iTranslate 已成為許多人手機上的必備工具：在餐廳點餐時使用語音模式、透過相機翻譯街道路標、查閱常用語手冊，還有能在通訊 App 內直接翻譯的鍵盤。不過，當你回到辦公桌前，需要閱讀合約或回覆客戶電子郵件時，口袋裡的翻譯工具就開始顯得不夠用了。
Lexibird 專為辦公桌前的翻譯工作打造。最大的差異在於品質控管與功能範圍：你可以選擇由哪個頂尖 AI 模型翻譯文字，也能在同一個 App 中翻譯整份文件、錄音和螢幕截圖，並透過術語表確保用詞一致。
一覽比較
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| 使用平台 | 網頁、macOS 與 Windows App、瀏覽器擴充功能 | 以行動裝置為主的 App 與翻譯鍵盤 |
| 文字翻譯 | 200 多種語言 | 100 多種語言 |
| 翻譯引擎 | 選擇 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或交由 Auto 自動選擇 | 無法選擇模型 |
| 字典 | 查詢、其他譯法、音譯、拼字檢查 | 查詢、其他譯法、音譯、動詞變化 |
| 圖片 | 照片、螢幕截圖與桌面螢幕區域擷取 | 相機與 AR 模式 |
| 音訊 | 錄音轉文字、語音輸入、可調整速度的朗讀 | 語音翻譯 |
| 術語管理 | 團隊術語表 | 個人常用語手冊 |
| 團隊功能 | 共用工作區、管理員角色，Business 方案提供單一登入 | 個人使用 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是一款 AI 翻譯工具，專為在電腦上進行的工作而設計，例如電子郵件、報告、螢幕截圖和通話錄音。你可以選擇 AI 模型、設定正式或非正式語氣，並在同一個 App 中使用字典與團隊術語表。
什麼是 iTranslate？
iTranslate 是一款支援 100 多種語言文字翻譯的 App。其 Pro 方案另提供語音翻譯、離線翻譯、相機與 AR 翻譯、其他譯法、動詞變化、字典工具、自訂常用語手冊，以及能在其他 App 內翻譯的鍵盤。它深受旅客與語言學習者喜愛。
1. 為工作選擇合適的 AI 模型
iTranslate 的操作很簡單：輸入文字，取得翻譯。Lexibird 則讓你在 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列之間選擇，或維持 Auto 自動模式；付費方案還提供進階模型。
當措辭格外重要時，這項差異就特別有價值。想像一則英文客服回覆：「Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.」（很抱歉造成困擾。我們這邊已經修好了，你可以正常使用了。）如果逐字翻成西班牙文或法文，可能會變得生硬，或顯得過於直譯。Lexibird 的 AI 翻譯 會保留帶有歉意又輕鬆的語氣，並為「good to go」找到自然的對應說法。切換成正式語氣後，同樣的訊息就會變得適合用來回覆企業客戶。
2. 翻譯文件，不只是短句
iTranslate 的功能以文字、語音、相機輸入和對話為主，檔案翻譯並不在其核心工作流程中。然而，工作上需要翻譯的內容，往往都存放在檔案裡。
透過文件翻譯，你可以上傳 PDF 格式的供應商合約、Word 報告、PowerPoint 簡報或 Excel 試算表，取得保留原有版面配置的翻譯檔案。如有需要，也能一次上傳多個檔案，每個檔案最大可達 40 MB。檔案會在 24 小時後刪除。
3. 用術語表取代常用語手冊
iTranslate 的常用語手冊能幫你記住某個譯法。術語表則能幫助每個人都使用相同的譯法。
假設你的公司銷售一個名為「Starter」的方案，而且這個名稱在所有地方都必須保留英文；同時，工程師總是將「deployment」翻成德文的「Bereitstellung」。使用術語表，只要設定一次這些偏好，之後在 Lexibird 翻譯的每段文字，無論是在網頁版還是桌面版，都會遵循這些設定。你可以在團隊工作區共用術語表，讓客服與行銷團隊的用詞保持一致，也能直接從試算表中既有的清單開始建立。
4. 專為你工作的電腦打造
iTranslate 在手機上表現出色。Lexibird 則是專為桌面環境設計。想像一位出口業務經理，一個視窗開著供應商的規格表，另一個視窗開著訂單表單。Lexibird 的 macOS 與 Windows App 平時不會干擾她的工作，直到需要時才派上用場：從規格表複製一行文字、按下快捷鍵，翻譯結果就已準備好了。若外語軟體中的某個標籤無法複製，她也可以改為擷取那一小塊螢幕區域。
在網頁上，Lexibird 擴充功能 能翻譯你反白選取的文字，並朗讀翻譯結果。當你想知道供應商名稱或產品名稱怎麼發音時，這項功能就很實用。
5. 讓音訊成為可運用的工作素材
iTranslate 的語音模式能幫助兩個人即時理解彼此。Lexibird 則將音訊視為工作素材：上傳訪談、語音記事或會議錄音（支援 mp3、m4a、mp4、wav 等格式，最大 25 MB），就能取得可翻譯、引用和儲存的逐字稿。此外，還有語音輸入，以及可調整速度的文字轉語音功能。
如果旅行時沒有網路連線，iTranslate 的離線模式確實是一大優勢，而 Lexibird 無法離線使用。
你該選哪一個？
如果你需要手機上的翻譯工具，用於旅行、離線使用或練習動詞變化，iTranslate 就很適合。
如果你想要以下功能，就選擇 Lexibird：
- 在辦公桌前使用自己選擇的模型翻譯，保留原文語氣與慣用語的意思
- 將合約與報告以完整檔案的形式翻譯
- 使用團隊術語表，而非個人常用語手冊
- 將通話錄音轉成可翻譯與儲存的逐字稿
- 在翻譯結果旁使用具備音譯與拼字檢查功能的字典
用你的下一份文件或客服回覆試試 Lexibird。
