Youdao Translate (有道翻译) pochází od společnosti NetEase Youdao, která stojí za jedním z nejoblíbenějších slovníků v Číně. Mnoho studentů jej používá ke čtení odborných článků v angličtině, kontrole gramatiky a vylepšování svých textů. Jeho novější překlad pomocí AI využívá vlastní velké jazykové modely společnosti Youdao.
Lexibird se zaměřuje na jinou každodenní činnost: e-maily, soubory, snímky obrazovky a hovory, při nichž se v práci setkávají různé jazyky. Můžete si vybrat mezi rodinami modelů Claude, GPT a Gemini, uchovávat terminologii ve sdílených glosářích a pracovat v aplikaci, kterou může celý váš tým používat ve svém vlastním jazyce.
Stručný přehled
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Zaměření | Každodenní překlad pro jednotlivce a týmy | Studium, čtení odborných textů a psaní |
| Modely AI | Rodiny Claude, GPT a Gemini nebo režim Auto | Překladové modely Ziyue (子曰) od Youdao a další modely v režimu AI |
| Text na jeden překlad | Až 20 000 znaků | Až 5 000 znaků ve webovém překladači |
| Glosáře | Sdílené v týmovém pracovním prostoru | V překladači nejsou zmíněny |
| Rozhraní aplikace | 30 jazyků včetně zjednodušené a tradiční čínštiny | Čínština |
| Ochrana soukromí pro týmy | Nulové uchovávání dat a jednotné přihlašování v tarifu Business | Podniková edice |
Co je Lexibird?
Lexibird je překladač s AI pro profesionály a týmy. Překládá text ve více než 200 jazycích, pracuje s dokumenty, snímky obrazovky a nahrávkami a nabízí slovník i glosáře vždy po ruce. Funguje na webu, na Macu a ve Windows i jako rozšíření pro prohlížeče založené na Chromiu. Jeho rozhraní je dostupné ve 30 jazycích.
Co je Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) je překladová služba společnosti NetEase Youdao. Její webový překladač nabízí překlad pomocí AI, lidský překlad i kombinaci AI a lidského překladatele. K tomu přidává překlad dokumentů a webových stránek, odborných článků z arXivu, audia a videa a nástroje pro psaní, které opravují gramatiku a upravují text na úroveň rodilého mluvčího. Překlad pomocí AI je postaven na modelech Ziyue (子曰) společnosti Youdao. Služba má také desktopovou aplikaci a podnikovou edici.
1. Špičkové modely AI pro zprávy z reálného života
Youdao výrazně investovalo do vlastních překladových modelů, které jsou vyladěné pro vzdělávání a odborné texty. Lexibird vám nabízí špičkové modely AI od společností Anthropic, OpenAI a Google — stejné rodiny modelů, na které se už mnoho lidí spoléhá při psaní a výzkumu. U každého překladu mezi nimi můžete přepínat.
Jejich přínos se projeví při práci s kontextem. Čínský kolega, který zakončí zprávu slovy „请多指教“, vás doslova nežádá, abyste ho „více poučovali“; má na mysli „Uvítám vaši zpětnou vazbu.“ V opačném směru by se anglické „it's a long shot“ mělo do čínštiny přeložit jako 希望不大, nikoli jako fráze o střelbě. Pokud první výsledek nezní tak, jak byste to napsali vy, zkuste jiný model a ponechte si lepší verzi.
2. Prostor pro dlouhé dokumenty a zprávy
Textové pole webového překladače Youdao pojme najednou až 5 000 znaků. Lexibird zvládne až 20 000 znaků na jeden překlad, takže dlouhé smluvní ustanovení, kompletní zprávu o stavu projektu nebo kapitolu zprávy přeloží najednou a zachová přitom celý kontext.
Funguje to i s celými soubory. Překlad dokumentů v Lexibirdu zvládá hromadně soubory PDF, dokumenty Word, prezentace a tabulky, zachovává jejich rozvržení a nahrané soubory maže po 24 hodinách.
3. Glosáře sdílené celým týmem
Nástroje pro překlad odborných textů pomáhají jednomu člověku přečíst jeden článek. Překlad v práci vyžaduje, aby všichni používali stejné termíny: názvy produktů, právní formulace nebo výrazy, které preferuje klient.
V Lexibirdu je vložíte do glosáře sdíleného v týmovém pracovním prostoru. Řídí se jím každý překlad textu ve webové i desktopové aplikaci. A protože model vnímá termíny jako součást kontextu, vytvoří kolem nich přirozenou čínskou nebo anglickou větu. Váš tým v Chang-čou i kolegové v Torontu tak získají stejné formulace, aniž by si museli vzájemně porovnávat poznámky.
4. Snímky obrazovky, nahrávky a obrazovka před vámi
Mnoho obsahu, který je potřeba přeložit, nikdy nepřijde v podobě textu. Lexibird čte a překládá text v obrázcích a snímcích obrazovky, od konverzace na WeChatu po fotografii přepravního štítku. Nahrané hovory a hlasové zprávy lze přepsat a následně přeložit. Na Macu nebo počítači s Windows můžete zachytit část obrazovky a přeložit nabídku či chybovou zprávu, kterou nelze zkopírovat.
5. Soukromí při obchodní komunikaci
Pro týmy, které sdílejí smlouvy a údaje o zákaznících, zahrnuje tarif Business od Lexibirdu nulové uchovávání dat. Tato funkce je ve výchozím nastavení zapnutá, takže překlady putují pouze k poskytovatelům AI, kteří je neukládají. Jednotné přihlašování pomocí SAML nebo OIDC umožňuje IT oddělení spravovat přístup společně s ostatními nástroji.
Který z nich si vybrat?
Pokud jste student, čtete odborné články v angličtině a vylepšujete své písemné práce, Youdao Translate (有道翻译) a jeho studijní nástroje vám budou užitečným pomocníkem.
Pro překlad v práci zvolte Lexibird, pokud chcete:
- Modely Claude, GPT a Gemini, které zachycují význam a tón, nejen jednotlivá slova
- Dlouhé texty a celé dokumenty přeložené najednou
- Glosáře sdílené celým týmem
- Aplikaci, kterou mohou kolegové používat ve vlastním jazyce, s nulovým uchováváním dat při práci s citlivými informacemi
Vyzkoušejte Lexibird při psaní příštího e-mailu partnerovi v Číně a porovnejte, jak přeložený text působí.
