Wenn Sie sich Lara Translate ansehen, haben Sie wahrscheinlich Dokumente, die fertig werden müssen, Terminologie, die geschützt werden soll, und vielleicht ein Lokalisierungsteam mit eigenen Tools. Lara und Lexibird decken beide rund 200 Sprachen ab, übersetzen Dokumente und unterstützen gemeinsame Glossare.
Die Unterschiede lassen sich auf zwei Punkte reduzieren. Lara nutzt eine eigene Übersetzungsengine und konzentriert sich auf Lokalisierungsworkflows mit Translation Memories und CAT-Tools. Lexibird lässt Sie zwischen führenden KI-Modellen wählen und vereint Texte, Dokumente, Bilder, Audio und ein Wörterbuch in einer App, die Ihr gesamtes Team ohne spezielle Lokalisierungsumgebung nutzen kann.
Auf einen Blick
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| Übersetzungs-KI | Modellfamilien von Claude, GPT und Gemini oder Auto | Laras eigene kontextbewusste Modelle |
| Textübersetzung | Über 200 Sprachen | 207 Sprachen, über 21.000 Sprachpaare |
| Dokumente | Office-Dateien, PDF und XLIFF, bis zu 40 MB | Über 70 Formate über die API, bis zu 200 MB in kostenpflichtigen Tarifen |
| Glossare | Gemeinsam im Team-Arbeitsbereich genutzt, mit TMX-Import | Ein Glossar im Pro-Tarif, unbegrenzt viele gemeinsame Glossare im Team-Tarif |
| Über Texte und Dokumente hinaus | Bilderkennung per OCR, Audiotranskription, Diktieren, Text-to-Speech | Bild- und Audioübersetzung |
| Desktop-Apps | macOS und Windows, mit globalem Tastenkürzel und Bildschirmaufnahme | Webbasiert, mit Erweiterungen für Chrome und Edge |
| Datenschutz | Keine Datenspeicherung im Business-Tarif, standardmäßig aktiviert | Inkognito-Modus und API-Option ohne Datenspuren |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein KI-Übersetzer, den ein Vertriebs- oder Supportteam noch am Nachmittag der Einladung nutzen kann, ohne Konnektoren oder ein CAT-Tool einrichten zu müssen. Alle wählen aus führenden KI-Modellen, nutzen dieselben Glossare und bearbeiten Dokumente, Screenshots und Aufnahmen in einer einzigen App.
Was ist Lara Translate?
Lara Translate ist eine spezialisierte KI-Übersetzungsplattform mit eigener kontextbewusster Übersetzungstechnologie. Sie versteht den Kontext ganzer Texte und Dokumente, kann ihre Entscheidungen bei mehrdeutigen Sätzen erklären und unterstützt Translation Memories, Glossare, Übersetzungsstile, eine API sowie Integrationen mit CAT-Tools wie memoQ.
1. Modellauswahl statt einer einzigen Engine
Lara hat viel in seine eigene Engine investiert, und darauf basiert der gesamte Ansatz. Lexibird geht den umgekehrten Weg: Sie wählen zwischen den Modellfamilien von Claude, GPT und Gemini oder überlassen Auto die Auswahl. Premium-Modelle sind in kostenpflichtigen Tarifen verfügbar.
In der Praxis ist eine zweite Meinung damit nur einen Klick entfernt. Nehmen wir eine Redewendung wie „das Rad nicht neu erfinden“ in einem Produktbriefing. Eine gute Übersetzung findet die natürliche Entsprechung im Spanischen oder Koreanischen, statt einen Satz über Räder zu formulieren. Führende KI-Modelle können gut mit Kontext, Ton und solchen Redewendungen umgehen. Wenn die Formulierung eines Modells nicht zu einer bestimmten Sprache oder einem Stil passt, wechseln Sie das Modell und vergleichen die Ergebnisse. Zusammen mit der Einstellung für einen formellen oder informellen Ton passt sich Lexibirds KI-Übersetzung an Ihre Botschaft an – nicht umgekehrt.
2. Für das gesamte Team entwickelt, nicht nur für Übersetzer
Laras Stärken liegen in der professionellen Lokalisierung. Wenn Ihre Übersetzer hauptsächlich mit CAT-Tools arbeiten und auf umfangreiche Translation Memories angewiesen sind, passt Lara gut zu diesem Workflow.
Die meisten Menschen, die bei der Arbeit übersetzen, sind keine Übersetzer. Sie arbeiten im Vertrieb, Support, Marketing oder im operativen Geschäft und brauchen ein Tool, das sie ohne Schulung nutzen können. Lexibirds gemeinsame Arbeitsbereiche mit Einladungen sowie Administrator- und Mitgliederrollen bieten jeder Abteilung dieselbe Umgebung. Glossare sorgen dafür, dass Produktnamen und freigegebene Formulierungen in den Textübersetzungen des Teams einheitlich bleiben. Ihr Lokalisierungsteam kann seine Terminologiedatenbank als TMX-Datei bereitstellen. Von da an verwendet die Antwort eines Supportmitarbeiters dieselben Funktionsnamen wie die Marketingwebsite.
3. Mehr als Dokumente in einer App
Lara verarbeitet eine breite Palette an Dokumentformaten. Lexibirds Dokumentübersetzung nimmt die Word-Verträge, PowerPoint-Präsentationen und PDFs, die ein Unternehmensteam erhält, auch stapelweise entgegen, gibt sie mit unverändertem Layout zurück und löscht sie nach 24 Stunden.
Neben den Dokumenten hält Lexibird auch den Rest der Arbeit an einem Ort zusammen. Sie können Text aus einem Screenshot lesen, ein aufgezeichnetes Kundengespräch transkribieren, eine Antwort diktieren, sich die Übersetzung vorlesen lassen und ein Wort im Wörterbuch nachschlagen – alles ohne zwischen Tools zu wechseln.
4. Ein Desktop-Workflow für die Arbeit außerhalb des Browsers
Lara lässt sich über seine Web-App, Browsererweiterungen und Integrationen nutzen. Lexibird bietet zusätzlich Desktop-Apps für macOS und Windows für Aufgaben außerhalb des Browsers. Ein Operations Manager, der eine spanische Rechnung prüft, kopiert die Zeile, drückt ein Tastenkürzel und liest die Übersetzung, ohne das Fenster zu wechseln. Ist der Text Teil eines Bildes, etwa eine Beschriftung in einem Desktop-Tool, wählt er stattdessen den entsprechenden Bildschirmbereich aus.
Für Text, den Sie auf Webseiten markieren, gibt es ebenfalls eine Browsererweiterung.
5. Datenschutz, der standardmäßig greift
Beide Produkte nehmen Datenschutz ernst. Lara bietet einen Inkognito-Modus, der keinen Übersetzungsverlauf speichert. Lexibirds Business-Tarif geht über den Verzicht auf einen Verlauf hinaus: Keine Datenspeicherung ist standardmäßig aktiviert. Ihr Text wird daher ausschließlich von KI-Anbietern übersetzt, die ihn nicht speichern. Kann keiner davon eine Anfrage bearbeiten, erhalten Sie eine Fehlermeldung – es wird niemals auf einen Anbieter ausgewichen, der den Text speichern würde. Das gilt für die Web-App, die Desktop-Apps und die Erweiterung. Business bietet außerdem Single Sign-on mit SAML oder OIDC.
Welches Produkt sollten Sie wählen?
Lara Translate ist sinnvoll, wenn Ihr Lokalisierungsteam mit CAT-Tools arbeitet und auf Translation Memories aufbaut.
Für Übersetzungen im gesamten Team wählen Sie Lexibird, wenn Sie Folgendes möchten:
- Vertrieb, Support und Marketing übersetzen vom ersten Tag an, ohne CAT-Tools oder Konnektoren
- Die Terminologie Ihres Lokalisierungsteams wird von allen anderen mitgenutzt
- Ein zweites Modell zum Vergleich, wenn die Redewendungen eines Produktbriefings nicht passend übersetzt werden
- Kundengespräche, Screenshots und Rechnungen werden in derselben App wie Texte bearbeitet
- Texte, die KI-Anbieter nicht speichern – im Business-Tarif standardmäßig
Testen Sie Lexibird und vergleichen Sie es anhand Ihrer eigenen Inhalte.
