如果你曾為工作需求研究過 Microsoft Translator，可能已經注意到它分成兩個截然不同的部分：供個人翻譯使用的手機 App，以及供開發人員整合到自家軟體中的雲端服務 Azure Translator。兩者都不太像是團隊能在週一早上直接打開、拿來翻譯文件的工具。
Lexibird 是一款可以立即開始使用的 App。你可以選擇每次翻譯所使用的 AI 模型、套用自己的詞彙表，並透過網頁版、桌面 App 或瀏覽器翻譯文件、螢幕截圖與錄音，不必先設定雲端資源。
一覽比較
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| 翻譯引擎 | 在 App 中自行選擇 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或使用 Auto 自動選擇 | 神經機器翻譯，並可透過 Azure API 使用大型語言模型選項 |
| 文字翻譯 | 超過 200 種語言 | Azure 支援超過 100 種語言與方言 |
| 文件 | 上傳 PowerPoint、Word、Excel 或 PDF，保留原始版面配置 | 搭配 Blob 儲存體使用 Azure 文件翻譯 API |
| 詞彙表 | App 內建，可供團隊共用 | Azure 文件翻譯中的詞彙表、Custom Translator |
| 螢幕截圖與圖片 | OCR，以及桌面版的螢幕區域擷取 | 行動 App 中的相機翻譯 |
| 錄音 | 將音訊檔轉錄為文字，再進行翻譯 | 透過 Azure 語音服務 |
| 桌面 App | macOS 與 Windows | 以行動裝置為主的 App |
| 團隊存取 | 具備管理員與成員角色的共用工作區 | Azure 資源管理 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是登入即可使用的 AI 翻譯工具，而不是需要部署的服務。從業務到客服，團隊中的任何人都能使用共用詞彙表，翻譯超過 200 種語言的文字，以及檔案、螢幕截圖與錄音，無須占用開發人員的時間。
什麼是 Microsoft Translator？
Microsoft Translator 是 Microsoft 的翻譯服務。對個人使用者而言，Translator App 提供文字、相機、語音、對話及離線翻譯。對企業與開發人員而言，Azure Translator 提供 REST API 與 SDK，可大規模翻譯文字和文件，並支援自訂模型與大型語言模型翻譯。
1. 開箱即用，不必進行整合專案
Azure Translator 功能強大，但它屬於基礎架構。要透過其 API 翻譯一批文件，就得設定 Azure 資源、Blob 儲存體容器、驗證機制，以及狀態輪詢。
使用 Lexibird 時，需要西班牙文提案簡報的業務經理只要上傳檔案即可。文件翻譯 支援批次處理 PowerPoint、Word、Excel 與 PDF 檔案，每個檔案最大可達 40 MB，並在翻譯後保留原始版面配置。檔案會在 24 小時後刪除。
2. 直接在翻譯畫面選擇模型
Azure 讓開發人員透過 API 選擇神經機器翻譯或大型語言模型翻譯。Lexibird 則將這個選擇直接交給進行翻譯的人。你可以從 Claude、GPT 與 Gemini 系列中選擇頂尖 AI 模型，或保持 Auto 自動選擇；付費方案還可使用進階模型。
當語境和語氣承載著話語的真正含義時，這就很有幫助。例如，要把「Just circling back on this, no rush」（只是再跟進一下這件事，不急）翻成德文寄給客戶，你可以將語氣設為正式，得到一段使用「Sie」敬稱、讀起來像真正商務郵件的禮貌跟進內容，而不是逐字翻譯「circling back」。如果想換個說法，也可以試用另一個模型並比較結果。
3. 不必訓練模型，也能統一術語
Microsoft 的 Custom Translator 讓組織能以現有資料訓練自己的翻譯系統，但這需要投入工程時間，並準備大量過往的翻譯資料。Lexibird 的詞彙表 採取更簡單的方式：列出你偏好的用語，團隊成員在瀏覽器或桌面 App 中翻譯文字時，Lexibird 就會使用這些用語。
工程公司可以確保「commissioning」始終指的是讓工廠投入運轉，而不是委託藝術家創作。AI 模型會將詞彙表條目視為語意提示，因此這個詞在語境中仍能自然呈現。如果文件團隊已經維護了一份術語清單，也可以透過試算表或 TMX 檔案匯入。
4. 適合桌面與瀏覽器的工作流程
Microsoft 的 Translator App 主要為手機設計，但大多數辦公室工作都是在電腦上完成的。想像一位專案協調人員，一個視窗裡是波蘭文聊天訊息，另一個視窗裡則是滿滿德文註記的掃描圖面。在 Lexibird 的 macOS 與 Windows 桌面 App 中，她只要複製訊息並按下快捷鍵，就能看到翻譯，不必離開聊天視窗。至於無法選取的圖面註記，她可以框選該區域，讓 Lexibird 辨識並翻譯其中的文字。
同一款 App 也能將 mp3 或 wav 等錄音檔轉錄為文字，讓你接著翻譯逐字稿，並內建提供其他譯法與音譯的字典。針對網頁內容，也有瀏覽器擴充功能可用。
5. 無須管理 Azure，也能管理團隊
Lexibird 團隊可使用共用工作區，並透過邀請及管理員、成員角色管理存取權限。Business 方案還可加入 SAML 或 OIDC 單一登入，以及零資料保留功能，全部都能在 App 中管理，不必使用雲端主控台。
你該選哪一個？
如果你打算透過 Azure 將翻譯功能整合到自家軟體，或需要在手機上使用離線翻譯與即時對話翻譯，Microsoft Translator 是合理的選擇。
如果你想要以下功能，請選擇 Lexibird：
- 第一天就能開始翻譯，不必設定 Azure 資源、儲存體容器或 API 金鑰
- 在翻譯畫面選擇模型，而不是在程式碼中設定
- 透過詞彙表掌控術語，而不是自行訓練模型
- 為使用電腦而非手機工作的人打造的桌面與瀏覽器工具
試用 Lexibird，只需幾分鐘就能翻譯你的下一份文件。
