如果你正在考慮 Lingvanex，可能正猶豫要選擇同事可以自行安裝的翻譯工具，還是由 IT 團隊維運的翻譯引擎。兩者都提供 Windows 和 macOS 桌面應用程式，因此差別在於各家公司提供的是什麼產品。
Lingvanex 自行開發機器翻譯引擎，並以桌面軟體、API、SDK 和地端伺服器等形式提供，適合想將翻譯功能整合至自家系統的工程團隊。Lexibird 則是開箱即用的翻譯工具，採用多款領先的 AI 模型供你選擇，並提供全團隊共用的詞彙表與工作區。
快速比較
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| 產品定位 | 適合個人與團隊的 AI 翻譯應用程式 | 以應用程式、API、SDK 和地端伺服器形式提供的翻譯引擎 |
| 翻譯引擎 | Claude、GPT 或 Gemini 系列模型，或 Auto 自動選擇 | Lingvanex 自有的機器翻譯引擎 |
| 語言 | 文字翻譯支援 200 多種語言 | 約 110 種 |
| 術語 | 應用程式內的共用詞彙表，可匯入 CSV、TSV 或 TMX | API 與地端產品支援自訂術語 |
| 文件 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFF 等，保留原始版面配置 | PDF、DOCX、DOC、ODT、RTF、TXT 等 |
| 桌面版 | macOS 與 Windows、全域快捷鍵、螢幕區域擷取 | Windows 與 macOS，可透過鍵盤快捷鍵翻譯選取的文字 |
| 團隊功能 | 共用工作區、管理員與成員角色，Business 方案提供單一登入 | Slack 翻譯與企業整合 |
| 隱私 | Business 方案提供零資料保留 | 地端部署 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是註冊後就能使用、無須自行部署的翻譯工具：不用伺服器、不用 API 金鑰，也不用調校模型。團隊中的每個人都能在同一個應用程式中處理文字、文件、螢幕截圖、錄音及共用詞彙表，並自行選擇領先的 AI 模型來進行翻譯。
什麼是 Lingvanex？
Lingvanex 自行開發機器翻譯技術，涵蓋約 110 種語言。其產品包括桌面翻譯工具、雲端翻譯 API、行動 SDK、Slack 翻譯、電話通話翻譯，以及可在私有網路或實體隔離網路內執行的地端機器翻譯。其企業產品支援自訂術語，以及針對專業詞彙調校的模型。
1. 團隊使用的應用程式，而非需要維運的基礎架構
Lingvanex 的許多業務優勢都面向開發者：可呼叫的 API、可嵌入的 SDK，或可安裝的伺服器。如果目的只是翻譯自己的工作內容，這些功能對多數團隊來說已超出需求。
想像一位行銷經理需要西班牙文版的產品型錄，而一位客服主管想讀懂客戶用波蘭文傳來的訊息。在 Lexibird 中，他們只要開啟網頁版或桌面版應用程式，就能翻譯。管理員可邀請成員加入共用工作區並指派角色，完全不需要啟動 IT 專案。
2. 選擇模型，而不只是翻譯引擎
Lingvanex 使用自有引擎進行翻譯；若要改善特定領域的翻譯結果，就需要透過其企業產品進行客製化或重新訓練。Lexibird 讓每個人都能從 Claude、GPT 和 Gemini 系列的領先 AI 模型中挑選，或交由 Auto 自動決定。
這些模型會閱讀整段內容。像「Sorry for the hassle, we'll get this sorted today」這樣的英文客服回覆，翻成德文時會呈現親切、自然的道歉，而非生硬的逐字翻譯；如果客戶期待正式的表達方式，也可以切換成正式語氣。若某個模型的措辭不合適，就換另一個模型翻譯同一段文字。
3. 使用詞彙表，不必啟動重新訓練專案
Lingvanex 透過 API 和地端伺服器，在基礎架構層級處理專業術語。在 Lexibird 中，詞彙表是應用程式的一部分：只要新增一次產品名稱與偏好的用語，每次文字翻譯都會套用。
詞彙表可在團隊工作區中共用，因此業務團隊與客服團隊對「workspace」或「billing cycle」都會使用相同的譯法。你已經保存在試算表或其他翻譯工具中的術語，也能透過檔案匯入，不需要工程師協助。
4. 在同一處處理文件、螢幕截圖與錄音
兩款產品都能翻譯文件。Lexibird 的文件翻譯可處理最大 40 MB 的 Word、PDF、Excel、HTML 和 XLIFF 檔案，一次翻譯多個檔案，並保留原始版面配置。
同一個應用程式也能處理不是以檔案形式呈現的內容。Lingvanex 桌面版可翻譯你選取的文字。Lexibird 還能讀取無法選取的文字：當供應商的工具跳出波蘭文對話方塊時，只要框選該區域，就能取得翻譯。你可以上傳通話錄音以產生逐字稿、口述回覆，或讓應用程式朗讀譯文；瀏覽器擴充功能則能處理網頁上的文字。
5. 無須維運自家伺服器，也能保障隱私
Lingvanex 可以完全離線並在地端執行；對實體隔離網路而言，這確實是必要條件，而 Lexibird 無法滿足。不過，多數團隊希望在不維護翻譯伺服器的情況下，也能享有完善的隱私保障。
Lexibird 的 Business 方案提供零資料保留，網頁版、桌面版與擴充功能皆預設啟用。你不必自行架設模型，也能獲得文字資料去向的保證：內容只會傳送給不保留任何資料的 AI 供應商；如果沒有任何符合條件的供應商能處理請求，Lexibird 就會拒絕該請求，而不是改用會保留資料的供應商。Business 方案也提供透過 SAML 或 OIDC 的單一登入，以及網域驗證。
該選哪一款？
如果你需要翻譯功能在自家基礎架構內離線執行，或透過 API 整合到產品中，Lingvanex 是合理的選擇。
如果符合以下情況，請選擇 Lexibird：
- 團隊中沒有人想安裝、更新或監控翻譯伺服器
- 當翻譯結果不如預期時，你寧可切換至不同的 AI 模型，而不是重新訓練引擎
- 你希望產品名稱的譯法保持一致，而不必啟動 API 專案
- 你的工作涉及 Lingvanex 約 110 種支援語言以外的語言，因為 Lexibird 的文字翻譯支援超過 200 種語言
與團隊一起試用 Lexibird，看看它如何處理你的下一項翻譯工作。
