如果你正在考慮 Translated.com，你的多語言內容可能已經多到團隊無法全靠人工處理。其中有些確實屬於正式的在地化專案，但更多的是每天源源不絕的電子郵件、客服單、合約和簡報，而有人需要在午餐前就拿到另一種語言的版本。
Translated.com 專為第一類工作打造，結合自家的翻譯 AI、工作流程軟體，以及龐大的專業譯者網絡。Lexibird 則是為第二類需求而生：需要翻譯的人只要幾秒就能取得結果，套用團隊的專用術語，而且不必先進行系統整合專案。
快速比較
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| 適用情境 | 個人與團隊的日常翻譯 | 需統籌管理的在地化專案 |
| 翻譯 AI | Claude、GPT 和 Gemini 模型系列，或 Auto 自動模式 | 自家引擎 Lara 和 ModernMT |
| 文字翻譯 | 200 多種語言 | 透過 Lara 支援 200 多種語言 |
| 術語管理 | 共用詞彙表，支援匯入 CSV、TSV 和 TMX | 詞彙表搭配翻譯記憶庫 |
| 人工譯者 | 未提供 | 約 50 萬名專業譯者組成的網絡 |
| 開始使用 | 註冊、邀請團隊成員，並透過網頁版、桌面版或瀏覽器應用程式進行翻譯 | 透過 API、SDK、CLI 工具或 CMS 整合串接內容 |
| 文字與文件以外的功能 | 圖片 OCR、音訊轉錄、語音輸入、文字轉語音 | 以在地化內容為核心 |
| 工作流程管理 | 共用工作區，提供管理員與成員角色 | 使用 TranslationOS 管理 AI 與人工工作流程 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是一款同事們可以自行開啟使用的翻譯工具。每當收到看不懂的外語訊息、檔案或螢幕截圖，就能立即使用。它採用可供你選擇的主流 AI 模型，並將文字、文件、圖片、音訊、字典與共用詞彙表整合在同一處，讓團隊在註冊當天就能開始使用。
什麼是 Translated.com？
Translated.com 自 1999 年起便投入專業翻譯與在地化服務。它的服務結合了專為翻譯打造的 AI Lara、用於自適應機器翻譯的 ModernMT、管理 AI 與人工工作流程的 TranslationOS，以及涵蓋 200 多種語言與 40 個專業領域的語言專家網絡。
1. 不必啟動在地化專案，也能完成翻譯
當翻譯是一項正式專案時，Translated.com 特別能發揮優勢，例如將產品目錄推向新市場、定期更新一整套文件，或透過串接系統管理網站。
企業內部大多數多語言工作規模較小，卻持續不斷。客服人員收到葡萄牙文的客服單，業務需要用日文寫一封禮貌的後續聯繫信，財務人員收到德文的供應商發票。在 Lexibird 中，只要貼上內容、點一下或上傳檔案，就能完成這些翻譯，同時保留原本的語氣。像是「抱歉讓您久等了，我們正在處理」這樣的客服回覆，翻成葡萄牙文後依然親切，而不會生硬；當訊息需要更正式的表達時，也能切換成正式語氣。
2. 多種主流 AI 模型任你選擇
Translated.com 仰賴自家引擎，專為自適應在地化打造。Lexibird 則採取不同做法：你可以從 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列中選擇，或交由 Auto 自動決定。
慣用語是很好的測試。「Let's put this on the back burner for now」傳達給西班牙語同事時，應該清楚表達「我們先把這件事擱置一下」，而不是變成關於爐具的廚房建議。主流 AI 模型能妥善處理這類語境、語氣和慣用語；如果某個模型的措辭不適合特定語言組合，你也能立即試用另一個模型。付費方案提供進階模型，你也可以進一步了解 Lexibird 的 AI 翻譯如何運作。
3. 讓整個團隊真正採用一致術語
Translated.com 將術語與翻譯記憶庫結合，對於會重複使用大量已核准譯文的團隊而言，很有價值。如果每個檔案都需要人工審閱，這正是 Translated.com 的強項。
許多團隊並沒有這類譯文庫。他們手上只有一份產品名稱、功能標籤，以及法務要求特定措辭的用語清單。Lexibird 的詞彙表存放在團隊工作區中，引導每次文字翻譯採用指定術語。如果清單已經存放在試算表，或是先前供應商匯出的 TMX 檔案中，就能直接匯入。行銷主管只要更新一次術語，客服團隊的下一次翻譯就會跟著套用。
4. 文件、圖片和音訊，全都集中在同一處
多語言工作很少以可直接進行在地化的檔案形式出現。Lexibird 的文件翻譯能處理商務團隊實際往來的檔案，例如 Word 合約、PowerPoint 簡報、Excel 價目表和 PDF，保留原有版面配置，並在 24 小時後刪除檔案。
同一款應用程式也能辨識圖片與螢幕截圖中的文字、轉錄通話錄音，並朗讀譯文。當外語管理工具顯示無法選取的錯誤訊息時，桌面版應用程式讓你拖曳框選該區域，翻譯框內的內容。
5. 專為商務用途打造的隱私保護
Business 方案預設啟用零資料保留。Lexibird 只會將你的文字傳送給已同意不保留資料的 AI 供應商；如果這些供應商都無法使用，翻譯就會停止並顯示錯誤，而不是悄悄改用會保留資料的供應商。Business 方案也提供 SAML 或 OIDC 單一登入。
你該選擇哪一個？
如果你負責專門的在地化專案，需要專業語言人員、翻譯記憶庫和受管理的工作流程，Translated.com 是合理的選擇。
對於那些不需要成為專案的日常翻譯，如果你有以下需求，可以選擇 Lexibird：
- 客服、業務和財務需要在幾分鐘內取得答案，而不是等到專案啟動後
- 你想比較 Claude、GPT 和 Gemini 如何表達同一則訊息，並保留最好的版本
- 你的術語是一份試算表清單，而不是翻譯記憶庫
- 螢幕截圖、錄音和合約都需要翻譯，而不只是處理在地化檔案
試用 Lexibird，看看你團隊的下一份翻譯讀起來如何。
