
然而，對企業而言，更廣泛的語言支援可能重要得多。
一家公司現在可能使用英語、德語與法語營運，但未來可能拓展至東南亞、非洲、東歐或規模較小的區域市場。
使用語言涵蓋範圍更廣的平台，更容易將這些工作流程維持在同一套系統中，而不必每次進入新市場就採用另一款翻譯工具。
各語言可用的功能有所不同，但 Lexibird 整體的語言涵蓋範圍，能為全球團隊提供更大的彈性。
自行選擇 AI 模型，而非只能接受預設模型
這是 Lexibird 相較於傳統翻譯應用程式最突出的優勢之一。
iTranslate 的設計目的是讓翻譯保持簡單。
你輸入內容，服務便傳回譯文。
對日常使用而言，這正是大多數人想要的。
但專業內容不一定適合一律採用相同的翻譯方式。
Lexibird 讓使用者可以選擇不同的 AI 模型，包括：
- 自動
- 標準 AI 模型
- 高階 AI 模型
- 最高品質 AI 模型
不同模型在不同語言、寫作風格、技術資料或複雜脈絡下，可能有更好的表現。品質較高的模型通常會消耗更多 AI 點數，讓使用者能在翻譯品質與成本之間取得平衡。
這表示企業可以使用速度較快、成本較低的模型處理例行內部溝通，並將能力更強的 AI 保留給重要內容。
例如：
**例行客服訊息：**使用高效率模型。
**技術手冊：**使用能力更強的模型。
**重要銷售提案：**使用高階模型。
**講究細微語意的行銷活動：**使用適合該任務的最高品質選項。
對專業翻譯而言，這種模型控制能力，比單純詢問一項服務是否「使用 AI」更有價值。
iTranslate 讓翻譯變得簡單。Lexibird 讓企業能掌控翻譯的產生方式。
文件處理是兩者的一大差異
企業並非完全透過簡短文字訊息運作。
許多重要的多語內容都儲存在檔案中。
作為其完整翻譯平台的一部分，Lexibird 支援許多主要語言的文件翻譯。其語言支援文件明確列出各語言對文字、文件、圖片、轉錄、語音輸入與文字轉語音的支援情況。
這對下列內容尤其重要：
- 商業報告
- Word 文件
- 簡報
- 研究資料
- 產品資訊
- 內部文件
iTranslate 目前的產品定位更著重於文字、語音、網站、相機輸入、字典、常用語手冊與離線溝通。其官方功能頁面並未將檔案式文件翻譯定位為核心工作流程。
對旅行時需要翻譯的人而言，這項差異無關緊要。
對每週都要處理檔案的公司而言，這可能決定哪個平台才真正實用。
詞彙表讓 Lexibird 更適合需要一致性的商業翻譯
個人翻譯與專業翻譯之間最大的差異之一，就是術語。
公司可能希望：
- 產品名稱保持不變
- 技術術語採用特定譯法
- 品牌用語維持一致
- 內部詞彙遵循核准的規範
- 產業術語獲得正確解讀
Lexibird 的付費方案包含詞彙表。
套用詞彙表時，其中的詞彙會作為額外脈絡，提供給產生譯文的 AI 模型。
這表示企業可以將術語規則與所選的 AI 模型結合使用。
這遠比反覆翻譯同一個詞句、並期待輸出能保持一致更有效。
iTranslate 提供字典、其他譯法、常用語手冊與動詞變化等實用工具。對學習另一種語言或使用該語言溝通的個人而言，這些工具相當出色。
但它們解決的是不同的問題。
常用語手冊協助你記住譯法。
詞彙表協助組織統一翻譯標準。
對於需要針對不同市場製作面向客戶內容的團隊而言，後者重要得多。
為團隊打造，而不只是個人使用者
iTranslate 主要圍繞個別使用者及其裝置而設計。
Lexibird 則能擴展至組織使用。
其 Business 方案支援不限人數的使用者，而 Lexibird 工作區可以擁有各自的成員、設定、帳務、AI 點數、詞彙表與已儲存項目。使用者也可以視需要加入多個獨立的工作區。
這讓公司能為不同團隊或組織建立結構化的翻譯環境。
例如：
行銷團隊可以維護品牌用語。
客服團隊可以翻譯客戶訊息。
產品團隊可以分析多語回饋。
業務團隊可以與國際潛在客戶合作。
營運團隊可以處理外語資料。
所有團隊都能在同一個整體翻譯平台中工作。
這與只是讓員工使用個人翻譯應用程式，有著根本上的不同。
Lexibird 更適合桌面工作
iTranslate 在行動裝置上尤其出色。
它的相機翻譯、鍵盤擴充功能、語音模式、常用語手冊與離線功能，自然適合智慧型手機與日常溝通。
Lexibird 則更明確地圍繞專業桌面工作流程而設計。
它提供 Windows 與 macOS 原生應用程式，也可透過網頁與瀏覽器存取。
使用者可以透過鍵盤快捷鍵，從其他應用程式開啟 Lexibird。
他們也可以選取螢幕上的區域，讓 Lexibird 讀取並翻譯文字，即使那些內容通常無法複製也沒問題。
這在處理下列內容時相當實用：
- 桌面應用程式
- 客戶提供的螢幕截圖
- 外語儀表板
- 圖片
- 簡報
- 軟體介面
- 內部系統
對整天使用電腦工作的人而言，減少為了翻譯而不斷複製貼上的操作，能帶來實質差異。
不只是語音翻譯：將音訊納入工作
iTranslate 擁有強大的語音翻譯功能。
它支援超過 100 種語言與方言的語音翻譯、地區變體、自訂語音，以及在支援情境下的離線語音翻譯。
對於對話而言，這確實是一項優勢。
然而，Lexibird 也將音訊視為專業內容。
它的工具組包含：
- 語音輸入
- 文字轉語音
- 音訊轉錄
Lexibird 可以將語音與錄音轉換成可編輯文字，而不是將音訊的用途主要限於即時翻譯。
對於處理下列內容的使用者而言，這項差異很重要：
- 訪談
- 會議錄音
- 語音筆記
- 研究錄音
- 客戶回饋
- 口述內容
iTranslate 協助兩個人溝通。Lexibird 還能協助企業將口述內容轉換成可進一步處理的資料。
iTranslate 明顯勝出的領域
Lexibird 不必在所有方面都更出色，也能成為更好的企業平台。
iTranslate 有幾項明顯的優勢。
離線翻譯
iTranslate Pro 支援特定語言的離線文字與語音翻譯。
這在旅行或網路連線不穩定的地方工作時非常實用。
相機與 AR 翻譯
iTranslate 提供相機翻譯，以及用來辨識並翻譯使用者周遭內容的 AR 模式。
這對標示、菜單、物品與旅行情境特別實用。
翻譯鍵盤
它的鍵盤擴充功能讓使用者可以直接在通訊應用程式中翻譯，不必反覆切換應用程式。
語言學習工具
動詞變化、字典、音譯、其他譯法與常用語手冊，讓 iTranslate 對學習另一種語言的人特別有幫助。
對旅遊與個人語言使用而言，iTranslate 實際上可能是更好的選擇。
但這些並不是 Lexibird 主要想解決的問題。
定價：消費者訂閱與專業翻譯平台
iTranslate 提供免費文字翻譯，而 iTranslate Pro 則解鎖語音模式、離線翻譯、相機翻譯、其他譯法、動詞變化與字典工具等功能。其官方網站目前主打七天 Pro 試用，訂閱價格則因平台與地區而異。
Lexibird 也提供免費的 Basic 方案。
目前按年計費的價格如下：
Basic — 免費
- 每月 100,000 AI 點數
- 文字翻譯
- 圖片 OCR
- 語音輸入
- 文字轉語音
- 字典
- 轉錄
Pro — 每位使用者每月 $5，按年計費
- 每月 250 萬 AI 點數
- 高階 AI 模型
- 詞彙表
- 加購點數
- 優先支援
Business — 每位使用者每月 $10，按年計費
- 每位使用者每月 500 萬 AI 點數
- 使用者人數不限
- 高階 AI 模型
- 詞彙表
- 零資料保留
- 可選用 SAML SSO
因此，這兩款產品提供的價值類型非常不同。
升級至 iTranslate Pro，主要是為了解鎖更多個人翻譯功能。
而 Lexibird 的付費方案，則逐步解鎖供使用者及其組織使用的專業翻譯基礎架構。
什麼時候應該選擇 iTranslate？
如果你重視以下需求，請選擇 iTranslate：
- 旅遊
- 日常個人翻譯
- 離線翻譯
- 相機與 AR 翻譯
- 語音對話
- 在通訊應用程式內翻譯
- 常用語手冊
- 動詞變化
- 語言學習
它是一款成熟且實用的個人翻譯工具。
什麼時候應該選擇 Lexibird？
如果符合以下情況，請選擇 Lexibird：
- 翻譯是你專業工作的一部分。
- 你的組織需要翻譯檔案。
- 你需要處理大量多語內容。
- 你希望能在不同的進階 AI 模型之間選擇。
- 重要譯文值得使用更高品質的模型。
- 公司術語必須保持一致。
- 你需要詞彙表。
- 多位員工需要使用相同的翻譯環境。
- 你需要處理螢幕截圖、文件、圖片與音訊。
- 除了翻譯，你也需要轉錄功能。
- 你的團隊主要使用 Windows 或 macOS 工作。
- 你需要零資料保留等企業隱私功能。
- 你希望翻譯平台能隨著組織成長而擴展。
Lexibird 與 iTranslate：最終結論
iTranslate 仍是一款強大的翻譯應用程式。
對旅客、學生、語言學習者，以及任何需要相機、語音、鍵盤或離線翻譯的人而言，它以行動裝置為優先的使用體驗極為實用。
但專業翻譯帶來的是另一套需求。
企業需要翻譯的不只是短語。
它們需要處理檔案。
它們需要一致的術語。
它們需要更強大的 AI 來處理重要內容。
它們需要多位員工在同一個環境中工作。
而且，它們需要能融入公司日常工作流程的翻譯軟體。
在這方面，Lexibird 是更強大的平台。
憑藉超過 200 種語言、可選用的高階 AI 模型、文件翻譯、詞彙表、共用工作區、OCR、轉錄、語音輸入、文字轉語音、原生桌面應用程式，以及企業隱私控制功能，Lexibird 遠遠超越了個人翻譯工具的角色。
當你需要一款口袋裡的翻譯工具時，請選擇 iTranslate。
當你的企業需要翻譯平台時，請選擇 Lexibird。