Reverso ist aus gutem Grund bei Sprachlernenden beliebt. Gib eine Wendung ein, und du siehst echte Sätze, in denen sie vorkommt. Synonyme, Konjugationstabellen und Wörterbücher sind nur einen Klick entfernt. So lässt sich hervorragend verstehen, wie ein Wort verwendet wird.
Lexibird ist für einen anderen Moment gemacht: wenn du eine ganze Nachricht gut übersetzt brauchst, und zwar sofort. Du kannst für jede Übersetzung das KI-Modell auswählen, deine bevorzugten Begriffe in Glossaren speichern und Dokumente, Screenshots sowie Aufnahmen in mehr als 200 Sprachen verarbeiten.
Auf einen Blick
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| Besonders gut geeignet für | Das Übersetzen ganzer Nachrichten und Dateien | Das Anzeigen von Wörtern und Wendungen im Kontext |
| Sprachen für Textübersetzungen | Über 200 | Etwa 28 |
| Übersetzungsengine | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle nach Wahl oder Auto | Neuronale maschinelle Übersetzung von Reverso |
| Glossare | Deine Begriffe werden bei jeder Textübersetzung angewendet und mit deinem Team geteilt | Für den Übersetzer nicht erwähnt |
| Audio | Aufnahmen transkribieren, diktieren, Übersetzungen anhören | Aussprache anhören |
| Lernwerkzeuge | Wörterbuch mit Alternativen und Transliteration | Kontextbeispiele, Konjugation, Vokabelkarten |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer für alle, die konkrete Inhalte über Sprachgrenzen hinweg vermitteln müssen: eine Antwort an einen Kunden, einen Vertrag von einem Lieferanten oder eine Aufnahme aus einem Feldinterview. Du wählst eines der führenden KI-Modelle oder lässt Auto entscheiden. Dieselbe App bietet im Web, auf Mac und Windows sowie in deinem Browser Funktionen für Texte, Dokumente, Bilder und Audio sowie ein Wörterbuch und Glossare.
Was ist Reverso?
Reverso ist ein Übersetzungs- und Sprachdienst, der vor allem für Reverso Context bekannt ist. Dort werden Übersetzungen zusammen mit Beispielsätzen aus echten Texten angezeigt. Der Übersetzer nutzt neuronale maschinelle Übersetzung in etwa 28 Sprachen und bietet Synonyme, integrierte Wörterbücher von Verlagen wie Collins und Larousse, Verbkonjugation in 10 Sprachen, eine KI-Rechtschreibprüfung und Vokabelkarten. Reverso übersetzt außerdem Dokumente unter Beibehaltung ihres Layouts und bietet Apps für Mac, Windows, iOS, Android, Chrome und Edge.
1. Von der Suche nach einer Wendung zur fertigen Übersetzung
Reverso spielt seine Stärken aus, wenn du dir bei einem einzelnen Ausdruck unsicher bist. Wenn du in Reverso Context nach „ce n'est pas la mer à boire“ suchst, findest du Dutzende Sätze, in denen die Wendung verwendet wird. Das hilft dir, sie zu lernen.
Meistens steht dieser Ausdruck jedoch in einer E-Mail, die du beantworten musst. Lexibird übersetzt die gesamte Nachricht auf einmal mit führenden KI-Modellen, die die umgebenden Sätze berücksichtigen. So wird die Wendung als „Das ist gar nicht so schwer“ in einem beruhigenden Ton wiedergegeben, der zum Rest der E-Mail passt, statt sie mühsam Wendung für Wendung zu erschließen. Wenn du eine andere Formulierung möchtest, lass den Text von einem anderen Modell aus den Claude-, GPT- oder Gemini-Familien übersetzen und vergleiche die beiden Ergebnisse.
2. Sprachen jenseits des üblichen Schulangebots
Der Übersetzer von Reverso deckt etwa 28 Sprachen ab, vor allem die großen europäischen und asiatischen Sprachen, die in der Schule gelernt werden. Damit sind die meisten Sprachen abgedeckt, die Menschen lernen und auf Reisen verwenden.
Arbeit und Forschung gehen darüber hinaus. Eine Ehrenamtskoordinatorin erhält vielleicht Nachrichten auf Amharisch, ein Forscher benötigt Quellen auf Usbekisch, und ein kleiner Exporteur schreibt möglicherweise an Käufer auf Bengalisch. Lexibird übersetzt Texte in mehr als 200 Sprachen, sodass du für weniger verbreitete Sprachen kein separates Tool brauchst.
3. Die wichtigen Begriffe beibehalten
Sprachlernende möchten die vielen Möglichkeiten entdecken, etwas auszudrücken. Im Berufsalltag ist meist eine einzige Formulierung gefragt, und zwar jedes Mal dieselbe. Dein Unternehmen nennt seinen Tarif „Starter“, dein Labor verwendet einen bestimmten Begriff für eine Methode, oder dein Kunde möchte, dass sein Produktname unübersetzt bleibt.
In Lexibird kommen solche Begriffe in ein Glossar. Jede Textübersetzung in den Web- und Desktop-Apps richtet sich danach. Da das KI-Modell die Begriffe als Kontext erhält, bleibt der Satz um sie herum natürlich. Im Team greifen alle auf dasselbe Glossar zurück, sodass Support und Vertrieb dieselben Wörter verwenden.
4. Aufnahmen und Screenshots, nicht nur getippter Text
Reverso kann Texte vorlesen, damit du die Aussprache hören kannst. Lexibird geht bei Audio noch weiter: Lade ein Interview oder eine Sprachnotiz hoch, erhalte ein Transkript und übersetze es. Du kannst auch diktieren, statt zu tippen, und dir die Übersetzung in deiner bevorzugten Geschwindigkeit anhören.
Auch Text in Bildern lässt sich verarbeiten. Ein Foto eines gedruckten Aushangs oder ein Screenshot eines Chats wird per OCR erkannt und anschließend übersetzt. Auf einem Mac oder Windows-PC kannst du jeden beliebigen Bildschirmbereich erfassen. Das ist praktisch, wenn eine fremdsprachige App eine Fehlermeldung anzeigt, die du nicht kopieren kannst.
5. Datenschutz für die Teamarbeit
Beide Dienste nehmen Datenschutz ernst. Reverso erklärt, dass zur Übersetzung hochgeladene Dokumente niemals zum Trainieren seiner Modelle verwendet werden. Für Teams bietet der Business-Tarif von Lexibird zusätzlich Zero Data Retention, also die Verarbeitung ohne Datenspeicherung. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert, sodass Texte nur von KI-Anbietern verarbeitet werden, die sie nicht speichern. Hinzu kommen Single Sign-on und gemeinsame Arbeitsbereiche.
Welchen Dienst solltest du wählen?
Wenn du eine Sprache lernst und sehen möchtest, wie eine Wendung in echten Sätzen verwendet wird, ist Reverso Context ein wunderbarer Begleiter.
Wenn du die Übersetzung selbst brauchst, fertig zum Versenden, wähle Lexibird, wenn du Folgendes möchtest:
- Ganze Nachrichten, die unter Berücksichtigung des Kontexts von deinem gewählten KI-Modell übersetzt werden
- Mehr als 200 Sprachen, einschließlich derer, die in Lehrbüchern fehlen
- Glossare, die Namen und wichtige Begriffe konsistent halten
- Aufnahmen, Screenshots und Dokumente in einer einzigen App verarbeiten
Probiere Lexibird aus – bei der nächsten E-Mail, die du sonst Wendung für Wendung zusammensetzen würdest.
