Papago Plus 相較於一般的 Naver Papago 翻譯工具，是一大躍進。
Papago Plus 專為商務與專業翻譯打造，提供無限文字翻譯、文件與圖片翻譯、詞彙表、團隊管理、語音翻譯、編輯工具、桌面應用程式、瀏覽器存取，以及更強大的資料安全保障。
因此，相較於標準版 Papago 應用程式，它更稱得上是 Lexibird 的直接競爭對手。
不過，這兩個平台採取的方向仍然不同。
Papago Plus 以 NAVER 的翻譯技術為核心，打造專業翻譯環境，尤其擅長文件、圖片，以及以韓文為主的工作流程。
Lexibird 則是以彈性為核心打造的企業級 AI 翻譯平台：支援超過 200 種語言、多種可選的 AI 模型、文件、詞彙表、OCR、轉錄、語音工具、團隊工作區，以及專業桌面工作流程。
對於大量使用韓文、且語言需求相對集中的企業來說，Papago Plus 可以是非常出色的選擇。
對於希望涵蓋更多語言、更能掌控 AI 品質，並透過單一平台處理各種多語工作需求的組織而言，Lexibird 是更具彈性的選擇。
Lexibird 與 Papago Plus 快速比較
| 功能 | Lexibird | Papago Plus |
|---|---|---|
| 專業文字翻譯 | 有 | 有 |
| 語言涵蓋範圍 | 200 多種語言 | 語言選擇較集中 |
| 多種 AI 模型 | 有 | NAVER 翻譯引擎 |
| 使用者可自行選擇高階模型 | 有 | 無同等的多模型選擇功能 |
| 文件翻譯 | 有 | 有 |
| 保留文件格式 | 有 | 表現出色 |
| 圖片／OCR 翻譯 | 有 | 有 |
| 批次圖片翻譯 | 有 | 最多 100 張圖片 |
| 音訊轉錄 | 有 | 語音翻譯 |
| 即時語音翻譯 | 提供語言工具 | 有 |
| 語音輸入 | 有 | 以語音為主的工作流程 |
| 文字轉語音 | 有 | 發音功能 |
| 字典 | 有 | 整合 NAVER 字典 |
| 詞彙表 | 有 | 有 |
| 團隊工作區 | 有 | 有 |
| 共用詞彙表 | 有 | 團隊方案提供 |
| Windows + macOS 應用程式 | 有 | 有 |
| 瀏覽器擴充功能 | 有 | 有 |
| 零資料保留 | Business 方案 | 強化的商務安全保障 |
| 付費專業方案入門價格 | 年繳每位使用者每月 $5 | Basic 每月 $9.99 |
Papago Plus 顯然是一款專業軟體。NAVER 將它定位為商務導向的翻譯工具，提供無限文字翻譯、自訂詞彙表、團隊帳號、文件／圖片編輯，以及強化的安全保障。
因此，真正的問題並不是 Papago Plus 是否夠強大。
而是哪個平台能為您的企業提供更多工作與成長空間。
Papago Plus 比一般 Papago 強大許多
如果您只用過一般版 Papago，Papago Plus 的能力可能會讓您驚豔。
其付費方案新增的專業功能包括：
- 無限文字翻譯
- 文件翻譯
- 圖片翻譯
- 直接編輯翻譯後的文件與圖片
- 自訂詞彙表
- 團隊共用詞彙表
- 即時語音翻譯
- 網站翻譯
- 桌面應用程式
- Chrome 支援
- 強化的商務安全保障
Papago Plus Standard 支援最多 100 名成員的團隊，並讓團隊共用詞彙表，以及文件與圖片翻譯配額。
Advanced 方案進一步提高額度，包括每位使用者每月 150 次文件翻譯與 1,000 次網頁圖片翻譯。
這不只是提高使用上限的 Papago。
它是真正的專業翻譯產品。
然而，專業翻譯的需求，已越來越不只是增加單一翻譯引擎能處理的內容量。
這正是 Lexibird 採取不同方向的地方。
Lexibird 讓企業自由選擇 AI 模型
兩者最大的差異之一，就是 AI 本身。
Papago Plus 仰賴 NAVER 的翻譯技術。
這項技術有明顯優勢，尤其是在韓文與幾種主要亞洲語言方面。NAVER 多年來持續針對這些市場的多語溝通需求，最佳化 Papago。
Lexibird 則不要求使用者依賴單一翻譯模型。
使用者可以選擇：
- 自動
- 標準 AI 模型
- 高階 AI 模型
- 最高品質 AI 模型
不同模型的表現會因內容的語言、寫作風格、複雜度與上下文而異。如果某次翻譯沒有達到您想要的結果，Lexibird 讓您可以直接嘗試另一個模型。
對企業而言，這帶來一項重要優勢。
並不是每次翻譯都值得投入相同的 AI 費用。
內部訊息可能只需要快速、低成本的模型。
合約、技術文件、銷售提案或大型行銷活動，則可能值得使用能力明顯更強的模型。
透過 Lexibird，翻譯人員可以自行決定。
Papago Plus 為企業提供更強大的 Papago 翻譯引擎版本。Lexibird 則讓企業依不同工作選擇 AI 引擎。
對於同時重視品質與成本的組織來說，這種彈性可能更有價值。
支援 200 多種語言，讓 Lexibird 的涵蓋範圍更廣
Papago Plus 的語言涵蓋範圍仍然相對集中。
目前的網頁版主要著重於韓文、英文、日文、簡體中文與繁體中文，以及西班牙文、法文、俄文、越南文、泰文和印尼文等語言。實際支援範圍會因翻譯模式與語言配對而異。
文件翻譯的範圍更窄，僅支援特定語言配對，而非所有可能的組合。
Lexibird 支援超過 200 種語言的文字翻譯。
這對全球企業而言，是一項實質差異。
一家公司起初可能只需要英文、韓文、日文與越南文。
之後可能需要：
- 歐洲各地的語言
- 南亞語言
- 非洲語言
- 中東市場的語言
- 使用人口較少的區域語言
- 來自意料之外市場的多語客戶意見
理想的專業翻譯平台應能隨著這些需求一同成長。
對於主要以韓文或東亞語言為翻譯工作核心的公司而言，Papago Plus 集中的語言支援可能完全足夠。
對於全球營運的組織而言，Lexibird 更廣泛的語言涵蓋範圍是一項顯著優勢。
兩者都擅長文件翻譯
Papago Plus 在文件處理方面尤其令人印象深刻。
它支援的格式包括：
- HWPX
- DOCX
- PPTX
- XLSX
- TXT
並會在翻譯後的文件中保留原始格式。依訂閱方案而定，付費方案支援最大 50 MB 或 100 MB 的檔案，Advanced 方案每月最多可翻譯 150 份文件。
使用者也可以在翻譯前套用詞彙表，並直接編輯翻譯後的文件。
對於大量處理文件的韓文商務工作流程而言，這是一項實際優勢。
Lexibird 的 Pro 與 Business 方案也提供文件翻譯，但將文件功能整合在更全面的 AI 語言工作區中。
同一位使用者可以在以下功能之間切換：
文字 → 文件 → 高階 AI 模型 → 詞彙表 → 螢幕截圖 → 轉錄 → 字典
而不必離開平台。
當公司的多語工作不只限於檔案時，這項差異就變得重要。
Lexibird 的功能不僅止於文件
商務內容不一定以 DOCX 或 PDF 的形式出現。
客戶可能傳來一張螢幕截圖。
研究人員可能收到一段訪談音訊。
有人需要理解應用程式內的文字。
同事可能傳來一段語音錄音。
客服團隊可能遇到難以直接複製的外語內容。
Lexibird 在同一款產品中提供：
- 搭配 OCR 的圖片翻譯
- 螢幕翻譯
- 音訊轉錄
- 語音輸入
- 文字轉語音
- 字典查詢
- 文字翻譯
- 文件翻譯
Papago Plus 也具備強大的圖片與語音功能。
其 PC 圖片翻譯工具一次最多可翻譯 100 張圖片，而行動應用程式則新增即時圖片翻譯與以對話為主的功能。
它也提供即時語音翻譯，付費方案每月提供 60 至 180 分鐘不等。
兩者的差異細微，卻很重要。
Papago Plus 是圍繞翻譯模式打造的。
Lexibird 則越來越像一個更全面的 AI 語言工作區，將翻譯、OCR、轉錄、語音、字典、檔案與 AI 模型選擇，整合為同一套專業工具。
兩個平台的詞彙表功能都很強大
Papago Plus 的詞彙表功能比標準版 Papago 完善許多。
Basic 支援 1 個詞彙表，最多可包含 5,000 個詞條。
Standard 支援 10 個詞彙表，每個最多可包含 10,000 個詞條。
Advanced 則將詞彙表數量提高至最多 1,000 個。
Standard 與 Advanced 團隊也可以在成員之間共用詞彙表。
這是一項非常出色的功能。
Lexibird 的 Pro 與 Business 方案也提供詞彙表。
Lexibird 的主要差異在於詞彙表與其 AI 架構的互動方式。
啟用詞彙表後，這些術語會成為翻譯所使用的 AI 模型的額外上下文。
這形成了一套強大的工作流程：
公司術語 + 所選 AI 模型 + 商務內容
因此，公司可以維持術語一致，同時針對特別重要或語意細膩的內容選擇高階模型。
對於既想維持術語一致性，又希望底層 AI 保有彈性的組織而言，Lexibird 更具優勢。
兩者都為團隊而設計
Papago Plus Standard 與 Advanced 支援 2 至 100 名成員的團隊管理。
團隊管理員可以邀請成員，並共用文件／圖片翻譯額度與詞彙表。
規模更大的組織可聯絡 NAVER 洽詢 Enterprise Pass。
Lexibird 也提供面向團隊的 Business 工作區。
每個工作區都可以擁有自己的成員、設定、帳務、AI 點數、詞彙表與已儲存內容，而一位使用者可以加入多個獨立工作區。
Lexibird Business 支援不限人數的使用者，不會對自助式團隊設定 100 人的上限。
對小型企業而言，兩個平台都具備真正的團隊功能。
對於預期將翻譯工作擴展到多個部門的組織而言，Lexibird 的工作區模式能提供更大的擴充空間，而不必改變員工使用產品的方式。
價格是 Lexibird 的一大優勢
Papago Plus 目前的入門方案為：
Plus Basic — 每月 $9.99
提供無限文字翻譯、1 個可容納 5,000 個詞條的詞彙表、30 次文件翻譯、100 次網頁圖片翻譯，以及 60 分鐘語音翻譯。
Plus Standard — 每位成員每月 $29.99
提供團隊功能、10 個詞彙表、70 次文件翻譯、500 張圖片，以及 120 分鐘語音翻譯。
Plus Advanced — 每位成員每月 $55.99
提供 1,000 個詞彙表、150 次文件翻譯、1,000 張網頁圖片，以及 180 分鐘語音翻譯。
年繳可享 15% 折扣。
Lexibird 目前的入門方案為：
Basic — 免費
每月提供 100,000 AI 點數，並可使用文字翻譯、OCR、轉錄、語音輸入、TTS 與字典工具。
Pro — 年繳每位使用者每月 $5
每月提供 250 萬 AI 點數、文件翻譯、Pro 與 Max AI 模型、詞彙表，以及加購點數功能。
Business — 年繳每位使用者每月 $10
每位使用者享有 500 萬 AI 點數、不限使用者人數、零資料保留，以及可選用的 SAML SSO。
兩者的用量計算方式不同，因此不應直接比較配額。
Papago Plus 的許多功能採用固定的每月次數與分鐘數計算。
Lexibird 則主要透過 AI 點數管理用量。
不過，入門價格的差異很難忽視。
對於主要尋求進階 AI 翻譯、文件、詞彙表與團隊功能的專業人士或公司而言，Lexibird 的起始價格低得多。
Papago Plus 的優勢所在
Papago Plus 確實有其優勢。
如果符合以下情況，可以選擇它：
- 韓文是您翻譯工作流程的核心。
- 您經常在韓文、日文、中文與其他受支援的亞洲語言之間進行翻譯。
- 保留與編輯文件版面配置對您特別重要。
- 您需要大規模批次圖片翻譯。
- 即時語音翻譯是主要需求。
- 您偏好 NAVER 的翻譯技術。
- 您的公司已高度依賴 NAVER 產品。
對以韓文為核心的專業工作流程而言，Papago Plus 尤其具有吸引力。
什麼情況下應選擇 Lexibird？
如果符合以下情況，Lexibird 是更好的選擇：
- 您的組織在全球營運，而不只是以 Papago 支援的語言為主。
- 您需要 200 多種語言。
- 您希望能在多種進階 AI 模型之間選擇。
- 不同工作需要不同等級的翻譯品質。
- 您需要公司詞彙表。
- 您經常翻譯檔案。
- 您會處理螢幕截圖與圖片。
- 您需要在同一平台中使用轉錄功能。
- 您想要語音輸入、TTS 與字典工具。
- 多個部門需要使用同一個翻譯工作區。
- 您希望商務使用能做到零資料保留。
- 您希望以更低成本開始使用專業 AI 翻譯。
Lexibird 與 Papago Plus：最終結論
Papago Plus 是亞洲出品的專業翻譯平台中，實力較強的一款。
NAVER 已成功將 Papago 從日常翻譯工具，擴展為成熟的商務產品，具備安全的無限文字翻譯、文件與圖片工作流程、強大的詞彙表、團隊協作、即時語音翻譯、桌面軟體，以及專業編輯工具。
對於主要使用韓文與 Papago 最擅長語言配對的公司而言，Papago Plus 是能力非常出色的選擇。
不過，全球企業越來越需要比單一翻譯引擎的強化版本更全面的工具。
它們需要處理更多語言。
它們需要為每項工作選擇合適的 AI 品質。
它們需要將文件、圖片、螢幕截圖、音訊、轉錄、術語與團隊工作流程整合在同一個環境中。
而且，隨著翻譯需求擴展至整個組織，這個平台也必須持續保持實用。
這正是 Lexibird 成為整體上更佳選擇的原因。
Lexibird 提供超過 200 種語言、可選用的 Pro 與 Max AI 模型、文件翻譯、詞彙表、OCR、轉錄、語音輸入、文字轉語音、字典、共用工作區、零資料保留，以及專業桌面工作流程，讓企業對於翻譯什麼，以及如何翻譯都擁有更多自由。
當您的專業翻譯工作流程圍繞 NAVER 的語言生態系時，請選擇 Papago Plus。
當您的企業需要不受這些限制的 AI 翻譯平台時，請選擇 Lexibird。