Wenn Sie sich Lingvanex ansehen, überlegen Sie vielleicht, ob Sie einen Übersetzer suchen, den Ihre Kollegen installieren können, oder eine Übersetzungsengine, die Ihr IT-Team betreiben würde. Beide bieten Desktop-Apps für Windows und macOS an. Der Unterschied liegt also darin, was das jeweilige Unternehmen verkauft.
Lingvanex entwickelt eine eigene Engine für maschinelle Übersetzung und bietet sie als Desktop-Software, APIs, SDKs und On-Premise-Server an. Das eignet sich für Entwicklungsteams, die Übersetzung in ihre eigenen Systeme integrieren. Lexibird ist ein sofort einsatzbereiter Übersetzer auf Basis führender KI-Modelle, zwischen denen Sie wählen können, mit gemeinsamen Glossaren und Arbeitsbereichen für das gesamte Team.
Auf einen Blick
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Was es ist | KI-Übersetzer-App für Einzelpersonen und Teams | Übersetzungsengine, angeboten als Apps, APIs, SDKs und On-Premise-Server |
| Übersetzungsengine | Claude-, GPT- oder Gemini-Modellfamilien oder Auto | Eigene maschinelle Übersetzung von Lingvanex |
| Sprachen | Über 200 für Textübersetzungen | Etwa 110 |
| Terminologie | Gemeinsame Glossare in der App, Import von CSV, TSV oder TMX | Benutzerdefinierte Terminologie in API- und On-Premise-Produkten |
| Dokumente | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF und mehr, mit erhaltenem Layout | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT und mehr |
| Desktop | macOS und Windows, systemweite Tastenkombination, Erfassung von Bildschirmbereichen | Windows und macOS, Tastenkombinationen für markierten Text |
| Teamfunktionen | Gemeinsame Arbeitsbereiche, Administrator- und Mitgliederrollen, Single Sign-on im Business-Tarif | Slack-Übersetzung und Unternehmensintegrationen |
| Datenschutz | Keine Datenspeicherung im Business-Tarif | On-Premise-Bereitstellung |
Was ist Lexibird?
Lexibird ist ein Übersetzer, für den Sie sich anmelden, statt ihn selbst bereitzustellen: kein Server, keine API-Schlüssel, kein Modell, das angepasst werden muss. Jedes Teammitglied erhält Textübersetzungen, Dokumente, Screenshots, Aufnahmen und gemeinsame Glossare in einer einzigen App – unterstützt von führenden KI-Modellen, zwischen denen es wählen kann.
Was ist Lingvanex?
Lingvanex entwickelt eine eigene Technologie für maschinelle Übersetzung, die rund 110 Sprachen abdeckt. Zu den Produkten gehören Desktop-Übersetzer, eine Cloud-Übersetzungs-API, mobile SDKs, Slack-Übersetzung, die Übersetzung von Telefonaten und maschinelle Übersetzung auf On-Premise-Servern, die in privaten oder vollständig isolierten Netzwerken betrieben werden kann. Die Unternehmensprodukte unterstützen benutzerdefinierte Terminologie und Modelle, die auf Fachvokabular abgestimmt sind.
1. Eine App für das Team, keine Infrastruktur zum Betreiben
Ein großer Teil der Stärken von Lingvanex richtet sich an Entwickler: eine API zum Aufrufen, ein SDK zum Einbinden oder ein Server zum Installieren. Das ist mehr, als die meisten Teams benötigen, wenn sie einfach nur ihre eigene Arbeit übersetzen möchten.
Stellen Sie sich einen Marketingmanager vor, der eine Produktbroschüre auf Spanisch benötigt, und eine Supportleiterin, die die Nachricht eines Kunden auf Polnisch lesen möchte. In Lexibird öffnen sie die Web-App oder die Desktop-App und übersetzen. Administratoren laden Personen in einen gemeinsamen Arbeitsbereich ein und weisen Rollen zu – ganz ohne IT-Projekt.
2. Wählen Sie das Modell, nicht nur die Engine
Lingvanex übersetzt mit seiner eigenen Engine. Um die Ergebnisse für Ihren Fachbereich zu verbessern, muss sie über die Unternehmensprodukte angepasst oder neu trainiert werden. Mit Lexibird kann jede Person aus führenden KI-Modellen der Claude-, GPT- und Gemini-Familien wählen oder die Entscheidung Auto überlassen.
Diese Modelle lesen den gesamten Textabschnitt. Eine englische Supportantwort wie „Sorry for the hassle, we'll get this sorted today“ wird im Deutschen zu einer freundlichen, natürlichen Entschuldigung statt einer steifen Wort-für-Wort-Übersetzung. Für einen Kunden, der es erwartet, können Sie zu einem formellen Ton wechseln. Wenn die Formulierung eines Modells nicht passt, probieren Sie ein anderes mit demselben Text aus.
3. Glossare ohne erneutes Modelltraining
Lingvanex verarbeitet Fachterminologie auf Infrastrukturebene über seine API und seinen On-Premise-Server. In Lexibird sind Glossare Teil der App: Fügen Sie Ihre Produktnamen und bevorzugten Begriffe einmal hinzu, und sie werden bei jeder Textübersetzung berücksichtigt.
Glossare werden im Arbeitsbereich des Teams gemeinsam genutzt, sodass Vertrieb und Support dieselbe Übersetzung für „workspace“ oder „billing cycle“ verwenden. Terminologie, die Sie bereits in einer Tabelle oder einem anderen Übersetzungstool pflegen, lässt sich per Dateiimport übernehmen – ohne Entwickler.
4. Dokumente, Screenshots und Aufnahmen an einem Ort
Beide Produkte übersetzen Dokumente. Die Dokumentübersetzung von Lexibird verarbeitet Word-, PDF-, Excel-, HTML- und XLIFF-Dateien mit bis zu 40 MB, auch mehrere gleichzeitig, und gibt sie mit dem ursprünglichen Layout zurück.
Dieselbe App verarbeitet auch Inhalte, die nicht als Datei vorliegen. Die Desktop-App von Lingvanex übersetzt Text, den Sie markieren. Die von Lexibird kann auch Text lesen, den Sie nicht markieren können: Wenn im Tool eines Anbieters ein polnisches Dialogfenster erscheint, ziehen Sie einen Rahmen darum und erhalten die Übersetzung. Laden Sie ein aufgezeichnetes Gespräch hoch, um ein Transkript zu erhalten, diktieren Sie eine Antwort oder lassen Sie sich die Übersetzung vorlesen. Eine Browser-Erweiterung deckt außerdem Texte auf Webseiten ab.
5. Datenschutz, ohne eigene Server zu betreiben
Lingvanex kann vollständig offline und On-Premise betrieben werden. Für vollständig isolierte Netzwerke ist das eine echte Anforderung, die Lexibird nicht erfüllt. Die meisten Teams möchten jedoch starken Datenschutz, ohne einen Übersetzungsserver warten zu müssen.
Der Business-Tarif von Lexibird bietet keine Datenspeicherung, standardmäßig aktiviert in der Web-App, der Desktop-App und der Erweiterung. Statt das Modell selbst zu hosten, erhalten Sie eine Garantie darüber, wohin Texte gelangen: ausschließlich zu KI-Anbietern, die nichts speichern. Wenn keiner von ihnen eine Anfrage bearbeiten kann, lehnt Lexibird sie ab, statt auf einen Anbieter auszuweichen, der Daten speichert. Business bietet außerdem Single Sign-on mit SAML oder OIDC sowie Domain-Verifizierung.
Für welches Angebot sollten Sie sich entscheiden?
Lingvanex ist sinnvoll, wenn Sie Übersetzung offline innerhalb Ihrer eigenen Infrastruktur benötigen oder über eine API in Ihr Produkt integrieren möchten.
Wählen Sie Lexibird, wenn:
- Niemand in Ihrem Team einen Übersetzungsserver installieren, aktualisieren oder überwachen möchte
- Sie lieber zu einem anderen KI-Modell wechseln, als eine Engine neu zu trainieren, wenn die Ergebnisse nicht ausreichen
- Ihre Produktnamen ohne API-Projekt einheitlich übersetzt werden sollen
- Sie mit Sprachen arbeiten, die über die rund 110 von Lingvanex hinausgehen, denn Lexibird übersetzt Texte in mehr als 200 Sprachen
Testen Sie Lexibird mit Ihrem Team und sehen Sie, wie es Ihre nächste Übersetzung bewältigt.
