Pokud pracujete s čínštinou, pravděpodobně znáte Baidu Translate (百度翻译). Je to jeden z nejpoužívanějších překladačů v Číně a čínštinu zvládá výborně, od mandarínštiny a kantonštiny až po klasickou čínštinu.
Lexibird je vytvořen pro lidi na obou stranách takové komunikace: manažera nákupu v Hamburku, který píše továrně v Dongguanu, studenta v Šanghaji, který čte výzkumné práce v angličtině, nebo tým zákaznické podpory, který během jednoho odpoledne odpovídá zákazníkům na Tchaj-wanu a v Brazílii. Pro každý překlad si vyberete model AI a každý používá aplikaci ve svém vlastním jazyce.
Stručný přehled
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Překladový engine | Modely Claude, GPT nebo Gemini podle vašeho výběru, případně režim Auto | Překlad pomocí AI od Baidu |
| Rozhraní aplikace | 30 jazyků včetně zjednodušené a tradiční čínštiny | Čínština |
| Varianty čínštiny | Zjednodušená čínština, tradiční čínština a kantonština | Mandarínština, kantonština, klasická čínština a další |
| Terminologie | Glosáře sdílené v týmovém pracovním prostoru | Terminologická knihovna a překladová paměť |
| Desktop | Mac a Windows, se snímáním obrazovky | Desktopová aplikace s překladem vybraného textu a snímků obrazovky |
| Zvuk | Přepis nahrávek, diktování, poslech překladů | Přepis zvuku a videa, živé tlumočení |
| Ochrana týmových dat | Nulové uchovávání dat a jednotné přihlašování v tarifu Business | Podniková edice a privátní nasazení |
Co je Lexibird?
Lexibird je překladač s AI pro jednotlivce a týmy, kteří každý den pracují napříč jazyky. Překládá text ve více než 200 jazycích pomocí předních modelů AI a v jedné aplikaci na webu, Macu, Windows a v prohlížečích založených na Chromiu nabízí práci s dokumenty, snímky obrazovky a nahrávkami, slovník i glosáře. Samotné rozhraní je k dispozici ve 30 jazycích, od angličtiny a němčiny až po 简体中文 a 繁體中文.
Co je Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) je překladatelská služba společnosti Baidu, největší čínské společnosti v oblasti internetového vyhledávání. Nabízí překlad textu, dokumentů a obrázků, režim překladu pomocí AI s vlastními pokyny, terminologickou knihovnu a překladovou paměť i specializované nástroje, například překlad akademických článků. Kromě webové verze má také desktopovou aplikaci, mobilní aplikaci s překladem fotografií a živým tlumočením a pro firmy API a podnikovou edici.
1. Vyberte model, který se hodí pro danou zprávu
Baidu Translate používá vlastní AI společnosti Baidu. Lexibird vám umožňuje vybírat z předních modelů AI z rodin Claude, GPT a Gemini nebo ponechat režim Auto.
Rozdíl se projeví v běžné obchodní čínštině. Když dodavatel zakončí zprávu výrazem „辛苦了“, doslovný překlad do angličtiny zní „you have worked hard“ („tvrdě jste pracovali“), což působí nepřirozeně. Dobrý model napíše „thanks for all your hard work“ („děkujeme za všechno vaše úsilí“), což je přesně to, co dodavatel myslel. V opačném směru, pokud váš anglický e-mail obsahuje „let's not gild the lily“ („nepřikrášlujme něco, co už je dokonalé“), může model sáhnout po přirozeném čínském ekvivalentu, jako je 画蛇添足, místo věty o květinách. Pokud verze jednoho modelu není úplně správná, nechte text přeložit jiným a výsledky porovnejte.
2. Jedna aplikace pro celý tým, v jazyce každého člena
Web Baidu Translate je navržen pro čínsky mluvící uživatele, což je ideální v Číně, ale méně už pro kolegu v Mnichově nebo São Paulu.
Rozhraní Lexibirdu je dostupné ve 30 jazycích včetně zjednodušené a tradiční čínštiny. Tým v Shenzhenu jej může používat v čínštině, zatímco jeho kolegové v Německu a Brazílii v němčině a portugalštině, všichni ve stejném pracovním prostoru a se stejným glosářem názvů produktů a specifikací. Když nákupčí v Hamburku i inženýr v Shenzhenu překládají výraz „tolerance“ nebo číslo dílu, dostanou stejný termín.
3. Dokumenty, snímky obrazovky a nahrávky na jednom místě
Cenové nabídky dodavatelů, specifikace produktů a certifikáty obvykle přicházejí jako soubory. Překlad dokumentů v Lexibirdu zvládá PDF, soubory Word, prezentace i tabulky, zachovává rozvržení a zpracovává několik souborů najednou.
Pokud je text součástí obrázku, například snímku obrazovky z WeChatu nebo fotografie produktového štítku, Lexibird jej přečte pomocí OCR a přeloží. Na Macu nebo počítači s Windows můžete přímo zachytit část obrazovky. Přepisovat a překládat lze také nahrané hovory a hlasové poznámky, takže z prohlídky továrny nahrané na telefonu vznikne čitelné shrnutí v angličtině.
4. Ochrana soukromí pro mezinárodní týmy
Týmy, které pracují se smlouvami a cenami, často potřebují přesně vědět, kam jejich text putuje. V tarifu Business od Lexibirdu je ve výchozím nastavení zapnuté nulové uchovávání dat: text se odesílá pouze poskytovatelům AI, kteří jej neuchovávají, a pokud žádný není dostupný, požadavek se zastaví, místo aby byl odeslán jinam. Business přidává také jednotné přihlašování pomocí SAML nebo OIDC, takže přístup funguje stejně jako u ostatních firemních nástrojů.
Který překladač si vybrat?
Pokud žijete a pracujete v Číně a chcete překladač zaměřený především na čínštinu s integrovaným živým tlumočením a překladem akademických článků, Baidu Translate (百度翻译) je přirozenou volbou.
Pokud vaše práce propojuje Čínu se zbytkem světa, zvolte Lexibird, jestliže chcete:
- Modely Claude, GPT a Gemini, které chápou význam výrazů jako 辛苦了
- Aplikaci, kterou může každý člen týmu používat ve svém vlastním jazyce
- Sdílené glosáře, které zajišťují jednotné názvy dílů a specifikace
- Nulové uchovávání dat pro citlivou komunikaci s dodavateli a zákazníky
Vyzkoušejte Lexibird na příští zprávě od svých partnerů v Číně a přesvědčte se, jak přirozeně překlad zní.
