Youdao Translate (有道翻译) kommer fra NetEase Youdao, virksomheden bag en af Kinas mest populære ordbøger. Mange studerende bruger tjenesten til at læse engelske artikler, kontrollere grammatik og finpudse deres tekster, og dens nyere AI-oversættelse bygger på Youdaos egne store sprogmodeller.
Lexibird er rettet mod en anden hverdag: e-mails, filer, skærmbilleder og opkald på tværs af sprog på arbejdspladsen. Du vælger mellem modelfamilierne Claude, GPT og Gemini, gemmer din terminologi i fælles ordlister og arbejder i en app, som hele dit team kan bruge på deres eget sprog.
Kort overblik
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Fokus | Daglig oversættelse for enkeltpersoner og teams | Studier, akademisk læsning og skrivning |
| AI-modeller | Claude-, GPT- og Gemini-familierne eller Auto | Youdaos Ziyue-oversættelsesmodeller (子曰) samt andre modeller i AI-tilstand |
| Tekst pr. oversættelse | Op til 20.000 tegn | Op til 5.000 tegn i weboversætteren |
| Ordlister | Deles på tværs af et teamarbejdsområde | Ikke nævnt på oversættelsestjenesten |
| Appens brugerflade | 30 sprog, herunder forenklet og traditionelt kinesisk | Kinesisk |
| Databeskyttelse for teams | Ingen datalagring og single sign-on i Business-abonnementet | Enterprise-udgave |
Hvad er Lexibird?
Lexibird er en AI-oversætter til professionelle og teams. Den oversætter tekst på mere end 200 sprog, håndterer dokumenter, skærmbilleder og optagelser og har en ordbog og ordlister lige ved hånden. Den fungerer på nettet, på Mac og Windows og som en udvidelse til Chromium-browsere med en brugerflade på 30 sprog.
Hvad er Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) er NetEase Youdaos oversættelsestjeneste. Weboversætteren tilbyder AI-oversættelse, menneskelig oversættelse og en kombination af AI og menneskelig oversættelse samt oversættelse af dokumenter og websider, arXiv-artikler, lyd og video. Den har også skriveværktøjer til grammatikkorrektion og sproglig finpudsning på modersmålsniveau. Dens AI-oversættelse bygger på Youdaos Ziyue-modeller (子曰), og tjenesten har også en desktopapp og en enterprise-udgave.
1. Førende AI-modeller til virkelighedens beskeder
Youdao har investeret kraftigt i egne oversættelsesmodeller, der er tilpasset uddannelse og akademiske tekster. Lexibird giver dig førende AI-modeller fra Anthropic, OpenAI og Google – de samme modelfamilier, som mange allerede bruger til skrivning og research – og du kan skifte mellem dem ved hver oversættelse.
Det er især i forståelsen af konteksten, at det gør en forskel. En kinesisk kollega, der afslutter en besked med "请多指教", beder dig ikke bogstaveligt om at "instruere mig mere"; meningen er "Jeg vil sætte pris på din feedback." Den anden vej bør "it's a long shot" blive til 希望不大 på kinesisk, ikke til en formulering om skydning. Hvis det første resultat ikke lyder som dig, kan du prøve en anden model og beholde den bedste version.
2. Plads til lange dokumenter og beskeder
Tekstfeltet i Youdaos weboversætter kan rumme op til 5.000 tegn ad gangen. Lexibird kan håndtere op til 20.000 tegn pr. oversættelse, så en lang kontraktbestemmelse, en hel projektopdatering eller et kapitel i en rapport kan oversættes i én omgang med konteksten bevaret.
Hele filer kan også oversættes. Lexibirds dokumentoversættelse håndterer PDF-filer, Word-dokumenter, præsentationer og regneark i batches, bevarer deres layout og sletter uploadede filer efter 24 timer.
3. Ordlister, som hele teamet deler
Akademiske oversættelsesværktøjer hjælper én person med at læse én artikel. Oversættelse på arbejdspladsen kræver, at alle bruger de samme termer: produktnavne, juridiske formuleringer og kundens foretrukne ordvalg.
I Lexibird samles de i en ordliste, der deles på tværs af teamets arbejdsområde. Alle tekstoversættelser i web- og desktopapps følger den, og fordi modellen ser termerne som kontekst, bygger den en naturlig kinesisk eller engelsk sætning omkring dem. Dit team i Hangzhou og dine kolleger i Toronto får de samme formuleringer uden at skulle afstemme dem med hinanden.
4. Skærmbilleder, optagelser og skærmen foran dig
Meget af det, der skal oversættes, kommer aldrig som tekst. Lexibird læser og oversætter tekst i billeder og skærmbilleder, lige fra en WeChat-samtale til et foto af en fragtetiket. Optagede opkald og talebeskeder kan transskriberes og derefter oversættes. På en Mac eller Windows-pc kan du tage et billede af et område på skærmen for at oversætte en menu eller fejlmeddelelse, som du ikke kan kopiere.
5. Databeskyttelse til forretningssamtaler
For teams, der deler kontrakter og kundeoplysninger, omfatter Lexibirds Business-abonnement ingen datalagring, som er aktiveret som standard. Det betyder, at oversættelser kun sendes til AI-udbydere, der ikke gemmer dem. Single sign-on med SAML eller OIDC lader IT-afdelingen administrere adgangen sammen med jeres øvrige værktøjer.
Hvilken skal du vælge?
Hvis du er studerende og læser engelske artikler og finpudser opgaver, er Youdao Translate (有道翻译) og tjenestens studieværktøjer en stærk hjælp.
Til oversættelse på arbejdspladsen skal du vælge Lexibird, hvis du ønsker:
- Claude-, GPT- og Gemini-modeller, der fanger mening og tone, ikke kun ord
- Lange tekster og hele dokumenter i én omgang
- Ordlister, som hele teamet deler
- En app, som dine kolleger kan bruge på deres eget sprog, uden datalagring ved følsomt arbejde
Prøv Lexibird til din næste e-mail til en partner i Kina, og sammenlign, hvordan oversættelsen læses.
