Pokud už používáte DeepL, záleží vám na formulacích: na smluvním ustanovení, které zní přirozeně, nebo na e-mailu o produktu, který nepůsobí jako strojový překlad. Lexibird je určen stejným uživatelům. Oba nástroje překládají texty i dokumenty, podporují glosáře a nabízejí desktopové aplikace, rozšíření prohlížeče a týmové účty.
Rozdíl je v tom, co překlad pohání a kolik práce s více jazyky zvládnete na jednom místě. DeepL zpracovává každý požadavek pomocí vlastních proprietárních modelů. Lexibird vám umožňuje vybírat z předních AI modelů společností Anthropic, OpenAI a Google a nabízí na jednom místě texty, dokumenty, obrázky, zvuk, slovník a glosáře.
Stručný přehled
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Překladový model | Výběr z modelů Claude, GPT nebo Gemini, případně režim Auto | Vlastní proprietární modely DeepL |
| Překlad textu | Více než 200 jazyků, formální nebo neformální tón | Ano |
| Dokumenty | PDF, soubory Office, XLIFF, Outlook .msg, se zachováním rozvržení | Ano |
| Obrázky a snímky obrazovky | Překlad pomocí OCR a snímání oblasti obrazovky v desktopové aplikaci | Ano |
| Nahrávky | Přepis mp3, m4a, mp4, wav a dalších formátů a následný překlad | DeepL Voice pro schůzky a konverzace |
| Glosáře | Týmové seznamy termínů, které modelu poskytují kontext | Ano |
| Desktopová aplikace | macOS a Windows | macOS a Windows |
| Rozšíření prohlížeče | Pro prohlížeče založené na Chromiu | Ano |
Co je Lexibird?
Lexibird je AI překladač, ve kterém si sami vyberete model pro překlad: Claude, GPT, Gemini nebo Auto. Autoři, profesionálové a týmy ho používají pro texty ve více než 200 jazycích i pro snímky obrazovky, nahrávky a soubory, které jsou součástí každodenní práce s více jazyky.
Co je DeepL?
DeepL je překladatelská služba založená na proprietárních modelech, které vyvíjí přímo pro překlad. Nabízí překlad textů a dokumentů, glosáře, desktopové aplikace a rozšíření prohlížeče spolu s firemními funkcemi, jako jsou překladová paměť, API a DeepL Voice pro živé vícejazyčné schůzky.
1. Model pro každý překlad si vybíráte sami
DeepL vám nabízí jeden překladový model. Lexibird vám dává na výběr z AI modelů z rodin Claude, GPT a Gemini nebo možnost Auto, která vybere za vás. Prémiové modely jsou dostupné v placených tarifech.
Tato možnost volby je nejdůležitější u textů, jejichž význam závisí na kontextu. Vezměte si německou zprávu o novinkách v produktu, ve které se o požadavku na novou funkci píše „ist nicht unser Bier“. Doslovný překlad vám nabídne něco o pivu. Velký jazykový model zohlední okolní text a napíše „o tom nerozhodujeme“ nebo „to nespadá do naší působnosti“ podle tónu zbytku zprávy. Pokud vám formulace jednoho modelu nevyhovuje, můžete stejný text nechat přeložit jiným a výsledky porovnat.
2. Glosáře, které ovlivňují celou větu
Oba produkty podporují glosáře. V Lexibirdu fungují glosáře při každém překladu textu na webu i v desktopové aplikaci. AI model je dostává jako kontext, takže může kolem názvu produktu nebo definovaného termínu sestavit přirozenou větu, místo aby slova nahrazoval až dodatečně.
Řekněme, že váš tým nazývá svou hlavní funkci „Workbench“ a nikdy nechce, aby se tento název překládal jako „dílna“ nebo „pracovní stůl“. Stačí ho přidat jednou a všichni v týmovém pracovním prostoru budou dostávat stejný výsledek. Pokud už seznam termínů vedete v tabulce nebo souboru TMX, importujte ho, místo abyste začínali od nuly.
3. Více než jen text v jedné aplikaci
Velká část práce s více jazyky nepřichází v podobě čistého textu. Zákazník pošle hlasovou zprávu, dodavatel naskenovanou fakturu nebo kolega sdílí snímek obrazovky s chybovým dialogem v korejštině.
Lexibird to vše zvládne na jednom místě. Můžete přepsat nahrávku a přeložit její přepis, rozpoznat text v obrázku pomocí OCR nebo v desktopové aplikaci zachytit oblast obrazovky. Po ruce máte také diktování, předčítání a slovník s transliterací. U souborů podporuje překlad dokumentů formáty PDF, Word, PowerPoint a XLIFF do velikosti 40 MB a zachovává jejich rozvržení.
DeepL Voice je určen pro živé schůzky a konverzace, což Lexibird nenabízí. Lexibird se zaměřuje na nahrávky, obrázky a soubory, které vám přicházejí do doručené pošty.
4. Překlad tam, kde už pracujete
Řekněme, že ve svém nástroji zákaznické podpory odpovídáte francouzskému zákazníkovi. Zkopírujete jeho zprávu, stisknete klávesovou zkratku Lexibirdu a z řádku nabídek (nebo z oznamovací oblasti ve Windows) se otevře desktopová aplikace s hotovým překladem, aniž byste museli opustit požadavek zákazníka. Na webu funguje podobně rozšíření pro prohlížeče založené na Chromiu: přeloží text, který na stránce označíte, a výsledek zobrazí v postranním panelu.
5. Nastavení ochrany soukromí pro týmy
Týmy mají k dispozici sdílené pracovní prostory s rolemi správce a člena. V tarifu Business Lexibird přidává jednotné přihlašování pomocí SAML nebo OIDC a nulové uchovávání dat, které je zapnuté od začátku.
Představte si právní tým, který překládá návrh dohody o mlčenlivosti. Lexibird předává tento text pouze poskytovatelům AI, kteří ho neukládají. Pokud žádný z nich nemůže požadavek zpracovat, tým uvidí chybu — nikdy nedojde k nenápadnému přepnutí na poskytovatele, který by si kopii ponechal. Toto pravidlo platí bez ohledu na to, zda někdo překládá ve webové aplikaci, desktopové aplikaci nebo rozšíření prohlížeče.
Který nástroj si vybrat?
DeepL dává smysl, pokud váš pracovní postup závisí na překladové paměti, jeho API nebo překladu živých schůzek.
Zvolte Lexibird, pokud chcete:
- Druhý názor na obtížné pasáže díky překladu stejného odstavce pomocí modelů Claude, GPT a Gemini
- Překlad idiomů a zachování tónu pomocí modelů, které zohledňují celou zprávu, s možností přepínat mezi formálním a neformálním tónem
- Snímky obrazovky, nahrávky a soubory ve stejném okně jako váš text
- Glosáře sdílené celým týmem a nulové uchovávání dat v tarifu Business
Vyzkoušejte Lexibird při překladu příštího náročného e-mailu nebo dokumentu a porovnejte si výsledek sami.
