Wenn Sie mit Chinesisch arbeiten, kennen Sie wahrscheinlich Baidu Translate (百度翻译). Es ist einer der meistgenutzten Übersetzer in China und liefert hervorragende Ergebnisse auf Chinesisch – von Mandarin und Kantonesisch bis hin zu klassischem Chinesisch.
Lexibird ist für die Menschen auf beiden Seiten eines solchen Austauschs gemacht: einen Einkaufsmanager in Hamburg, der an eine Fabrik in Dongguan schreibt, eine Studentin in Shanghai, die englischsprachige Forschungsliteratur liest, oder ein Supportteam, das am selben Nachmittag Kunden in Taiwan und Brasilien antwortet. Sie wählen das KI-Modell für jede Übersetzung aus, und alle nutzen die App in ihrer eigenen Sprache.
Auf einen Blick
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Übersetzungsengine | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle Ihrer Wahl oder Auto | KI-Übersetzung von Baidu |
| App-Oberfläche | 30 Sprachen, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch | Chinesisch |
| Chinesische Varianten | Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sowie Kantonesisch | Mandarin, Kantonesisch, klassisches Chinesisch und mehr |
| Terminologie | Gemeinsam genutzte Glossare in einem Team-Arbeitsbereich | Terminologiedatenbank und Translation Memory |
| Desktop | Mac und Windows, mit Bildschirmaufnahme | Desktop-App mit Übersetzung von markiertem Text und Screenshots |
| Audio | Aufnahmen transkribieren, diktieren, Übersetzungen anhören | Audio- und Videotranskription, Live-Dolmetschen |
| Datenschutz für Teams | Keine Datenspeicherung und Single Sign-on im Business-Tarif | Enterprise-Version und private Bereitstellung |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer für Menschen und Teams, die täglich sprachübergreifend arbeiten. Er übersetzt Texte in mehr als 200 Sprachen mit führenden KI-Modellen und vereint die Verarbeitung von Dokumenten, Screenshots und Aufnahmen sowie ein Wörterbuch und Glossare in einer App – im Web, auf Mac und Windows sowie in Chromium-Browsern. Die Oberfläche selbst ist in 30 Sprachen verfügbar, von Englisch und Deutsch bis hin zu 简体中文 und 繁體中文.
Was ist Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) ist der Übersetzungsdienst von Baidu, Chinas größtem Suchmaschinenunternehmen. Er bietet Text-, Dokument- und Bildübersetzung, einen KI-Übersetzungsmodus mit individuellen Anweisungen, eine Terminologiedatenbank und ein Translation Memory sowie spezialisierte Werkzeuge wie die Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten. Neben der Webversion gibt es eine Desktop-App, eine mobile App mit Fotoübersetzung und Live-Dolmetschen sowie eine API und eine Enterprise-Version für Unternehmen.
1. Wählen Sie das Modell, das zur Nachricht passt
Baidu Translate nutzt Baidus eigene KI. Bei Lexibird können Sie aus führenden KI-Modellen der Claude-, GPT- und Gemini-Familien wählen oder die Einstellung auf Auto belassen.
Der Unterschied zeigt sich im alltäglichen Geschäftschinesisch. Wenn ein Lieferant eine Nachricht mit „辛苦了“ beendet, ergibt eine wörtliche Übersetzung „you have worked hard“ („Sie haben hart gearbeitet“), was im Englischen seltsam klingt. Ein gutes Modell schreibt „thanks for all your hard work“ („Vielen Dank für Ihren Einsatz“) – genau das meint der Lieferant. Umgekehrt kann das Modell, wenn in Ihrer englischen E-Mail „let's not gild the lily“ steht, auf eine natürliche chinesische Entsprechung wie 画蛇添足 zurückgreifen, statt einen Satz über Blumen zu formulieren. Wenn die Version eines Modells nicht ganz passt, lassen Sie den Text von einem anderen übersetzen und vergleichen Sie die Ergebnisse.
2. Eine App für das ganze Team – in der jeweils eigenen Sprache
Die Website von Baidu Translate ist für chinesischsprachige Nutzer konzipiert. Das ist ideal in China, für Kollegen in München oder São Paulo jedoch weniger geeignet.
Die Oberfläche von Lexibird ist in 30 Sprachen verfügbar, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch. Ein Team in Shenzhen kann die App auf Chinesisch nutzen, während die Kollegen in Deutschland und Brasilien sie auf Deutsch und Portugiesisch verwenden – alle im selben Arbeitsbereich und mit demselben Glossar für Produktnamen und Spezifikationen. Wenn der Einkäufer in Hamburg und die Ingenieurin in Shenzhen „tolerance“ oder eine Teilenummer übersetzen, erhalten beide denselben Begriff.
3. Dokumente, Screenshots und Aufnahmen an einem Ort
Lieferantenangebote, Produktspezifikationen und Zertifikate kommen meist als Dateien an. Die Dokumentübersetzung von Lexibird verarbeitet PDFs, Word-Dateien, Präsentationen und Tabellen, behält das Layout bei und bearbeitet mehrere Dateien gleichzeitig.
Wenn Text in einem Bild steckt, etwa in einem WeChat-Screenshot oder einem Foto eines Produktetiketts, liest Lexibird ihn per OCR aus und übersetzt ihn. Auf einem Mac oder Windows-PC können Sie einen Teil Ihres Bildschirms direkt aufnehmen. Auch aufgezeichnete Gespräche und Sprachnotizen lassen sich transkribieren und übersetzen. So wird aus einem mit dem Handy aufgezeichneten Fabrikrundgang eine lesbare englische Zusammenfassung.
4. Datenschutzkontrollen für internationale Teams
Teams, die mit Verträgen und Preisen arbeiten, müssen oft genau wissen, wohin ihre Texte gelangen. Im Business-Tarif von Lexibird ist Zero Data Retention, also der Verzicht auf Datenspeicherung, standardmäßig aktiviert: Texte werden nur an KI-Anbieter gesendet, die sie nicht speichern. Ist keiner verfügbar, wird die Anfrage gestoppt, statt an einen anderen Anbieter weitergeleitet zu werden. Business bietet außerdem Single Sign-on mit SAML oder OIDC, sodass der Zugriff genauso funktioniert wie bei Ihren anderen Unternehmensanwendungen.
Welchen Übersetzer sollten Sie wählen?
Wenn Sie in China leben und arbeiten und einen auf Chinesisch ausgerichteten Übersetzer mit integriertem Live-Dolmetschen und der Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten suchen, ist Baidu Translate (百度翻译) eine naheliegende Wahl.
Wenn Ihre Arbeit China und den Rest der Welt verbindet, wählen Sie Lexibird, wenn Sie Folgendes wünschen:
- Claude-, GPT- und Gemini-Modelle, die die Bedeutung hinter Formulierungen wie 辛苦了 verstehen
- Eine App, die jedes Teammitglied in seiner eigenen Sprache nutzen kann
- Gemeinsam genutzte Glossare, die Bezeichnungen von Bauteilen und Spezifikationen einheitlich halten
- Keine Datenspeicherung bei vertraulichen Gesprächen mit Lieferanten und Kunden
Testen Sie Lexibird mit der nächsten Nachricht Ihrer Partner in China und sehen Sie, wie natürlich sich die Übersetzung liest.
