Wenn du DeepL bereits nutzt, ist dir die richtige Formulierung wichtig: eine Vertragsklausel, die sich natürlich liest, eine Produkt-E-Mail, die nicht maschinell klingt. Lexibird richtet sich an dieselben Menschen. Beide übersetzen Texte und Dokumente, unterstützen Glossare und bieten Desktop-Apps, Browser-Erweiterungen und Teamkonten.
Der Unterschied liegt darin, was die Übersetzung antreibt und wie viel deiner mehrsprachigen Arbeit du an einem Ort erledigen kannst. DeepL verarbeitet jede Anfrage mit seinen eigenen proprietären Modellen. Bei Lexibird kannst du aus führenden KI-Modellen von Anthropic, OpenAI und Google wählen und findest Texte, Dokumente, Bilder, Audio, ein Wörterbuch und Glossare direkt nebeneinander.
Auf einen Blick
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Übersetzungsmodell | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle nach deiner Wahl oder Auto | Eigene proprietäre Modelle von DeepL |
| Textübersetzung | Über 200 Sprachen, formeller oder informeller Ton | Ja |
| Dokumente | PDF, Office-Dateien, XLIFF, Outlook-.msg, mit Beibehaltung des Layouts | Ja |
| Bilder und Screenshots | OCR-Übersetzung sowie Erfassung von Bildschirmbereichen in der Desktop-App | Ja |
| Aufnahmen | mp3, m4a, mp4, wav und weitere Formate transkribieren und anschließend übersetzen | DeepL Voice für Meetings und Gespräche |
| Glossare | Teamweite Begriffslisten, die dem Modell Kontext geben | Ja |
| Desktop-App | macOS und Windows | macOS und Windows |
| Browser-Erweiterung | Für Chromium-Browser | Ja |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer, bei dem du entscheidest, welches Modell die Arbeit übernimmt: Claude, GPT, Gemini oder Auto. Schreibende, Fachleute und Teams nutzen ihn für Texte in mehr als 200 Sprachen sowie für Screenshots, Aufnahmen und Dateien, die bei der täglichen mehrsprachigen Arbeit anfallen.
Was ist DeepL?
DeepL ist ein Übersetzungsdienst, der auf proprietären Modellen basiert, die speziell für die Übersetzung entwickelt werden. Er bietet Text- und Dokumentübersetzung, Glossare, Desktop-Apps und Browser-Erweiterungen sowie Funktionen für Unternehmen wie einen Übersetzungsspeicher, eine API und DeepL Voice für mehrsprachige Live-Meetings.
1. Du wählst das Modell hinter jeder Übersetzung
DeepL bietet dir ein Übersetzungsmodell. Lexibird bietet dir eine Auswahl an KI-Modellen aus den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini oder eine Auto-Option, die für dich auswählt. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
Diese Wahl ist besonders bei Texten wichtig, deren Bedeutung vom Kontext abhängt. Nehmen wir eine deutsche Produktmitteilung, in der es heißt, ein Funktionswunsch „ist nicht unser Bier“. Bei einer wortwörtlichen Übersetzung bleibt etwas über Bier übrig. Ein großes Sprachmodell berücksichtigt die umgebenden Sätze und schreibt „isn't our call“ oder „falls outside our scope“, je nach Ton der restlichen Nachricht. Wenn die Formulierung eines Modells nicht passt, kannst du denselben Text mit einem anderen übersetzen und die Ergebnisse vergleichen.
2. Glossare, die den ganzen Satz prägen
Beide Produkte unterstützen Glossare. In Lexibird greifen Glossare immer dann, wenn du Texte im Web oder in der Desktop-App übersetzt. Sie werden dem KI-Modell als Kontext übergeben, damit es einen natürlichen Satz um einen Produktnamen oder einen festgelegten Begriff herum bilden kann, statt nachträglich Wörter auszutauschen.
Angenommen, dein Team nennt seine Hauptfunktion „Workbench“ und möchte sie niemals als „Werkstatt“ oder „Schreibtisch“ übersetzt sehen. Füge den Begriff einmal hinzu, und alle im Team-Arbeitsbereich erhalten dasselbe Ergebnis. Wenn du bereits eine Begriffsliste in einer Tabelle oder einer TMX-Datei pflegst, kannst du sie importieren, statt von vorn anzufangen.
3. Mehr als Text in einer App
Ein großer Teil der mehrsprachigen Arbeit kommt nicht als sauberer Text an. Ein Kunde schickt eine Sprachnachricht, ein Lieferant eine eingescannte Rechnung oder jemand aus dem Kollegenkreis einen Screenshot eines Fehlerdialogs auf Koreanisch.
Lexibird verarbeitet all das an einem Ort. Du kannst eine Aufnahme transkribieren und das Transkript übersetzen, OCR auf ein Bild anwenden oder mit der Desktop-App einen Bereich deines Bildschirms erfassen. Diktierfunktion, Vorlesefunktion und ein Wörterbuch mit Transliteration stehen ebenfalls direkt zur Verfügung. Bei Dateien verarbeitet die Dokumentübersetzung PDF-, Word-, PowerPoint- und XLIFF-Dateien bis zu 40 MB und behält das Layout bei.
DeepL Voice ist für Live-Meetings und Gespräche gedacht – das bietet Lexibird nicht. Lexibird konzentriert sich auf die Aufnahmen, Bilder und Dateien, die in deinem Posteingang landen.
4. Übersetzen dort, wo du ohnehin arbeitest
Angenommen, du antwortest einem französischen Kunden in deinem Helpdesk-Tool. Kopiere seine Nachricht, drücke das Lexibird-Tastenkürzel, und die Desktop-App öffnet sich über die Menüleiste (oder den Infobereich unter Windows) mit der fertigen Übersetzung, ohne dass du das Ticket verlassen musst. Im Web macht eine Chromium-Browser-Erweiterung dasselbe mit Text, den du auf einer Seite markierst, und zeigt das Ergebnis in einer Seitenleiste an.
5. Datenschutzfunktionen für Teams
Teams erhalten gemeinsame Arbeitsbereiche mit Administrator- und Mitgliederrollen. Im Business-Tarif bietet Lexibird zusätzlich Single Sign-on mit SAML oder OIDC sowie Zero Data Retention, also den Verzicht auf die Speicherung von Daten, der von Anfang an aktiviert ist.
Stell dir ein Rechtsteam vor, das den Entwurf einer Geheimhaltungsvereinbarung übersetzt. Lexibird übergibt diesen Text ausschließlich an KI-Anbieter, die ihn nicht speichern. Wenn keiner von ihnen die Anfrage verarbeiten kann, erhält das Team eine Fehlermeldung – es erfolgt niemals ein stiller Wechsel zu einem Anbieter, der eine Kopie behalten würde. Diese Regel gilt unabhängig davon, ob jemand in der Web-App, der Desktop-App oder der Browser-Erweiterung übersetzt.
Wofür solltest du dich entscheiden?
DeepL ist sinnvoll, wenn dein Arbeitsablauf auf einen Übersetzungsspeicher, die DeepL-API oder die Live-Übersetzung von Meetings angewiesen ist.
Wähle Lexibird, wenn du Folgendes möchtest:
- Eine zweite Meinung zu schwierigen Passagen, indem du denselben Absatz mit Claude, GPT und Gemini übersetzen lässt
- Redewendungen und Tonfall, die von Modellen erfasst werden, die die gesamte Nachricht berücksichtigen, mit einer Umschaltmöglichkeit zwischen formell und informell
- Screenshots, Aufnahmen und Dateien im selben Fenster wie deinen Text
- Glossare, die dein gesamtes Team gemeinsam nutzt, sowie Zero Data Retention im Business-Tarif
Probiere Lexibird bei deiner nächsten kniffligen E-Mail oder deinem nächsten anspruchsvollen Dokument aus und vergleiche das Ergebnis selbst.
