Lexibird vs. Google Translation Hub

Google Translation Hub und Lexibird wurden beide für Organisationen entwickelt, die mehr als einen einfachen Online-Übersetzer benötigen.

Google Translation Hub ist ein vollständig verwalteter Dienst von Google Cloud für die Dokumentübersetzung in Unternehmen. Er kann Dokumente unter Beibehaltung der Formatierung in 135 Sprachen übersetzen und bietet unternehmensorientierte Funktionen wie Glossare, Translation Memorys, benutzerdefinierte Modelle, Zugriffskontrollen, Nachbearbeitung und menschliche Überprüfung.

Lexibird verfolgt einen breiteren Ansatz.

Lexibird ist eine KI-Übersetzungsplattform für Unternehmen, die für Fachkräfte und Teams entwickelt wurde, die täglich mit mehrsprachigen Inhalten arbeiten – nicht nur mit Dokumenten.

Neben der Dokumentübersetzung unterstützt Lexibird Texte, Bilder, Screenshots, OCR, Audiotranskription, Sprachdiktat, Text-to-Speech, Wörterbücher, Glossare, Team-Arbeitsbereiche und mehr als 200 Sprachen. Nutzer können außerdem je nach Übersetzungsaufgabe zwischen verschiedenen KI-Modellen wählen.

Daraus ergibt sich ein wichtiger Unterschied.

Google Translation Hub ist besonders stark, wenn eine Organisation einen verwalteten Google-Cloud-Workflow für die Übersetzung von Dokumenten in großem Umfang benötigt.

Lexibird eignet sich besser für Organisationen, die Übersetzung zu einem alltäglichen Arbeitsbereich für ihre Teams machen möchten.

Lexibird vs. Google Translation Hub auf einen Blick

Funktion	Lexibird	Google Translation Hub
Übersetzung für Unternehmen	Ja	Ja
Textübersetzung	Ja, direkt im Arbeitsbereich	Primär dokumentorientiert
Sprachabdeckung	Über 200 Sprachen	135 Sprachen
Dokumentübersetzung	Ja	Hervorragend
Beibehaltung der Formatierung	Ja	Starker Fokus
Auswahl des KI-Modells	Direkte Modellauswahl	Google-Modelle und benutzerdefinierte Modelle über Google Cloud
Premium-KI-Modelle	Ja	Google NMT / benutzerdefinierte Übersetzungstechnologie
Glossare	Ja	Ja
Translation Memory	Keine Kernfunktion	Ja, Advanced
Workflow für menschliche Überprüfung	Teamorientierter Workflow	Ja, Advanced
Individuell trainierte Modelle	Modellauswahl statt Trainingsworkflow	Ja
Bild- / OCR-Übersetzung	Ja	Kein zentraler Translation-Hub-Workflow
Screenshot-Übersetzung	Ja	Kein dedizierter Bildschirm-Workflow
Audiotranskription	Ja	Nein
Sprachdiktat	Ja	Nein
Text-to-Speech	Ja	Nein
Team-Arbeitsbereiche	Ja	Abteilungsportale
Desktop-Apps	Windows + macOS	Browser / Google-Cloud-Portal
Datenschutzkontrollen für Unternehmen	Ja	Ja
Preismodell	Abonnement + KI-Credits	Pro übersetzter Seite

Die entscheidende Frage ist daher nicht, ob eines der beiden Produkte für Unternehmen geeignet ist.

Beide sind es.

Die Frage lautet vielmehr, welche Art von Übersetzungsworkflow Ihr Unternehmen tatsächlich benötigt.

Google Translation Hub ist auf Dokumente ausgerichtet

Google beschreibt Translation Hub als Plattform für die Dokumentübersetzung in Unternehmen.

Diese Beschreibung trifft zu.

Organisationen können Portale für verschiedene Abteilungen erstellen, Nutzer zuweisen, Glossare verwalten, den Zugriff kontrollieren, benutzerdefinierte Modelle verwenden und formatierte Dokumente unter Beibehaltung ihres Layouts übersetzen. Advanced-Portale können außerdem Nachbearbeitung, menschliche Überprüfung, Translation Memorys und die Vorhersage der Qualität maschineller Übersetzungen integrieren.

Das macht Translation Hub besonders attraktiv für Workflows mit Inhalten wie:

• Unternehmensberichten
• Behördlichen Dokumenten
• Interner Dokumentation
• Produktdatenblättern
• Präsentationen
• Großen Mengen an PDFs
• Microsoft-Office-Dateien
• Strukturierten Lokalisierungsprojekten

Wenn sich Ihr Übersetzungsbedarf überwiegend um Dokumente dreht, bietet Google eine beeindruckende Plattform.

Lexibird geht hingegen von einer umfassenderen Frage aus:

Mit welchen mehrsprachigen Inhalten muss Ihr Team heute arbeiten?

Das kann eine PDF-Datei sein.

Es kann aber auch ein Screenshot, eine Kundennachricht, eine Audioaufnahme, ein Absatz in einer anderen Anwendung oder ein in eine Benutzeroberfläche eingebetteter Text sein.

Lexibird behandelt all diese Inhalte als Teil desselben Übersetzungsarbeitsbereichs.

Übersetzung umfasst meist mehr als ein Dokument

Moderne Unternehmen kommunizieren über weit mehr als Word-Dateien und PDFs.

Ein Kundensupport-Team erhält möglicherweise Screenshots.

Ein Forscher erhält möglicherweise ein Audiointerview.

Ein Vertriebsmitarbeiter muss möglicherweise Text in einem Dashboard verstehen.

Ein Marketingmitarbeiter muss möglicherweise eine kurze Kampagne statt eines ganzen Dokuments übersetzen.

Ein Produktteam erhält möglicherweise Feedback in mehreren Sprachen.

Lexibird vereint diese Workflows an einem Ort:

• Textübersetzung
• Dokumentübersetzung
• Bildübersetzung
• OCR
• Bildschirmübersetzung
• Audiotranskription
• Sprachdiktat
• Text-to-Speech
• Wörterbuchsuche

Die Windows- und macOS-Apps lassen sich außerdem aus anderen Anwendungen heraus öffnen. Nutzer können Bildschirmbereiche zur Übersetzung auswählen, selbst wenn sich der Originaltext nicht einfach kopieren lässt.

Google Translation Hub ist bewusst deutlich stärker fokussiert.

Dieser Fokus ist hilfreich, wenn Dokumente die zentrale Herausforderung sind.

Wenn Übersetzung jedoch während des gesamten Arbeitstags in vielen verschiedenen Formaten stattfindet, kann Lexibird mehrere separate Sprachtools durch einen einzigen Arbeitsbereich ersetzen.

Lexibird macht die Auswahl fortschrittlicher KI-Modelle für Nutzer zugänglich

Beide Plattformen bieten hochentwickelte maschinelle Übersetzung.

Google Translation Hub nutzt die Übersetzungstechnologie von Google und kann mit benutzerdefinierten Übersetzungsmodellen arbeiten. Die übergeordnete Cloud-Translation-Plattform von Google umfasst inzwischen neuronale maschinelle Übersetzung, Translation-LLM-Funktionen, adaptive Übersetzung, angepasste NMT-Modelle, angepasste Translation-LLM-Modelle und Glossare.

Für Organisationen mit erfahrenen Lokalisierungs- oder Cloud-Teams ist das äußerst leistungsfähig.

Der Ansatz von Lexibird ist für die Person, die tatsächlich übersetzt, einfacher.

Nutzer können zwischen folgenden Optionen wählen:

• Automatisch
• Standard-KI-Modellen
• Premium-KI-Modellen
• KI-Modellen mit höchster Qualität

und zwar direkt in der Übersetzungsoberfläche.

Dadurch wird die Steuerung der Qualität deutlich unmittelbarer.

Ein Unternehmen möchte möglicherweise nicht sein höchstes KI-Budget für die Übersetzung einer internen Nachricht einsetzen.

Dasselbe Unternehmen möchte aber vielleicht sein leistungsfähigstes verfügbares Modell nutzen, wenn es Folgendes übersetzt:

• Ein bedeutendes Angebot
• Technische Dokumentation
• Einen Vertrag
• Eine wichtige Kunden-E-Mail
• Marketingtexte
• Kommunikation der Geschäftsleitung

Mit Lexibird kann der Nutzer diese Entscheidung treffen, ohne zuvor ein Übersetzungsmodell erstellen oder trainieren zu müssen.

Das ist ein wichtiger Unterschied.

Google bietet Organisationen tiefgreifende Anpassungsmöglichkeiten für ihre Übersetzungsinfrastruktur. Lexibird bietet Mitarbeitenden direkten Zugang zu unterschiedlichen Qualitätsstufen der KI-Übersetzung.

Für viele Unternehmensteams ist der zweite Ansatz erheblich leichter einzuführen.

Google bietet eine leistungsfähigere Infrastruktur für benutzerdefinierte Übersetzungen

In diesem Bereich verdient Google Translation Hub einen klaren Vorsprung.

Google Cloud unterstützt benutzerdefinierte Übersetzungsmodelle, die anhand eigener Übersetzungsbeispiele einer Organisation trainiert werden. Außerdem bietet es adaptive Übersetzung sowie die Anpassung sowohl herkömmlicher NMT- als auch Translation-LLM-Modelle.

Das kann für umfangreiche Lokalisierungsprogramme äußerst wertvoll sein.

Eine Organisation mit umfangreichen zweisprachigen Datensätzen kann Modelle auf folgende Bereiche trainieren:

• Juristische Sprache
• Medizinische Terminologie
• Fertigungsterminologie
• Markentonalität
• Technische Dokumentation
• Branchenspezifischen Wortschatz

Translation Hub Advanced kann benutzerdefinierte Modelle anschließend in den Dokumentworkflow integrieren.

Lexibird versucht nicht, diese Infrastruktur für das Modelltraining nachzubilden.

Stattdessen konzentriert es sich darauf, geschäftlichen Nutzern Zugang zu mehreren bereits verfügbaren fortschrittlichen KI-Modellen zu geben und diese Modelle mit Glossaren zu kombinieren.

Das reduziert den Einrichtungsaufwand erheblich.

Wenn Ihr Unternehmen über Lokalisierungsingenieure und große Übersetzungsdatensätze verfügt, können Googles Möglichkeiten für benutzerdefinierte Modelle die zusätzliche Komplexität rechtfertigen.

Wenn Sie lediglich möchten, dass Mitarbeitende ein leistungsfähigeres KI-Modell auswählen und mit dem Übersetzen beginnen, bietet Lexibird einen deutlich kürzeren Weg.

Glossare: leistungsfähig auf beiden Plattformen

Beide Plattformen wissen, dass Übersetzung in Unternehmen eine konsistente Terminologie erfordert.

Google Translation Hub unterstützt Glossare, mit denen Organisationen festlegen können, wie fachspezifische Terminologie übersetzt werden soll. Google Cloud ermöglicht außerdem, Übersetzungen von Produktnamen, mehrdeutigen Wörtern, Fachbegriffen und anderem kontrollierten Vokabular mithilfe von Glossaren zu überschreiben oder zu steuern.

Lexibird bietet ebenfalls Glossare in seinen kostenpflichtigen Tarifen.

Wenn ein Glossar verwendet wird, übermittelt Lexibird die Glossarbegriffe als zusätzlichen Kontext an das ausgewählte KI-Modell.

Dadurch entsteht eine nützliche Kombination:

Glossar + ausgewähltes KI-Modell + Geschäftsinhalte

Ein SaaS-Unternehmen kann beispielsweise festlegen, wie Produktfunktionen übersetzt werden sollen, und anschließend ein Premium-KI-Modell für die Übersetzung einer wichtigen Ankündigung zur Produkteinführung verwenden.

Das Ziel besteht nicht einfach darin, Wortersetzungen zu erzwingen.

Vielmehr soll die KI mehr Kontext darüber erhalten, wie das Unternehmen kommuniziert.

Für Organisationen, die eine fortschrittliche Terminologiesteuerung wünschen, ohne benutzerdefinierte Übersetzungsmodelle zu erstellen, ist dies eine der stärksten professionellen Funktionen von Lexibird.

Google Translation Hub bietet einen leistungsfähigen Translation-Memory-Workflow

Translation Memory ist ein klarer Vorteil von Google.

Translation Hub Advanced unterstützt Speicher mit zuvor von Menschen überprüften Übersetzungen.

Wenn der Ausgangstext exakt mit einem im Translation Memory gespeicherten Segment übereinstimmt, kann Translation Hub die freigegebene Übersetzung wiederverwenden. Menschliche Nachbearbeitungen können außerdem für künftige Arbeiten wieder in das Translation Memory aufgenommen werden.

Für traditionelle Lokalisierungsworkflows kann dies äußerst wertvoll sein.

Es ermöglicht Organisationen, freigegebene Übersetzungen zu bewahren und wiederkehrende Bearbeitungen im Laufe der Zeit zu reduzieren.

Lexibird setzt derzeit auf KI-Modelle + Glossare statt auf ein traditionelles Translation-Memory-System.

Wenn Ihr Unternehmen also bereits einen umfangreichen TMX-basierten Lokalisierungsworkflow pflegt und Translation Memory für Ihre Arbeit zentral ist, hat Google Translation Hub einen echten Vorteil.

Viele Teams außerhalb professioneller Lokalisierungsabteilungen arbeiten jedoch nicht auf diese Weise.

Marketing-, Vertriebs-, Kundensupport-, Forschungs-, Personal- und operative Teams legen möglicherweise deutlich mehr Wert auf Folgendes:

• Schnell hochwertige Übersetzungen erhalten
• Mit verschiedenen Inhaltstypen arbeiten
• Freigegebene Terminologie verwenden
• Bei Bedarf auf das beste KI-Modell zugreifen
• Komplizierte Übersetzungsinfrastruktur vermeiden

Hier kann der Ansatz von Lexibird besser passen.

Lexibird lässt sich im gesamten Unternehmen einfacher nutzen

Google hat Translation Hub deutlich einfacher gemacht als die direkte Entwicklung auf Basis der Cloud Translation API.

Es handelt sich um eine Self-Service-Lösung, bei der Organisationen kein eigenes Frontend entwickeln müssen. Administratoren können Abteilungsportale erstellen und Nutzer einladen, die anschließend Dokumente über die Oberfläche übersetzen.

Die Administration findet jedoch weiterhin innerhalb der Google-Cloud-Umgebung statt.

Eine Organisation benötigt zunächst ein Google-Cloud-Projekt. Administratoren müssen Translation Hub konfigurieren, und Portale, Ressourcen, Zugriffskontrollen, Glossare, Modelle und weitere Einstellungen werden über Google Cloud verwaltet.

Lexibird ähnelt eher einem herkömmlichen SaaS-Produkt.

Erstellen Sie einen Arbeitsbereich, laden Sie das Team ein, wählen Sie das KI-Modell, wenden Sie ein Glossar an und beginnen Sie mit dem Übersetzen.

Jeder Arbeitsbereich kann seine eigenen Elemente verwalten:

• Mitglieder
• Einstellungen
• Abrechnung
• KI-Credits
• Glossare
• Gespeicherte Elemente

Nutzer können außerdem mehreren Arbeitsbereichen angehören, wenn sie über verschiedene Teams oder Organisationen hinweg arbeiten.

Das mag nach einem kleinen Unterschied klingen.

Im Unternehmensmaßstab ist es das nicht.

Tools werden wesentlich eher angenommen, wenn Mitarbeitende sie ohne Kenntnisse der Cloud-Infrastruktur nutzen können.

Über 200 Sprachen bieten Lexibird eine breitere Abdeckung

Translation Hub wirbt derzeit mit Übersetzungen in 135 Sprachen.

Das reicht bereits für viele internationale Organisationen aus.

Lexibird unterstützt Textübersetzung in mehr als 200 Sprachen.

Die Sprachverfügbarkeit variiert je nach Funktion: Dokumentübersetzung, OCR, Transkription, Diktat und TTS unterstützen nicht alle diese Sprachen. Die Sprachabdeckung der Textübersetzung von Lexibird bietet jedoch einen deutlich breiteren Ausgangspunkt.

Das wird nützlich, wenn Organisationen expandieren.

Ein Unternehmen konzentriert sich heute möglicherweise auf die wichtigsten europäischen und asiatischen Sprachen, begegnet später aber Kundenfeedback, Forschungsergebnissen, Lieferanten oder regionalen Märkten, die weniger verbreitete Sprachen verwenden.

Statt später einen weiteren Übersetzer hinzuzufügen, bietet eine breiter aufgestellte Plattform mehr Raum für Wachstum.

Preise: pro Seite vs. Abonnement

Die Preismodelle unterscheiden sich grundlegend.

Google Translation Hub nutzt eine nutzungsabhängige Abrechnung auf Grundlage der übersetzten Seiten und Zielsprachen.

Google nennt derzeit folgende Preise:

Basic – 0,15 US-Dollar pro Seite und Zielsprache

mit universell einsetzbaren Google-Modellen, Glossarunterstützung und weiteren Kernfunktionen von Translation Hub.

Advanced – 0,50 US-Dollar pro Seite und Zielsprache

mit zusätzlichen Funktionen wie Translation Memorys, benutzerdefinierten Übersetzungsmodellen, menschlicher Überprüfung und der Vorhersage der Qualität maschineller Übersetzungen.

Dies kann für Organisationen mit stark dokumentzentrierten Arbeitsabläufen attraktiv sein, da die Kosten eng an das Übersetzungsvolumen gekoppelt sind.

Lexibird verwendet ein Abonnement- und KI-Credit-Modell.

Die aktuellen Preise bei jährlicher Abrechnung beginnen bei:

Basic – kostenlos

mit 100.000 KI-Credits pro Monat.

Pro – 5 US-Dollar pro Nutzer und Monat

mit 2,5 Millionen KI-Credits pro Monat, Premium-KI-Modellen, Dokumentübersetzung und Glossaren.

Business – 10 US-Dollar pro Nutzer und Monat

mit 5 Millionen KI-Credits pro Nutzer, unbegrenzter Nutzerzahl, keinerlei Datenspeicherung und optionalem SAML SSO.

Die Einheiten lassen sich nicht direkt vergleichen.

Google rechnet hauptsächlich nach Übersetzungsvolumen ab.

Lexibird berechnet den Zugang zu einem umfassenderen KI-Spracharbeitsbereich.

Für Unternehmen, in denen laufend Dokumente, Texte, Bilder und Audio übersetzt werden, lässt sich das Lexibird-Modell möglicherweise leichter als Abonnement für Produktivitätssoftware statt als Rechnung für Übersetzungsinfrastruktur verstehen.

Wo Google Translation Hub besser ist

Google Translation Hub ist die stärkere Option, wenn:

• Ihr Arbeitsaufkommen überwiegend aus Dokumentübersetzung in großem Umfang besteht.
• Translation Memorys unverzichtbar sind.
• Sie formale Workflows für menschliche Nachbearbeitung benötigen.
• Sie benutzerdefinierte maschinelle Übersetzungsmodelle mit eigenen Datensätzen trainieren möchten.
• Ihre Organisation bereits intensiv mit Google Cloud arbeitet.
• Ihre Lokalisierungsabteilung detaillierte Portal- und Zugriffskontrollen benötigt.
• Eine nutzungsabhängige Abrechnung pro Seite zu Ihrem Workflow passt.
• Die Integration in Googles umfassendere Übersetzungsinfrastruktur wichtig ist.

Das sind erhebliche Stärken.

Translation Hub ist keine schlanke Alternative zu Google Translate.

Es ist eine leistungsfähige Lokalisierungssoftware für Unternehmen.

Wann sollten Sie Lexibird wählen?

Lexibird ist die stärkere Wahl, wenn:

• Übersetzung in Ihrer gesamten Organisation stattfindet, nicht nur in einer Lokalisierungsabteilung.
• Mitarbeitende Texte genauso häufig übersetzen wie Dokumente.
• Sie mehr als 200 unterstützte Sprachen für Textübersetzungen möchten.
• Sie direkt zwischen verschiedenen KI-Modellen wählen möchten.
• Manche Übersetzungen den Einsatz eines hochwertigeren Premium-Modells rechtfertigen.
• Sie Glossare benötigen, ohne benutzerdefinierte Modelle zu trainieren.
• Sie Screenshots und Bilder übersetzen.
• Sie mit Audio arbeiten und Transkription benötigen.
• Sie Diktat und Text-to-Speech im selben Produkt möchten.
• Mitarbeitende Übersetzung direkt unter Windows und macOS benötigen.
• Sie einen unkomplizierten gemeinsamen Arbeitsbereich statt eines über Google Cloud verwalteten Übersetzungsportals möchten.
• Sie ein Produkt für mehrsprachiges Arbeiten statt einer ausschließlich auf Dokumente ausgerichteten Übersetzungsumgebung möchten.

Lexibird vs. Google Translation Hub: abschließendes Fazit

Google Translation Hub ist eines der leistungsfähigsten verfügbaren Produkte für die Dokumentübersetzung in Unternehmen.

Die Kombination aus Google-Übersetzungsmodellen, Beibehaltung der Formatierung, Glossaren, Translation Memorys, benutzerdefinierten Modellen, menschlicher Überprüfung, Zugriffskontrollen und Abteilungsportalen macht es besonders leistungsfähig für strukturierte Lokalisierungsworkflows.

Wenn Ihre Organisation Tausende von Dokumenten in einer streng verwalteten Google-Cloud-Umgebung übersetzen muss, sollten Sie Translation Hub ernsthaft in Betracht ziehen.

Übersetzung ist in den meisten modernen Unternehmen jedoch längst nicht mehr auf formale Lokalisierungsprojekte beschränkt.

Ein Support-Team erhält einen Screenshot.

Ein Forscher erhält eine Audioaufnahme.

Ein Vertriebsmitarbeiter muss eine Nachricht übersetzen.

Das Marketing benötigt eine Präsentation.

Das operative Team benötigt eine PDF-Datei.

Und ein wichtiges kundenorientiertes Dokument verdient ein leistungsfähigeres KI-Modell als ein routinemäßiges internes Gespräch.

Für genau dieses Umfeld wurde Lexibird entwickelt.

Mit über 200 Sprachen, auswählbaren fortschrittlichen KI-Modellen, Dokumentübersetzung, Glossaren, Team-Arbeitsbereichen, OCR, Screenshot-Übersetzung, Transkription, Diktat, Text-to-Speech, nativen Desktop-Apps und Datenschutzkontrollen für Unternehmen macht Lexibird Übersetzung zu einem Werkzeug, das die gesamte Organisation tatsächlich nutzen kann.

Wählen Sie Google Translation Hub, wenn Übersetzung im Unternehmen hauptsächlich die Verwaltung der Dokumentlokalisierung bedeutet.

Wählen Sie Lexibird, wenn Übersetzung im Unternehmen bedeutet, Ihrem gesamten Unternehmen beim sprachübergreifenden Arbeiten zu helfen.