iTranslate hat sich seinen Platz auf vielen Smartphones verdient: mit einem Sprachmodus zum Bestellen im Restaurant, Kameraübersetzung für Straßenschilder, Sprachführern und einer Tastatur, die direkt in deinen Messaging-Apps übersetzt. Doch wenn du zurück am Schreibtisch einen Vertrag lesen oder eine Kunden-E-Mail beantworten musst, stößt ein Übersetzer für die Hosentasche schnell an seine Grenzen.
Lexibird ist für die Übersetzungen gemacht, die du am Schreibtisch erledigst. Die größten Unterschiede liegen in der Qualitätskontrolle und im Funktionsumfang: Du entscheidest, welches führende KI-Modell deinen Text übersetzt, und kannst ganze Dokumente, Aufnahmen und Screenshots in derselben App übersetzen. Glossare sorgen dabei für eine einheitliche Terminologie.
Auf einen Blick
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Plattformen | Web, Apps für macOS und Windows, Browser-Erweiterung | Apps mit Fokus auf Mobilgeräte und eine Übersetzungstastatur |
| Textübersetzung | Über 200 Sprachen | Über 100 Sprachen |
| Übersetzungsmodell | Claude-, GPT- oder Gemini-Modelle auswählen oder Auto entscheiden lassen | Keine Modellauswahl |
| Wörterbuch | Nachschlagen, alternative Übersetzungen, Transliteration, Rechtschreibprüfung | Nachschlagen, alternative Übersetzungen, Transliteration, Verbkonjugationen |
| Bilder | Fotos, Screenshots und Erfassen von Bildschirmbereichen am Desktop | Kamera- und AR-Modus |
| Audio | Aufnahmen transkribieren, diktieren, mit einstellbarer Geschwindigkeit anhören | Sprachübersetzung |
| Terminologie | Team-Glossare | Persönliche Sprachführer |
| Teams | Gemeinsame Arbeitsbereiche, Administratorrollen, Single Sign-on im Business-Tarif | Individuelle Nutzung |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer für die Arbeit am Computer: E-Mails, Berichte, Screenshots und aufgezeichnete Gespräche. Du wählst das KI-Modell, entscheidest dich für einen formellen oder informellen Ton und hast ein Wörterbuch sowie die Glossare deines Teams in derselben App zur Hand.
Was ist iTranslate?
iTranslate ist eine Übersetzungs-App, die Textübersetzungen in mehr als 100 Sprachen bietet. Der Pro-Tarif ergänzt Sprachübersetzung, Offline-Übersetzung, Kamera- und AR-Übersetzung, alternative Übersetzungen, Verbkonjugationen, Wörterbuchfunktionen, individuelle Sprachführer und eine Tastatur zum Übersetzen in anderen Apps. Die App ist bei Reisenden und Sprachlernenden beliebt.
1. Das passende KI-Modell für die Aufgabe wählen
iTranslate hält es einfach: Text eingeben, Übersetzung erhalten. Bei Lexibird kannst du zwischen den Modellfamilien Claude, GPT und Gemini wählen oder die Auswahl Auto überlassen. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
Das ist besonders wichtig, wenn es auf die Formulierung ankommt. Stell dir eine Support-Antwort auf Englisch vor: „Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.“ Wort für Wort ins Spanische oder Französische übersetzt, kann das steif oder merkwürdig wörtlich klingen. Die KI-Übersetzung von Lexibird bewahrt den entschuldigenden, lockeren Ton und findet eine natürliche Entsprechung für „good to go“. Wechselst du zum formellen Ton, wird dieselbe Nachricht passend für einen Geschäftskunden formuliert.
2. Dokumente statt nur einzelner Sätze
Die Funktionen von iTranslate konzentrieren sich auf Text, Sprache, Kameraeingaben und Gespräche. Dateiübersetzungen gehören nicht zum zentralen Arbeitsablauf. Viele Inhalte, die im Berufsalltag übersetzt werden müssen, liegen jedoch in Dateien vor.
Mit der Dokumentübersetzung kannst du einen Lieferantenvertrag als PDF, einen Word-Bericht, eine PowerPoint-Präsentation oder eine Excel-Tabelle hochladen und erhältst die Datei übersetzt zurück – mit unverändertem Layout. Bei Bedarf kannst du mehrere Dateien gleichzeitig hochladen, mit jeweils bis zu 40 MB. Die Dateien werden nach 24 Stunden gelöscht.
3. Glossare statt Sprachführer
Die Sprachführer von iTranslate helfen dir, dir eine Übersetzung zu merken. Ein Glossar hilft allen, dieselbe Übersetzung zu verwenden.
Angenommen, dein Unternehmen bietet einen Tarif namens „Starter“ an, dessen Name überall auf Englisch bleiben muss, und eure Entwickler übersetzen „deployment“ immer mit „Bereitstellung“ ins Deutsche. Mit Glossaren legst du diese Vorgaben einmal fest. Jeder Text, den du in Lexibird übersetzt – ob im Web oder auf dem Desktop –, hält sich daran. Teile das Glossar im Arbeitsbereich deines Teams, damit Support und Marketing einheitliche Begriffe verwenden, oder nutze eine bereits vorhandene Liste aus einer Tabelle als Grundlage.
4. Für den Computer gemacht, an dem du arbeitest
iTranslate spielt seine Stärken auf dem Smartphone aus. Lexibird ist für den Desktop konzipiert. Stell dir eine Exportmanagerin vor, die in einem Fenster das Datenblatt eines Lieferanten und in einem anderen ein Bestellformular geöffnet hat. Die Lexibird-App für macOS und Windows bleibt im Hintergrund, bis sie gebraucht wird: Die Managerin kopiert eine Zeile aus dem Datenblatt, drückt das Tastenkürzel und schon liegt die Übersetzung bereit. Lässt sich eine Beschriftung in einer fremdsprachigen Software nicht kopieren, erfasst sie stattdessen den entsprechenden Bildschirmbereich.
Im Web übersetzt die Lexibird-Erweiterung markierten Text und kann das Ergebnis vorlesen. Das ist hilfreich, wenn du hören möchtest, wie der Name eines Lieferanten oder Produkts ausgesprochen wird.
5. Audio, mit dem du weiterarbeiten kannst
Der Sprachmodus von iTranslate hilft zwei Personen, einander im Gespräch zu verstehen. Lexibird behandelt Audio als Arbeitsmaterial: Lade ein Interview, eine Sprachnotiz oder eine aufgezeichnete Besprechung hoch (mp3, m4a, mp4, wav und weitere Formate, bis zu 25 MB) und erhalte ein Transkript, das du übersetzen, zitieren und speichern kannst. Sprachdiktat und Text-to-Speech mit einstellbarer Geschwindigkeit runden das Angebot ab.
Für Reisen ohne Internetverbindung ist der Offline-Modus von iTranslate eine echte Stärke. Lexibird funktioniert nicht offline.
Welches solltest du wählen?
Wenn du einen Übersetzer auf deinem Smartphone für Reisen, zur Offline-Nutzung oder zum Üben von Verbkonjugationen brauchst, ist iTranslate gut geeignet.
Wähle Lexibird, wenn du Folgendes möchtest:
- Übersetzungen am Schreibtisch, die Ton und Redewendungen bewahren – mit einem Modell deiner Wahl
- Verträge und Berichte, die als vollständige Dateien übersetzt werden
- Ein Team-Glossar statt eines persönlichen Sprachführers
- Aufgezeichnete Gespräche als Transkripte, die du übersetzen und speichern kannst
- Ein Wörterbuch mit Transliteration und Rechtschreibprüfung direkt neben deinen Übersetzungen
Probiere Lexibird aus – mit deinem nächsten Dokument oder deiner nächsten Support-Antwort.
