Hvis du arbejder med kinesisk, kender du sikkert Baidu Translate (百度翻译). Det er et af de mest brugte oversættelsesværktøjer i Kina, og det er fremragende til kinesisk, fra mandarin og kantonesisk til klassisk kinesisk.
Lexibird er bygget til folk på begge sider af den samtale: en indkøbschef i Hamburg, der skriver til en fabrik i Dongguan, en studerende i Shanghai, der læser engelsksproget forskning, eller et supportteam, der besvarer kunder i Taiwan og Brasilien samme eftermiddag. Du vælger AI-modellen bag hver oversættelse, og alle bruger appen på deres eget sprog.
Kort overblik
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Oversættelsesmotor | Dit valg af Claude-, GPT- eller Gemini-modeller eller Auto | Baidus AI-oversættelse |
| Appens brugerflade | 30 sprog, herunder forenklet og traditionelt kinesisk | Kinesisk |
| Kinesiske varianter | Forenklet, traditionelt og kantonesisk | Mandarin, kantonesisk, klassisk kinesisk og flere |
| Terminologi | Ordlister, der deles i et fælles arbejdsområde for teamet | Terminologibibliotek og oversættelseshukommelse |
| Computer | Mac og Windows med skærmoptagelse | Desktopapp med oversættelse af markeret tekst og skærmbilleder |
| Lyd | Transskriber optagelser, dikter, og lyt til oversættelser | Transskription af lyd og video, livetolkning |
| Databeskyttelse for teams | Ingen datalagring og single sign-on med Business | Virksomhedsudgave og privat installation |
Hvad er Lexibird?
Lexibird er et AI-oversættelsesværktøj til personer og teams, der arbejder på tværs af sprog hver dag. Det oversætter tekst på mere end 200 sprog med førende AI-modeller og samler dokumenter, skærmbilleder, optagelser, en ordbog og ordlister i én app på nettet, Mac, Windows og i Chromium-browsere. Selve brugerfladen er tilgængelig på 30 sprog, fra engelsk og tysk til 简体中文 og 繁體中文.
Hvad er Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) er oversættelsestjenesten fra Baidu, Kinas største søgevirksomhed. Den tilbyder oversættelse af tekst, dokumenter og billeder, en AI-oversættelsestilstand med brugerdefinerede instruktioner, et terminologibibliotek og en oversættelseshukommelse samt specialiserede værktøjer såsom oversættelse af akademiske artikler. Ud over webversionen har den en desktopapp, en mobilapp med fotooversættelse og livetolkning samt en API og en virksomhedsudgave til virksomheder.
1. Vælg den model, der passer til beskeden
Baidu Translate bruger Baidus egen AI. Lexibird lader dig vælge mellem førende AI-modeller i Claude-, GPT- og Gemini-familierne eller lade indstillingen stå på Auto.
Forskellen viser sig i hverdagens forretningskommunikation på kinesisk. Når en leverandør afslutter en besked med "辛苦了", giver en bogstavelig oversættelse "you have worked hard", hvilket lyder mærkeligt på engelsk. En god model skriver "thanks for all your hard work", som er det, leverandøren mente. I den modsatte retning kan modellen, hvis din engelske e-mail siger "let's not gild the lily", vælge et naturligt kinesisk udtryk som 画蛇添足 i stedet for en sætning om blomster. Hvis én models version ikke er helt rigtig, kan du prøve en anden og sammenligne.
2. Én app til hele teamet, på deres eget sprog
Baidu Translates hjemmeside er designet til kinesisktalende, hvilket er ideelt i Kina, men mindre oplagt for en kollega i München eller São Paulo.
Lexibirds brugerflade findes på 30 sprog, herunder forenklet og traditionelt kinesisk. Et team i Shenzhen kan bruge den på kinesisk, mens deres kolleger i Tyskland og Brasilien bruger den på tysk og portugisisk, alt sammen i det samme arbejdsområde og med den samme ordliste over produktnavne og specifikationer. Når indkøberen i Hamburg og ingeniøren i Shenzhen begge oversætter "tolerance" eller et varenummer, får de den samme term.
3. Dokumenter, skærmbilleder og optagelser samlet ét sted
Tilbud fra leverandører, produktspecifikationer og certifikater kommer som regel som filer. Lexibirds dokumentoversættelse håndterer PDF-filer, Word-filer, præsentationer og regneark, bevarer layoutet og behandler flere filer på én gang.
Når tekst er indlejret i et billede, såsom et WeChat-skærmbillede eller et foto af en produktetiket, læser Lexibird den med OCR og oversætter den. På en Mac eller Windows-pc kan du tage et billede af en del af skærmen direkte. Optagede opkald og stemmememoer kan også transskriberes og oversættes, så en fabriksrundvisning optaget på en telefon bliver til et læsbart engelsk resumé.
4. Kontrol over databeskyttelse for internationale teams
Teams, der håndterer kontrakter og priser, har ofte brug for at vide præcis, hvor deres tekst sendes hen. Med Lexibirds Business-abonnement er ingen datalagring slået til som standard: Tekst sendes kun til AI-udbydere, der ikke gemmer den, og hvis ingen er tilgængelige, stoppes anmodningen i stedet for at blive sendt et andet sted hen. Business tilføjer også single sign-on med SAML eller OIDC, så adgangen fungerer på samme måde som med virksomhedens øvrige værktøjer.
Hvilken skal du vælge?
Hvis du bor og arbejder i Kina og ønsker et oversættelsesværktøj med kinesisk i fokus og indbygget livetolkning og oversættelse af akademiske artikler, er Baidu Translate (百度翻译) et oplagt valg.
Hvis dit arbejde spænder over Kina og resten af verden, skal du vælge Lexibird, hvis du ønsker:
- Claude-, GPT- og Gemini-modeller, der forstår betydningen bag udtryk som 辛苦了
- En app, som alle i teamet kan bruge på deres eget sprog
- Fælles ordlister, der sikrer ensartede komponentnavne og specifikationer
- Ingen datalagring af følsomme samtaler med leverandører og kunder
Prøv Lexibird til den næste besked fra dine partnere i Kina, og se, hvor naturligt oversættelsen lyder.
