Youdao Translate (有道翻译) stammt von NetEase Youdao, dem Unternehmen hinter einem der beliebtesten Wörterbücher Chinas. Viele Studierende nutzen es, um englischsprachige Fachartikel zu lesen, die Grammatik zu prüfen und ihre Texte zu verbessern. Die neuere KI-Übersetzung basiert auf Youdaos eigenen großen Sprachmodellen.
Lexibird richtet sich an einen anderen Alltag: E-Mails, Dateien, Screenshots und Gespräche, die bei der Arbeit Sprachgrenzen überschreiten. Du wählst zwischen den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini, pflegst deine Terminologie in gemeinsamen Glossaren und arbeitest in einer App, die dein gesamtes Team in der jeweils eigenen Sprache nutzen kann.
Auf einen Blick
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Schwerpunkt | Alltägliche Übersetzungen für Einzelpersonen und Teams | Lernen, wissenschaftliche Lektüre und Schreiben |
| KI-Modelle | Modellfamilien Claude, GPT und Gemini oder Auto | Youdaos Ziyue-Übersetzungsmodelle (子曰) sowie weitere Modelle im KI-Modus |
| Textumfang pro Übersetzung | Bis zu 20.000 Zeichen | Bis zu 5.000 Zeichen im Web-Übersetzer |
| Glossare | Gemeinsam im Team-Arbeitsbereich genutzt | Beim Übersetzer nicht erwähnt |
| App-Oberfläche | 30 Sprachen, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch | Chinesisch |
| Datenschutz für Teams | Keine Datenspeicherung und Single Sign-on im Business-Tarif | Enterprise-Version |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer für Berufstätige und Teams. Er übersetzt Texte in mehr als 200 Sprachen, verarbeitet Dokumente, Screenshots und Aufnahmen und hält ein Wörterbuch sowie Glossare griffbereit. Lexibird ist im Web, auf Mac und Windows sowie als Erweiterung für Chromium-Browser verfügbar. Die Oberfläche gibt es in 30 Sprachen.
Was ist Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) ist der Übersetzungsdienst von NetEase Youdao. Der Web-Übersetzer bietet KI-Übersetzungen, menschliche Übersetzungen und eine kombinierte Option aus KI und menschlicher Übersetzung. Hinzu kommen Übersetzungen von Dokumenten und Webseiten, arXiv-Fachartikeln sowie Audio- und Videoinhalten und Schreibwerkzeuge zur Grammatikkorrektur und sprachlichen Überarbeitung auf muttersprachlichem Niveau. Die KI-Übersetzung basiert auf Youdaos Ziyue-Modellen (子曰). Außerdem gibt es eine Desktop-App und eine Enterprise-Version.
1. Führende KI-Modelle für Nachrichten aus dem Alltag
Youdao hat stark in eigene Übersetzungsmodelle investiert, die auf Bildung und wissenschaftliche Texte abgestimmt sind. Lexibird bietet dir führende KI-Modelle von Anthropic, OpenAI und Google – dieselben Modellfamilien, auf die viele Menschen bereits beim Schreiben und Recherchieren vertrauen. Du kannst bei jeder Übersetzung zwischen ihnen wechseln.
Besonders beim Kontext zahlt sich das aus. Ein chinesischer Kollege, der eine Nachricht mit „请多指教“ abschließt, bittet dich nicht wörtlich um „mehr Anleitung“, sondern meint „Ich freue mich über dein Feedback“. In der anderen Richtung sollte „it's a long shot“ im Chinesischen zu 希望不大 werden, nicht zu einer Formulierung über das Schießen. Wenn das erste Ergebnis nicht nach dir klingt, probiere ein anderes Modell aus und behalte die bessere Version.
2. Platz für lange Dokumente und Nachrichten
Das Eingabefeld von Youdaos Web-Übersetzer nimmt bis zu 5.000 Zeichen auf einmal auf. Lexibird verarbeitet bis zu 20.000 Zeichen pro Übersetzung. So lässt sich eine lange Vertragsklausel, ein vollständiges Projektupdate oder ein Berichtskapitel in einem Durchgang übersetzen, ohne den Zusammenhang zu verlieren.
Auch ganze Dateien lassen sich übersetzen. Lexibirds Dokumentübersetzung verarbeitet PDFs, Word-Dokumente, Präsentationen und Tabellen im Stapel, erhält ihr Layout und löscht hochgeladene Dateien nach 24 Stunden.
3. Glossare, die das ganze Team gemeinsam nutzt
Wissenschaftliche Übersetzungswerkzeuge helfen einer Person dabei, einen Fachartikel zu lesen. Bei Übersetzungen im Arbeitsalltag müssen alle dieselben Begriffe verwenden: Produktnamen, juristische Formulierungen oder die bevorzugte Wortwahl eines Kunden.
In Lexibird werden diese Begriffe in einem Glossar hinterlegt, das im gesamten Team-Arbeitsbereich gemeinsam genutzt wird. Jede Textübersetzung in der Web- und Desktop-App richtet sich danach. Da das Modell die Begriffe als Kontext erhält, baut es natürlich klingende chinesische oder englische Sätze um sie herum. Dein Team in Hangzhou und deine Kollegen in Toronto erhalten dieselben Formulierungen, ohne sich untereinander abgleichen zu müssen.
4. Screenshots, Aufnahmen und der Bildschirm vor dir
Vieles, was übersetzt werden muss, liegt nicht als Text vor. Lexibird erkennt und übersetzt Text in Bildern und Screenshots – von einer WeChat-Unterhaltung bis zum Foto eines Versandetiketts. Aufgezeichnete Gespräche und Sprachnotizen lassen sich transkribieren und anschließend übersetzen. Auf einem Mac oder Windows-PC kannst du einen Bildschirmbereich erfassen, um ein Menü oder eine Fehlermeldung zu übersetzen, die sich nicht kopieren lässt.
5. Datenschutz für geschäftliche Gespräche
Für Teams, die Verträge und Kundendaten austauschen, bietet Lexibirds Business-Tarif keine Datenspeicherung. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert, sodass Übersetzungen nur an KI-Anbieter gesendet werden, die sie nicht speichern. Mit Single Sign-on über SAML oder OIDC kann die IT den Zugriff zusammen mit deinen anderen Tools verwalten.
Welches Tool solltest du wählen?
Wenn du als Student englischsprachige Fachartikel liest und deine Studienarbeiten überarbeitest, sind Youdao Translate (有道翻译) und seine Lernwerkzeuge eine wertvolle Unterstützung.
Für Übersetzungen bei der Arbeit solltest du Lexibird wählen, wenn du Folgendes möchtest:
- Claude-, GPT- und Gemini-Modelle, die Bedeutung und Ton erfassen, nicht nur Wörter
- Lange Texte und ganze Dokumente in einem Durchgang
- Glossare, die dein gesamtes Team gemeinsam nutzt
- Eine App, die deine Kollegen in ihrer eigenen Sprache nutzen können, ohne Datenspeicherung bei sensiblen Arbeitsinhalten
Teste Lexibird mit deiner nächsten E-Mail an einen Partner in China und vergleiche, wie sich die Übersetzung liest.
