Die meisten greifen zuerst zu Google Übersetzer – und wenn es darum geht, den Sinn eines Straßenschilds oder eines Social-Media-Beitrags zu erfassen, ist er kaum zu schlagen. Schwierig wird es, wenn die Übersetzung unter Ihrem Namen veröffentlicht oder verschickt werden soll: eine E-Mail an einen Kunden, eine Produktbeschreibung, eine Antwort an einen verärgerten Kunden.
Lexibird wurde für genau diese Situationen entwickelt. Sie können das KI-Modell für jede Übersetzung auswählen, einen formellen oder informellen Ton festlegen und mithilfe von Glossaren Ihre eigene Terminologie vorgeben. Außerdem bringt Lexibird Übersetzungen auf Ihren Desktop und in Ihren Browser, damit Sie nicht den ganzen Tag zwischen Tabs wechseln müssen.
Auf einen Blick
| Lexibird | Google Übersetzer | |
|---|---|---|
| Übersetzungsengine | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle nach Ihrer Wahl oder Auto | Googles eigene Systeme, einschließlich Gemini, automatisch für Sie ausgewählt |
| Benutzerdefinierte Glossare | Ihre Begriffe, gemeinsam mit Ihrem Team genutzt | Kein benutzerdefiniertes Glossar |
| Dokumente | PDF, Word, PowerPoint, Excel, Stapel-Upload, Layout bleibt erhalten | Dokument-Upload im Web |
| Screenshots | OCR und Aufnahme von Bildschirmbereichen auf dem Desktop | Bild- und Kameraübersetzung |
| Desktop-App | macOS und Windows | Web und Mobilgeräte |
| Team-Arbeitsbereiche | Gemeinsame Arbeitsbereiche mit Administrator- und Mitgliederrollen | Keine Kernfunktion |
Was ist Lexibird?
Lexibird (ehemals Translatium) ist ein KI-Übersetzer für Texte, bei denen eine nur ungefähr richtige Übersetzung nicht ausreicht. Sie wählen das Modell und den Ton, und dieselbe App unterstützt mehr als 200 Sprachen für Texte sowie Dateien, Screenshots und Aufnahmen – im Web, auf Mac und Windows und in Ihrem Browser.
Was ist Google Übersetzer?
Google Übersetzer ist Googles Übersetzungsdienst, der im Web, auf Mobilgeräten und in verschiedenen Google-Produkten verfügbar ist. Er nutzt zunehmend Googles Gemini-Technologie. Seine mobile App ist für Kameraübersetzungen, Offline-Sprachpakete und den Live-Unterhaltungsmodus bekannt.
1. Übersetzungen, die Ihren Ton bewahren
Google Übersetzer wählt die Technologie für Sie aus. Mit Lexibird können Sie aus führenden KI-Modellen wählen – aus den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini – oder die Einstellung auf Auto belassen. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
Stellen Sie sich vor, ein Supportmitarbeiter antwortet einem verärgerten Kunden in Japan. Eine wörtliche Übersetzung von „Tut uns leid, wir beheben das so schnell wie möglich“ kann knapp oder zu locker wirken. Wenn Lexibird auf einen formellen Ton eingestellt ist, formuliert das Modell eine angemessen höfliche Entschuldigung, die trotzdem dasselbe aussagt. Das gilt auch für Redewendungen: Aus „we're not out of the woods yet“ wird eine natürliche Entsprechung in der Zielsprache statt eines Satzes über Bäume. Wenn Sie eine andere Formulierung wünschen, lassen Sie den Text von einem anderen Modell übersetzen und vergleichen Sie die Ergebnisse.
2. Ihre Terminologie – jedes Mal berücksichtigt
Google Übersetzer bietet kein benutzerdefiniertes Glossar. Sie können daher nicht verbindlich festlegen, wie Ihre Produktnamen und Fachbegriffe übersetzt werden. Mit den Glossaren von Lexibird legen Sie eine bevorzugte Übersetzung einmal fest, und jede Textübersetzung im Web oder auf dem Desktop richtet sich danach.
Ein Medizintechnikunternehmen kann beispielsweise sicherstellen, dass „lead“ immer die Leitung bezeichnet und nicht das Metall oder das Verb. Das Modell berücksichtigt das Glossar beim Formulieren, sodass der Begriff in einen flüssigen Satz eingebettet wird, statt nachträglich eingefügt zu werden. Glossare werden innerhalb eines Team-Arbeitsbereichs gemeinsam genutzt. Und falls Ihnen eine Agentur einmal eine TMX-Datei übergeben hat, lässt sie sich direkt importieren.
3. Dokumente für den Arbeitsalltag
Der Dokument-Upload von Google Übersetzer ist praktisch, um den Inhalt einer Datei grob zu erfassen. Die Dokumentübersetzung von Lexibird geht für den professionellen Einsatz weiter. Laden Sie mehrere PDFs, Word-Dateien, PowerPoint-Präsentationen oder Excel-Tabellen mit jeweils bis zu 40 MB auf einmal hoch und erhalten Sie sie mit erhaltenem Layout zurück. Hochgeladene Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
Auch Aufnahmen werden unterstützt. Transkribieren Sie ein Interview im MP3- oder M4A-Format, übersetzen Sie das Transkript und bewahren Sie alles am selben Ort wie Ihre Dokumente auf.
4. Übersetzen ohne Tabwechsel
Bei Google Übersetzer lautet der übliche Ablauf: kopieren, einen Tab öffnen, einfügen und das Ergebnis zurückkopieren. Lexibird macht den zusätzlichen Tab überflüssig. Sie lesen die Geschäftsbedingungen eines brasilianischen Vertriebspartners auf dessen Website? Markieren Sie den Absatz, drücken Sie Strg+Umschalt+E (Cmd+Umschalt+E auf dem Mac), und die Lexibird-Browsererweiterung zeigt die Übersetzung in einer Seitenleiste neben der Webseite an. Dort können Sie sich den Text auch vorlesen lassen.
Außerhalb des Browsers lässt sich die Desktop-App für macOS und Windows aus jedem Programm heraus mit einem einzigen Tastenkürzel öffnen. Wenn sich Text in einem Bild oder in einem Dialogfeld befindet und nicht markieren lässt, ziehen Sie einen Rahmen darum – Lexibird erkennt und übersetzt ihn.
5. Bereit für Teams
Lexibird bietet Teams gemeinsame Arbeitsbereiche mit Einladungen, Administrator- und Mitgliederrollen sowie gemeinsam genutzten Glossaren. Unternehmen können Single Sign-on über SAML oder OIDC hinzufügen und im Business-Tarif von Zero Data Retention profitieren.
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Google Übersetzer ist für Reisen die bessere Wahl: mit Kameraübersetzung, Offline-Sprachpaketen und Live-Unterhaltungen auf Ihrem Smartphone.
Wählen Sie Lexibird, wenn Sie Folgendes möchten:
- Übersetzungen, die Sie ohne Überarbeitung verschicken können – in dem von Ihnen gewählten Ton
- Produktnamen und Fachbegriffe, die jedes Mal einheitlich übersetzt werden
- Ganze Stapel von Dokumenten, deren Formatierung erhalten bleibt
- Übersetzungen per Tastenkürzel statt in einem weiteren Browser-Tab
Probieren Sie Lexibird aus – bei der nächsten Nachricht, bei der es wirklich auf den Ton ankommt.
