Hvis du allerede bruger DeepL, betyder formuleringer noget for dig: en kontraktbestemmelse, der lyder naturlig, en produktmail, der ikke lyder maskingenereret. Lexibird er udviklet til den samme læser. Begge oversætter tekst og dokumenter, understøtter ordlister og tilbyder desktopapps, browserudvidelser og teamkonti.
Forskellen ligger i, hvad der driver oversættelsen, og hvor meget af dit flersprogede arbejde der foregår ét sted. DeepL behandler hver anmodning med sine egne proprietære modeller. Lexibird lader dig vælge mellem førende AI-modeller fra Anthropic, OpenAI og Google og samler tekst, dokumenter, billeder, lyd, en ordbog og ordlister side om side.
Kort overblik
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Oversættelsesmotor | Vælg mellem Claude-, GPT- eller Gemini-modeller eller Auto | DeepLs egne proprietære modeller |
| Tekstoversættelse | Over 200 sprog, formel eller uformel tone | Ja |
| Dokumenter | PDF, Office-filer, XLIFF, Outlook .msg, med bevaret layout | Ja |
| Billeder og skærmbilleder | OCR-oversættelse samt optagelse af et skærmområde i desktopappen | Ja |
| Optagelser | Transskriber mp3, m4a, mp4, wav og mere, og oversæt derefter | DeepL Voice til møder og samtaler |
| Ordlister | Fælles termlister for hele teamet, der giver modellen kontekst | Ja |
| Desktopapp | macOS og Windows | macOS og Windows |
| Browserudvidelse | Til Chromium-browsere | Ja |
Hvad er Lexibird?
Lexibird er et AI-oversættelsesværktøj, der lader dig bestemme, hvilken model der skal udføre arbejdet: Claude, GPT, Gemini eller Auto. Skribenter, fagfolk og teams bruger det til tekst på mere end 200 sprog og til de skærmbilleder, optagelser og filer, der følger med det daglige flersprogede arbejde.
Hvad er DeepL?
DeepL er en oversættelsestjeneste baseret på proprietære modeller, som virksomheden udvikler specifikt til oversættelse. Den tilbyder tekst- og dokumentoversættelse, ordlister, desktopapps og browserudvidelser samt funktioner til virksomheder såsom oversættelseshukommelse, en API og DeepL Voice til flersprogede møder i realtid.
1. Du vælger modellen bag hver oversættelse
DeepL giver dig én motor. Lexibird giver dig et udvalg af AI-modeller fra Claude-, GPT- og Gemini-familierne eller en Auto-indstilling, der vælger for dig. Premiummodeller er tilgængelige med betalte abonnementer.
Valgfriheden betyder mest i tekster, hvor betydningen afhænger af konteksten. Tag en tysk produktopdatering, hvor der står, at et ønske om en funktion "ist nicht unser Bier." En ordret oversættelse efterlader dig med noget om øl. En stor sprogmodel læser den omgivende tekst og skriver "er ikke vores beslutning" eller "ligger uden for vores ansvarsområde", afhængigt af tonen i resten af beskeden. Hvis én models formulering ikke passer, kan du køre den samme tekst gennem en anden og sammenligne.
2. Ordlister, der former hele sætningen
Begge produkter understøtter ordlister. I Lexibird fungerer ordlister, hver gang du oversætter tekst på nettet eller i desktopappen. De sendes til AI-modellen som kontekst, så den kan opbygge en naturlig sætning omkring et produktnavn eller en defineret term i stedet for at udskifte ord bagefter.
Lad os sige, at dit team kalder sin vigtigste funktion "Workbench" og aldrig vil have den oversat til "værksted" eller "skrivebord". Tilføj den én gang, og alle i teamets arbejdsområde får det samme resultat. Hvis du allerede vedligeholder en termliste i et regneark eller en TMX-fil, kan du importere den i stedet for at begynde forfra.
3. Mere end tekst i én app
Meget flersproget arbejde kommer ikke som ren tekst. En kunde sender en talebesked, en leverandør sender en scannet faktura, eller en kollega deler et skærmbillede af en fejldialog på koreansk.
Lexibird håndterer det hele ét sted. Du kan transskribere en optagelse og oversætte transskriptionen, bruge OCR på et billede eller tage et billede af et område på skærmen fra desktopappen. Diktering, oplæsning og en ordbog med translitteration er også lige ved hånden. Til filer understøtter dokumentoversættelse PDF-, Word-, PowerPoint- og XLIFF-filer på op til 40 MB og bevarer layoutet.
DeepL Voice er udviklet til møder og samtaler i realtid, hvilket Lexibird ikke tilbyder. Lexibird er rettet mod de optagelser, billeder og filer, der lander i din indbakke.
4. Oversættelse dér, hvor du allerede arbejder
Lad os sige, at du besvarer en fransk kunde i dit helpdeskværktøj. Kopiér kundens besked, tryk på Lexibirds genvej, og desktopappen åbner fra menulinjen (eller proceslinjens meddelelsesområde i Windows) med oversættelsen klar, uden at du forlader supportsagen. På nettet gør en Chromium-browserudvidelse det samme med tekst, du markerer på en side, og viser resultatet i et sidepanel.
5. Privatlivsindstillinger til teams
Teams får fælles arbejdsområder med administrator- og medlemsroller. Med Business-abonnementet tilføjer Lexibird single sign-on med SAML eller OIDC og ingen datalagring, som er aktiveret fra starten.
Forestil dig et juridisk team, der oversætter et udkast til en fortrolighedsaftale. Lexibird sender kun teksten til AI-udbydere, der ikke gemmer den. Hvis ingen af dem kan behandle anmodningen, får teamet en fejlmeddelelse – aldrig et ubemærket skift til en udbyder, der ville beholde en kopi. Reglen gælder, uanset om man oversætter i webappen, desktopappen eller browserudvidelsen.
Hvilken skal du vælge?
DeepL giver mening, hvis din arbejdsgang afhænger af oversættelseshukommelse, tjenestens API eller oversættelse af møder i realtid.
Vælg Lexibird, hvis du ønsker:
- En ekstra vurdering af svære passager ved at køre det samme afsnit gennem Claude, GPT og Gemini
- Idiomer og tone håndteret af modeller, der læser hele beskeden, med mulighed for at vælge formel eller uformel tone
- Skærmbilleder, optagelser og filer i samme vindue som din tekst
- Ordlister, som hele teamet deler, samt ingen datalagring med Business
Prøv Lexibird til din næste vanskelige mail eller dit næste dokument, og sammenlign selv resultatet.
