如果你經常閱讀俄羅斯供應商的電子郵件，Yandex Translate 很可能早已在你的書籤裡。它是東歐歷史最悠久的翻譯工具之一，背後有供開發者使用的 API 服務 Yandex Cloud Translate 支援。
Lexibird 則面向 API 另一端的人：每天都需要翻譯，卻完全不想為此撰寫程式碼的使用者。最重要的差異在於，你可以選擇由哪個頂尖 AI 模型處理文字；你的詞彙表直接存放在應用程式內，而不是藏在 API 背後；文件、錄音和螢幕截圖也都能在同一個工作空間中處理。
重點一覽
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| 文字翻譯 | 200 多種語言 | 網頁版支援 90 多種語言，Cloud Translate 支援 100 多種 |
| 翻譯引擎 | 可選擇 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或交由 Auto 自動選擇 | Yandex 自有的機器翻譯引擎 |
| 文件 | PDF、Word、PowerPoint、Excel 等格式；上限 40 MB，支援批次上傳 | DOC/DOCX、PDF、XLS/XLSX、PPT/PPTX；上限 5 MB |
| 詞彙表 | 在應用程式內管理，並與團隊共用 | 透過 Cloud Translate API 使用，每次請求最多 50 組詞彙配對 |
| 圖片 | 照片、螢幕截圖，以及桌面螢幕區域擷取 | 上傳圖片後，可檢視或下載翻譯版本 |
| 音訊 | 錄音轉文字、語音輸入，以及可調整播放速度的朗讀 | 語音輸入與文字轉語音 |
| 桌面版 | macOS 和 Windows 應用程式，支援全域快捷鍵 | 網頁版與行動應用程式 |
| 團隊 | 共用工作空間、管理員角色，Business 方案提供單一登入 | 為 API 使用者提供 Yandex Cloud 存取角色 |
什麼是 Lexibird？
Lexibird 是一款登入後即可使用的翻譯工具，不需要進行任何設定。貼上俄文合約條款、拖入簡報，或提供螢幕截圖，頂尖 AI 模型便會在翻譯時兼顧上下文、語氣和慣用語。旁邊還有字典和詞彙表可供使用。
什麼是 Yandex Translate？
Yandex Translate 是 Yandex 提供的翻譯工具，可翻譯文字、網站、圖片和文件，網頁版涵蓋 90 多種語言，行動應用程式則提供離線翻譯。Yandex Cloud Translate 是另一項獨立服務，透過 REST 和 gRPC API 向開發者提供相同技術，支援 100 多種語言及詞彙表。
1. 選擇適合文字內容的模型
Yandex 使用自有引擎翻譯所有內容。Lexibird 則讓你在 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列之間選擇，也可以保留 Auto 自動模式；付費方案還提供高階模型。
遇到慣用語和語氣時，差異就會顯現。以俄文商務郵件中的「Не будем делить шкуру неубитого медведя」為例，字面意思是「別急著分還沒獵殺的熊皮」。Lexibird 的 AI 翻譯 能辨識這個慣用語，將它譯為「小雞還沒孵出來，別急著數」，或者在你為客戶回覆設定正式語氣時，改用更直白的同義表達。如此一來，就不會有人疑惑，為什麼預算會議突然提到熊。
2. 更大的文件，更多的格式
Yandex 的網頁翻譯工具可處理常見的 Office 格式和 PDF，並以原始格式傳回，足以滿足許多日常需求。不過，較大的檔案往往會碰到 5 MB 上傳限制：掃描合約或含有大量圖片的簡報經常超過這個大小。
Lexibird 的文件翻譯 支援最高 40 MB 的檔案，可一次上傳多份，並在傳回時保留原有版面配置。除了 Office 格式和 PDF，也能讀取 OpenDocument 檔案及已儲存的 Outlook 郵件，因此透過郵件收到的提案可以直接以收到時的格式上傳。上傳的檔案會在 24 小時後刪除。
3. 不必開發 API 專案也能使用詞彙表
Yandex 確實支援詞彙表，但必須透過 Cloud Translate 使用，這表示開發者需要在每次 API 請求中傳入詞彙配對。當你要把翻譯功能整合進軟體時，這很實用。但對於只想讓「Личный кабинет」每次都譯為「Customer portal」的客服人員來說，這並沒有幫助。
使用 Lexibird 詞彙表，客服人員只需輸入一次詞彙配對，或匯入團隊現有的詞彙試算表，工作空間中的所有人都能使用。從此，每次文字翻譯都會使用「Customer portal」，不必再靠任何人記得檢查。
4. 在你原本工作的地方翻譯
Yandex Translate 可透過網站和行動應用程式使用。Lexibird 的 macOS 和 Windows 桌面應用程式則讓你在其他程式中工作時，只需按一下快捷鍵就能呼叫。當俄文文字位於管理後台或客戶提供的螢幕截圖中，無法複製時，只要拖曳框選，Lexibird 就能讀取並翻譯。
此外，還有適用於 Chromium 瀏覽器的瀏覽器擴充功能，可在側邊面板中翻譯你反白選取的段落。它不像 Yandex 能翻譯整個網頁，但能讓你留在正在閱讀的頁面上。
5. 全團隊共用的工作空間
Yandex Cloud 透過雲端角色管理 API 存取權限。Lexibird 則為團隊提供工作空間：邀請同事、指派管理員和成員角色，並共用詞彙表與設定。錄音也能在其中處理，支援將最高 25 MB 的訪談錄音和語音記事轉為文字。
Business 方案另提供具備網域驗證的單一登入（SAML 或 OIDC），以及預設啟用的零資料保留功能。
該選哪一個？
如果你的開發者需要翻譯 API，以整合進自家產品，Yandex Cloud Translate 就是為此設計的。
如果你有以下需求，請選擇 Lexibird：
- 依照實際含義翻譯俄文慣用語和商務措辭，並在重要時刻使用另一個模型比較結果
- 翻譯超過 5 MB 的合約和簡報，同時保留版面配置
- 套用團隊術語，而不必請開發者協助
- 用同一個應用程式處理以工作語言收到的電子郵件、螢幕截圖和錄音
拿一份 Yandex 無法處理的文件，試試 Lexibird。
