Google Translation Hub bot Abteilungen ein Self-Service-Portal für die KI-gestützte Übersetzung von Dokumenten. Google kündigte am 30. Juni 2025 die Einstellung des Dienstes an, und am 20. September 2026 wurde die Plattform abgeschaltet. Google selbst empfiehlt die Migration zu Cloud Translation, seiner Entwickler-API. Damit stehen Teams jedoch ohne fertiges Portal da, sofern niemand eines entwickelt.
Wenn Ihr Team Translation Hub genutzt hat, um Dokumente mit einheitlicher Terminologie zu übersetzen, übernimmt Lexibird diese Aufgabe ohne Cloud-Projekt: Dokumentübersetzung mit Erhalt des Layouts, gemeinsame Glossare und eine Auswahl führender KI-Modelle. Außerdem verarbeitet es Texte, Screenshots und Aufnahmen, die nie als Dateien vorliegen.
Auf einen Blick
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Status | Wird aktiv weiterentwickelt | Am 20. September 2026 abgeschaltet |
| Was es ist | KI-Übersetzungs-App für Einzelpersonen und Teams | Dienst zur Dokumentübersetzung in Google Cloud |
| Übersetzbare Inhalte | Texte, Dokumente, Bilder, Screenshots, Audio | Dokumente |
| Sprachen | Über 200 für Textübersetzungen | 135 für Dokumente |
| KI-Modelle | Modelle der Claude-, GPT- oder Gemini-Familie oder Auto | Googles Übersetzungsmodelle und individuell trainierte Modelle |
| Erste Schritte | Einen Arbeitsbereich erstellen und Ihr Team einladen | Erforderte ein Google-Cloud-Projekt, die Einrichtung des Dienstes und Portale |
| Nutzung | Web, Apps für macOS und Windows, Browser-Erweiterung | Ein browserbasiertes Portal |
| Glossare | Gemeinsam im gesamten Arbeitsbereich nutzbar; Import von CSV, TSV oder TMX | Pro Portal verwaltete Glossare |
| Datenschutzfunktionen | Single Sign-on und keine Datenspeicherung im Business-Tarif | Zugriffskontrollen über Google Cloud |
Was ist Lexibird?
Lexibird (ehemals Translatium) ist die Alternative für ein bisheriges Translation-Hub-Portal, für die kein IT-Ticket nötig ist: Ein Administrator erstellt einen Arbeitsbereich, lädt das Glossar der Abteilung hoch und lädt noch am selben Nachmittag Kollegen ein. Über die Dokumente hinaus, die Ihr Portal verarbeitet hat, übersetzt es Texte in mehr als 200 Sprachen sowie Screenshots und Aufnahmen.
Was war Google Translation Hub?
Google Translation Hub war ein verwalteter Dienst zur Dokumentübersetzung von Google Cloud. Er übersetzte Dokumente unter Beibehaltung der Formatierung in 135 Sprachen. Administratoren richteten Abteilungsportale mit Zugriffskontrollen, Glossaren und benutzerdefinierten Modellen ein. Die Advanced-Stufe bot zusätzlich Translation Memory, Nachbearbeitung, menschliche Überprüfung und eine Prognose der Qualität maschineller Übersetzungen.
1. Übersetzung, die über Dokumente hinausgeht
Translation Hub war auf das Hochladen formatierter Dateien ausgelegt. Das funktioniert für Berichte und Präsentationen, doch ein großer Teil der mehrsprachigen Arbeit eines Teams liegt nie als Datei vor. Ein Supportmitarbeiter erhält einen Screenshot einer Fehlermeldung auf Koreanisch, oder eine Forscherin hat ein aufgezeichnetes Interview auf Portugiesisch.
In Lexibird lässt sich all das an einem Ort erledigen. Bilder und Screenshots werden per OCR erfasst und anschließend übersetzt, Aufnahmen werden transkribiert und kurze Nachrichten behalten ihren Ton bei. Wenn tatsächlich eine Datei vorliegt, verarbeitet die Dokumentübersetzung die Word-, PowerPoint-, Excel- und PDF-Dateien, die früher Ihr Portal verarbeitet hat, mit bis zu 40 MB pro Datei. Dabei bleibt das Layout erhalten, und die Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
2. Ein Ersatz ohne Cloud-Projekt
Google verweist Translation-Hub-Kunden auf Cloud Translation, eine API, die Entwickler in ihre eigenen Tools integrieren. Das bedeutet, dass Sie das Portal, das Ihre Kollegen bisher genutzt haben, selbst entwickeln und pflegen müssen.
Lexibird funktioniert wie jede andere Business-App: Es muss weder ein Projekt bereitgestellt noch ein Portal entwickelt werden. Administratoren und Mitglieder melden sich in der Web-App, der Desktop-App oder der Browser-Erweiterung an und beginnen mit dem Übersetzen.
3. Ein Modell auswählen, statt eines zu trainieren
Mit Translation Hub konnten Unternehmen mit großen zweisprachigen Datensätzen benutzerdefinierte Modelle für ihr Fachgebiet trainieren.
Lexibird bietet einen kürzeren Weg. Sie wählen aus führenden KI-Modellen der Claude-, GPT- und Gemini-Familien oder lassen Auto entscheiden. Diese Modelle berücksichtigen den Kontext. So wird „we're going to have to pass on this one“ in einer Kunden-E-Mail im Französischen zu einer höflichen Absage statt zu einer wörtlichen Bemerkung über das Weiterreichen von etwas. Sie können einen formellen oder informellen Ton festlegen und das Modell wechseln, wenn ein Satz nicht so klingt, wie Sie es möchten.
4. Glossare und Datenschutz für das gesamte Team
Die Glossare, die Sie bisher pro Portal gepflegt haben, lassen sich in einen einzigen Arbeitsbereich übertragen. Lexibirds Glossare unterstützen Tabellen oder TMX-Exporte. Nach dem Import verwenden die Textübersetzungen aller Kollegen dieselben Begriffe. Lexibird bietet kein Translation Memory, wie es Translation Hub Advanced hatte. Teams, die freigegebene Segmente in großem Umfang wiederverwenden, sollten das daher berücksichtigen.
Bei Translation Hub wurde der Zugriff innerhalb Ihres Google-Cloud-Projekts verwaltet. Im Business-Tarif von Lexibird regelt Single Sign-on mit SAML oder OIDC den Zugriff, und Zero Data Retention ist standardmäßig aktiviert: Lexibird sendet Texte nur an KI-Anbieter, die sie nicht speichern. Kann keiner davon die Anfrage verarbeiten, erhalten Sie eine Fehlermeldung – niemals eine unbemerkte Umleitung zu einem Anbieter, der Daten speichert.
5. Übersetzen dort, wo Sie bereits arbeiten
Mit Translation Hub musste man ein Portal öffnen und eine Datei hochladen, selbst für einen einzigen Absatz. Mit Lexibird kann ein Kollege, der im Web die spanischen Geschäftsbedingungen eines Lieferanten liest, die Klausel markieren und in der Browser-Erweiterung Strg+Umschalt+E (Cmd+Umschalt+E auf dem Mac) drücken, um sie auf Englisch zu lesen. Die Apps für macOS und Windows sind für alles außerhalb des Browsers nur einen Tastenkürzel-Aufruf entfernt – auch für Text in einem Screenshot, den Sie nicht kopieren können.
Wofür sollten Sie sich entscheiden?
Da Translation Hub nicht mehr verfügbar ist, lautet die eigentliche Frage, was Sie stattdessen verwenden sollten. Wenn Ihre Entwickler eine individuelle Lokalisierungspipeline auf Google Cloud aufbauen möchten, ist Cloud Translation der von Google empfohlene Weg.
Für alle, die das Portal genutzt haben, um ihre Arbeitsinhalte übersetzen zu lassen, ist Lexibird die richtige Wahl, wenn:
- Sie einen Ersatz benötigen, den Ihre Abteilungen noch diese Woche nutzen können, statt erst nach der Entwicklung einer Lösung mit Cloud Translation
- Ihre Glossare übernommen werden sollen, statt sie neu aufzubauen
- Sie lieber für jede Aufgabe ein Modell auswählen, als ein eigenes zu trainieren und zu pflegen
- Ihr Team auch E-Mails, Screenshots und Aufnahmen übersetzen muss, nicht nur Dateien
Der Umstieg dauert nur wenige Minuten: Übertragen Sie Ihre Terminologielisten, laden Sie Ihr Team ein und beginnen Sie mit Lexibird zu übersetzen.
