如果您的團隊正在評估 Papago Plus，您大概每週都要翻譯提案和合作夥伴的電子郵件。NAVER 的商務方案提供無限文字翻譯、文件與圖片翻譯、詞彙表、團隊管理、桌面應用程式及 Chrome 支援。Lexibird 也涵蓋了其中許多功能。
所以，問題不在於這兩款工具能不能用於工作。兩者都可以。真正的差別在於背後的技術。Papago Plus 以單一翻譯引擎為核心，搭配各種專業功能。Lexibird 則讓您針對每項工作選擇 AI 模型，支援超過 200 種語言的文字翻譯，並將音訊轉錄與螢幕擷取整合到同一款應用程式中。
快速比較
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| 翻譯引擎 | Claude、GPT 或 Gemini 模型，或自動選擇 | NAVER 的翻譯引擎 |
| 文字翻譯語言 | 超過 200 種 | 韓文、英文、日文、中文、西班牙文、法文、俄文、越南文、泰文、印尼文等 |
| 文件格式 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFF 等 | PDF、HWPX、DOCX、PPTX、XLSX、TXT |
| 詞彙表運作方式 | 將術語作為上下文傳給 AI 模型 | 自訂詞彙表，團隊方案可共用 |
| 錄製音訊 | 轉錄 mp3、m4a、mp4、wav 等檔案，再進行翻譯 | 即時語音翻譯 |
| 瀏覽器擴充功能 | 支援 Chromium 瀏覽器，提供翻譯所選文字的側邊面板 | 支援 Chrome |
| 資料處理 | Business 方案預設啟用零資料保留 | 強化的商務安全性 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是一款 AI 翻譯工具，團隊決定採用後，當週就能開始使用。它提供多款領先的 AI 模型，而非單一引擎，並將文件、錄音、字典及共用詞彙表整合在文字輸入框旁。
什麼是 Papago Plus？
Papago Plus 是 NAVER 旗下 Papago 翻譯工具的付費商務版。它提供無限文字翻譯、可直接編輯翻譯結果的文件與圖片翻譯、自訂及共用詞彙表、團隊帳號、即時語音翻譯、桌面應用程式，以及強化的安全性，尤其擅長韓文翻譯。
1. 只要點一下，就能取得另一個模型的意見
Papago Plus 讓您能更大量地使用 NAVER 的引擎，但它仍然只有一個引擎。當提案中的某句話翻得不自然時，您無法取得另一個模型的翻譯來對照。
在 Lexibird 中，您可以切換 AI 模型，重新翻譯同一段文字。以日本合作夥伴在訊息結尾寫下的「前向きに検討します」為例。字面上看，這是承諾會積極考慮；實際上卻經常暗示猶豫。Claude、GPT 和 Gemini 模型對這類語境的判斷略有不同，因此比較兩種結果有助於您決定如何回覆。不想費心選擇時，「自動」模式會替您挑選模型，付費方案則可使用高階模型。
2. 與模型協同運作的詞彙表
Papago Plus 提供完善的詞彙表支援，較高階方案的團隊也能共用詞彙表。Lexibird 的詞彙表 採取不同做法：將您核准的術語作為上下文提供給 AI 模型，而不是在翻譯完成後才替換詞語。
當術語在句子中需要變化形式時，這一點就很重要。如果您的詞彙表規定韓文說明文章中的「workspace」要保留英文，模型就會保留這個詞，同時讓周圍的韓文文法保持自然。由於術語會隨著您選擇的模型一併傳入，您可以用最強的模型翻譯產品發布公告，又不必犧牲術語的一致性。從其他工具匯出的術語清單可以直接匯入，之後整個工作區都能共用。
3. 不侷限於韓文與亞洲語言
Papago Plus 最擅長韓文、日文與中文之間的翻譯，而文件翻譯僅支援特定語言配對，並非所有語言組合。這很適合與東京往來的首爾辦公室。
當同一個團隊開始收到波蘭經銷商或肯亞客戶的訊息時，Lexibird 能提供超過 200 種語言的文字翻譯。文件翻譯 可批次處理您會寄給這些合作夥伴的 Word 和 PowerPoint 檔案，也支援在地化工具使用的 XLIFF。文件版面會保留，檔案則會在 24 小時後刪除。
4. 音訊、螢幕文字與查字功能，都在同一款應用程式中
Papago Plus 以各種翻譯模式為核心。Lexibird 則進一步提供翻譯前後可能用到的工具。匯入客戶通話錄音，就能翻譯轉錄文字。口述回覆後，再以較慢的速度聆聽，確認發音。在桌面應用程式中，您可以框選無法複製的波蘭文標籤，或用內建字典查詢單字，查看其他譯法與音譯。
5. 可為整個團隊啟用的隱私保護
Lexibird 的 Business 方案預設啟用零資料保留。您的提案只會傳送給不保留任何資料的 AI 供應商；如果沒有符合條件的供應商能處理請求，系統就會停止並顯示錯誤，而不會悄悄改用其他供應商。這項規則適用於網頁版、桌面應用程式和擴充功能。Business 方案也提供透過 SAML 或 OIDC 進行單一登入，以及網域驗證，讓 IT 團隊能以管理其他工具的相同方式管理存取權限。
您該選哪一款？
如果您的工作主要是翻譯韓文文件，並希望翻譯後直接在原文件中編輯，或您仰賴即時語音翻譯，Papago Plus 就是為這些需求打造的。
如果您有以下需求，請選擇 Lexibird：
- 在將提案寄給合作夥伴之前，用第二個模型交叉檢查翻譯
- 韓文說明文章能保留產品術語，同時維持自然的文法
- 不只與東京往來，也能服務波蘭經銷商和肯亞客戶
- 在同一款應用程式中處理客戶通話與無法選取的螢幕文字
- 提案不會留存在 AI 供應商的伺服器上，並可透過您的身分識別提供者登入
開始使用 Lexibird 翻譯，用兩個模型翻譯您的下一份提案，親自看看差異。
