Wenn du einen Mac oder ein iPhone nutzt, ist Apple Übersetzen bereits dabei. Markiere irgendwo im System einen Satz, richte die Kamera auf eine Speisekarte oder öffne die Übersetzen-App – und du bekommst sofort eine Antwort. Für einen schnellen Überblick reicht das oft schon aus.
Lexibird ist ein spezialisierter Übersetzer für Menschen, die im Rahmen ihrer Arbeit übersetzen. Die wichtigsten Unterschiede zeigen sich, wenn die Inhalte länger und wichtiger werden: Du kannst auswählen, welches führende KI-Modell sie verarbeitet, ganze Dateien unter Beibehaltung ihres Layouts übersetzen und mit Glossaren für eine einheitliche Terminologie sorgen. Außerdem läuft Lexibird auch unter Windows, nicht nur auf Apple-Geräten.
Auf einen Blick
| Lexibird | Apple Übersetzen | |
|---|---|---|
| Verfügbarkeit | Web, Apps für macOS und Windows, Browsererweiterung für Chromium | iPhone, iPad und Mac |
| Übersetzungsengine | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle auswählen oder die Auswahl Auto überlassen | Apples eigene Modelle, nicht auswählbar |
| Bilder | Fotos, Screenshots und Erfassung von Bildschirmbereichen am Desktop | Kamera und Fotos |
| Dokumente | PDF, Word, PowerPoint, Excel und mehr, mit erhaltenem Layout | Keine Dokumentübersetzung |
| Glossare | Deine bevorzugten Begriffe, im Team geteilt | Keine |
| Audio | Aufnahmen transkribieren, diktieren, mit einstellbarer Geschwindigkeit anhören | Übersetzungen sprechen und anhören |
| Teams | Gemeinsame Arbeitsbereiche, Administratorrollen, Single Sign-on im Business-Tarif | Persönlich, pro Gerät |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer, der auf einem Mac, einem Windows-PC oder jedem Computer mit Browser gleich funktioniert. Das ist hilfreich, wenn nicht alle in deinem Team Apple-Geräte nutzen. Er ist für längere, anspruchsvollere Aufgaben konzipiert: Verträge, Präsentationen, Aufnahmen und Teamterminologie, übersetzt von KI-Modellen, die du auswählst.
Was ist Apple Übersetzen?
Apple Übersetzen ist Apples integrierter Übersetzer für iPhone, iPad und Mac. Er übersetzt Text und Sprache, liest Text über die Kamera und in Fotos, unterstützt zweisprachige Gespräche und kann Sprachen für die Offline-Nutzung herunterladen. Apple hat außerdem Live-Übersetzung in Nachrichten, FaceTime, Telefon und auf unterstützten AirPods eingeführt.
1. Du wählst das Modell hinter der Übersetzung
Apple entscheidet, wie dein Text übersetzt wird, wodurch die App einfach zu bedienen bleibt. Bei Lexibird kannst du zwischen den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini wählen oder die Einstellung auf Auto belassen. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
Diese Wahl macht sich im Ergebnis bemerkbar. Nimm zum Beispiel einen Satz aus der E-Mail eines Partners: „Let's not reinvent the wheel here, we're already stretched thin.“ Eine wörtlich arbeitende Engine neigt dazu, das Rad und das Dehnen zu übersetzen. Die KI-Übersetzung von Lexibird betrachtet den Satz als Ganzes und gibt seine Bedeutung – „Nutzen wir lieber das, was bereits funktioniert; unsere Kapazitäten sind knapp“ – in einer natürlichen Formulierung in der Zielsprache wieder. Wählst du zusätzlich einen formellen Ton, wird dieselbe Botschaft zu einer höflichen Nachricht, die du einem Kunden auf Deutsch oder Japanisch schicken könntest, ohne sie umschreiben zu müssen.
2. Ganze Dokumente, nicht nur Sätze
Apple Übersetzen ist für kurze Texte, markierte Passagen und Gespräche ausgelegt. Bei der Arbeit kommen Inhalte oft als Datei an. Mit der Dokumentübersetzung lädst du einen 40-seitigen PDF-Vertrag, eine PowerPoint-Präsentation oder eine Excel-Preisliste hoch und erhältst die Datei übersetzt zurück – mit erhaltenem Layout. Auch Word-Dokumente und Outlook-Nachrichten werden unterstützt, ebenso die gebündelte Verarbeitung von Dateien mit jeweils bis zu 40 MB. Hochgeladene Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht. Die Alternative wäre, einen Bericht Abschnitt für Abschnitt in ein Textfeld einzufügen.
3. Glossare sorgen für einheitliche Begriffe
Angenommen, dein Produkt hat eine Funktion namens „Workspace“, deren Name nie übersetzt werden soll, und dein Rechtsteam besteht darauf, dass „Auftragnehmer“ immer als „contractor“ und nie als „supplier“ wiedergegeben wird. Apple Übersetzen kann das nicht wissen.
Mit Glossaren legst du diese Vorgaben einmal fest, und Lexibird befolgt sie bei jeder Textübersetzung – im Browser oder in der Desktop-App. Eine Begriffsliste, die du bereits in einer Tabelle oder einem Übersetzungstool pflegst, lässt sich in einem Schritt importieren. Ein gemeinsames Glossar sorgt dafür, dass Support, Vertrieb und Marketing dieselben Begriffe verwenden.
4. Ein Desktop-Workflow, der auch unter Windows funktioniert
Apples systemweite Übersetzung ist hervorragend, wenn jeder Computer in deinem Alltag ein Mac ist. Viele Teams nutzen jedoch unterschiedliche Geräte: Designer arbeiten mit MacBooks, die Finanzabteilung mit Windows-Laptops. Die Desktop-App von Lexibird funktioniert auf beiden gleich: Drücke in einer beliebigen App das Tastenkürzel, und Lexibird öffnet sich mit deinem bereits übersetzten kopierten Text. Wenn sich Text nicht kopieren lässt, etwa in einem fremdsprachigen Dashboard oder einem Fehlerdialog, erfasst du den entsprechenden Bildschirmbereich, und Lexibird liest und übersetzt ihn.
Kollegen, die den ganzen Tag in Chrome oder Edge arbeiten, können die Browsererweiterung hinzufügen und sich Übersetzungen markierter Texte in einer Seitenleiste anzeigen lassen.
5. Datenschutz für Teams, nicht nur für Geräte
Apples Stärke ist die Verarbeitung direkt auf dem Gerät: Lade eine Sprache herunter, und die Übersetzung kann offline erfolgen, ohne dass dein Text das Smartphone verlässt. Das ist ein echter Vorteil auf Reisen und bei der privaten Nutzung. Lexibird bietet keinen Offline-Modus.
Lexibird setzt beim Datenschutz auf Teamebene an. Im Business-Tarif ist Zero Data Retention, also die Verarbeitung ohne Datenspeicherung, standardmäßig aktiviert. Dein Text wird ausschließlich an KI-Anbieter übermittelt, die keine Kopie davon speichern. Wenn keiner dieser Anbieter verfügbar ist, wird die Übersetzung abgebrochen und niemals bei einem Anbieter erneut versucht, der deine Daten speichern würde. Dieselbe Regel gilt im Web, in der Desktop-App und in der Erweiterung.
Welchen solltest du wählen?
Wenn du hauptsächlich kurze Texte auf deinem iPhone übersetzt, oft offline oder in direkten Gesprächen, ist Apple Übersetzen die naheliegende Wahl.
Wähle Lexibird, wenn du Folgendes möchtest:
- Einen Übersetzer für jeden Mac und Windows-PC in deinem Team
- Verträge, Präsentationen und Tabellen als Dateien übersetzen, statt sie stückweise einzufügen
- Deine eigenen Begriffe, von allen einheitlich verwendet
- Führende KI-Modelle deiner Wahl für Passagen mit bis zu 20.000 Zeichen auf einmal
- Geschäftliche Texte, die KI-Anbieter niemals speichern
Teste Lexibird mit deinem nächsten Dokument und sieh dir an, wie sich die Übersetzung liest.
