團隊往往帶著一疊待在地化的檔案和交付期限來到 Taia。接著，他們發現一天中大多數的翻譯需求，其實都不會成為專案。Taia 和 Lexibird 都涵蓋超過 200 種語言，能翻譯文件，也支援詞彙表。
兩者的差異，在於各自針對哪種工作而設計。Taia 是在地化平台：上傳檔案、透過翻譯記憶庫重複使用已核准的譯文、在翻譯編輯器中編輯，並在需要時交由專業譯者處理。Lexibird 則是為日常多語言工作打造的翻譯工具，提供多種頂尖 AI 模型供你選擇，並將文字、文件、圖片和音訊整合在同一款應用程式中，供整個團隊使用。
快速比較
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| 適用情境 | 團隊日常翻譯 | 文件在地化專案 |
| AI 選項 | 可選擇 Claude、GPT 或 Gemini 系列模型，或使用 Auto 自動選擇 | Standard、Advanced 和 Premium AI 等級 |
| 語言 | 文字翻譯支援 200 多種語言 | 204 種 |
| 可翻譯的內容 | 文字、文件、圖片、螢幕截圖、音訊 | 文件與檔案 |
| 文件 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFF 等，保留版面配置 | 65 種以上的檔案格式 |
| 術語 | 共用詞彙表，可匯入 CSV、TSV 或 TMX | 詞彙表、翻譯記憶庫、風格指南 |
| 使用方式 | 網頁版、macOS 和 Windows 應用程式、瀏覽器擴充功能 | 網頁平台 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是為眼前有外語文字需要處理的人打造的翻譯工具，無論是招募人員、客服人員，還是客戶經理，而非專門協調在地化工作的負責人。他們可以運用頂尖 AI 模型和團隊已共用的詞彙表，在幾秒內自行完成翻譯。
什麼是 Taia Translations？
Taia 是結合 AI 翻譯與傳統在地化工具的翻譯平台。它支援 204 種語言和超過 65 種檔案格式，提供翻譯記憶庫、詞彙表、風格指南、內建翻譯編輯器及 API 存取功能。Taia 也提供專業人工翻譯服務，從機器翻譯後編輯，到由譯者與審校人員參與、通過 ISO 17100 認證的工作流程。
1. 不只是處理在地化專案，更適合日常工作
Taia 的工作流程以專案中的檔案處理為核心：上傳、翻譯、審校，並可選擇交由專業譯者處理。這很適合需要將產品手冊或網站在地化的團隊。
公司內部大多數的多語言工作，規模更小、頻率也更高。客服人員收到一張日文錯誤訊息的螢幕截圖；產品經理想閱讀競爭對手的韓文公告；招募人員需要一則簡短、友善的西班牙文回覆。在 Lexibird 中，這些都只需幾秒鐘：圖片和螢幕截圖可透過 OCR 辨識並翻譯，文字可直接原地翻譯，錄音則可轉錄成文字。當真的收到檔案時，文件翻譯也能處理 Word、PowerPoint、PDF 和 XLIFF 檔案，並保留版面配置。
2. 選擇模型，而不只是等級
Taia 讓你在 Standard、Advanced 和 Premium AI 等級之間選擇。Lexibird 更進一步，讓你選擇由哪些頂尖 AI 模型來翻譯文字，包括 Claude、GPT 和 Gemini 系列，也可以交給 Auto 自動選擇。
遇到難處理的文字時，這項選擇尤其重要。例如「This one's a no-brainer」這樣的行銷文案，需要的是義大利文中意思相當的慣用語，而不是逐字翻成與大腦有關的句子；不同模型處理慣用語和語氣的方式也不同。如果結果聽起來不自然，你可以針對同一段文字切換模型，或為客戶電子郵件設定正式語氣，為傳給同事的訊息設定非正式語氣。
3. 不需要 CAT 工作流程，也能使用詞彙表
Taia 的翻譯記憶庫與翻譯編輯器，是為逐一審校文字區段的專業譯者設計的。如果這正是你的工作流程，那確實是一大優勢，而且 Taia 提供的人工翻譯服務，也是 Lexibird 沒有的選項。
大多數團隊只是需要確保產品名稱和關鍵術語每次都採用相同譯法。Lexibird 的詞彙表會為整個工作區儲存這些術語，並在每次有人翻譯文字時套用。如果你已在 CAT 工具中建立術語庫，只要將它匯出為 TMX 再匯入即可，任何人都不必學習使用翻譯編輯器。
4. 在桌面與瀏覽器中隨時使用
Taia 是一個有翻譯需求時才會前往使用的網頁平台。Lexibird 則也能融入你工作的地方。招募人員在求職網站上查看西班牙文個人檔案時，可以選取候選人的簡介，按下 Ctrl+Shift+E（Mac 上為 Cmd+Shift+E），就在 Lexibird 擴充功能的側邊面板中閱讀或聆聽譯文，無須離開頁面。
在瀏覽器之外，macOS 和 Windows 應用程式也只需一組快捷鍵即可叫出。從聊天應用程式複製一行文字、按下快捷鍵，Lexibird 就會開啟，並已將剪貼簿中的內容翻譯完成。
5. 團隊隱私與存取控制
團隊共用一個工作區，並設有管理員與成員角色，讓所有人都能使用相同的詞彙表。Business 方案另外提供透過 SAML 或 OIDC 進行的單一登入及網域驗證，以及零資料保留功能；這項功能在網頁版、桌面應用程式和擴充功能中皆預設開啟。Lexibird 僅使用會捨棄所處理資料的 AI 供應商進行翻譯，當這些供應商都無法使用時，請求就不會送出，因此候選人資料或客戶合約絕不會流向會儲存這些資料的供應商。
你該選擇哪一個？
如果你負責專門的在地化計畫，並依賴翻譯記憶庫、CAT 式編輯器和專業人工譯者，Taia 會是合適的選擇。
如果符合以下情況，請選擇 Lexibird：
- 你的大多數翻譯需求是訊息和螢幕截圖，而非專案
- 你希望自行選擇 Claude、GPT 或 Gemini，而不只是選擇品質等級
- 你需要維持術語一致性，卻不想讓任何人學習 CAT 工具
- 你希望直接在團隊已開啟的分頁與應用程式中進行翻譯
試用 Lexibird，看看它如何處理團隊的下一項翻譯需求。
