Lexibird vs. Lingvanex

Lingvanex ist weit mehr als ein einfacher Online-Übersetzer.

Das Produktportfolio umfasst Desktop-Übersetzungssoftware, Cloud-APIs, mobile SDKs, Übersetzung in Slack, Übersetzung von Telefonaten sowie maschinelle On-Premise-Übersetzung, die innerhalb privater oder sogar vollständig vom Internet isolierter Infrastrukturen betrieben werden kann. Für Organisationen mit strengen Sicherheitsanforderungen oder Entwickler, die Übersetzung in ihre eigenen Produkte integrieren, ist diese Flexibilität ein großer Vorteil.

Lexibird verfolgt bei der Unternehmensübersetzung einen anderen Ansatz.

Lexibird ist eine KI-Übersetzungsumgebung für die Menschen in einem Unternehmen, die tatsächlich jeden Tag Inhalte übersetzen müssen.

Statt Unternehmen dazu zu verpflichten, eine Übersetzungsinfrastruktur zusammenzustellen, vereint Lexibird Texte, Dateien, Bilder, Screenshots, OCR, Transkription, Diktierfunktion, Sprachausgabe, Wörterbücher, Glossare, fortschrittliche KI-Modelle und Teamfunktionen in einer einzigen Umgebung. Die Plattform unterstützt Textübersetzung in mehr als 200 Sprachen und ist im Web, unter Windows und macOS sowie in Browsern verfügbar.

Was ist also besser?

Wenn Ihr Entwicklungs- oder Sicherheitsteam eine selbst gehostete Übersetzungsengine, eine Offline-Bereitstellung oder eine tief in Ihre eigenen Systeme integrierte API benötigt, ist Lingvanex äußerst leistungsfähig.

Wenn Sie Ihren Mitarbeitenden eine professionelle KI-Übersetzungsplattform bieten möchten, die sie sofort nutzen können, ist Lexibird oft die praktischere Wahl.

Lexibird vs. Lingvanex auf einen Blick

Funktion	Lexibird	Lingvanex
Textübersetzung	Ja	Ja
Sprachabdeckung	Über 200 Sprachen	Rund 110 Sprachen in den zentralen Produkten für maschinelle Übersetzung
Auswählbare KI-Modelle	Ja	Hauptsächlich eigene Technologie für maschinelle Übersetzung von Lingvanex
Pro-/Max-KI-Modelle	Ja	Keine vergleichbare Auswahl mehrerer Modelle für Endnutzer
Dokumentübersetzung	Ja	Ja
Unterstützung großer Dokumente	Ja	Umfassend
Bild-/OCR-Übersetzung	Ja	Ja
Screenshot-Übersetzung	Ja	Bildübersetzung auf dem Desktop
Audiotranskription	Ja	Spracherkennungsfunktionen
Diktierfunktion	Ja	Sprachübersetzung / Spracherkennung
Sprachausgabe	Ja	Ja
Wörterbuch	Ja	Übersetzungsorientierte Werkzeuge
Glossare	Ja, direkt in kostenpflichtigen Tarifen	Benutzerdefinierte Terminologie hauptsächlich in API-/On-Premise-Lösungen
Team-Arbeitsbereich	Ja	Unternehmensintegrationen und Slack-Tarife
Offline-Übersetzung	Nein	Ja
On-Premise-Bereitstellung	Nein	Ja
Übersetzungs-API / SDK	Plattformorientiert	Leistungsstark
Windows- und macOS-Apps	Ja	Ja
Option ohne Datenspeicherung	Business	Umfassende Datenschutz- und Self-Hosting-Optionen

Die Tabelle zeigt, warum es bei diesem Vergleich nicht einfach darum geht, welches Produkt mehr Funktionen bietet.

Lingvanex ist besonders stark als Übersetzungsinfrastruktur.

Lexibird ist besonders stark als Übersetzungssoftware für die Menschen, die die Arbeit erledigen.

Lingvanex ist eine hervorragende Übersetzungsinfrastruktur

Eines der wichtigsten Unterscheidungsmerkmale von Lingvanex ist die Flexibilität bei der Bereitstellung.

Organisationen können die Cloud-Übersetzungs-API, das mobile SDK oder die Desktop-Software nutzen oder maschinelle Übersetzung direkt in ihrer eigenen Infrastruktur installieren.

Das On-Premise-Produkt für maschinelle Übersetzung unterstützt Text- und Dokumentübersetzung in 109 Sprachen und kann in privaten Umgebungen betrieben werden, in denen Inhalte das Netzwerk der Organisation nicht verlassen müssen. Lingvanex unterstützt außerdem die Anpassung an Branchenterminologie und Fachvokabular.

Das ist besonders wertvoll für:

• Staatliche Organisationen
• Das Gesundheitswesen
• Finanzdienstleister
• Rechtsabteilungen
• Den Verteidigungsbereich und zugangsbeschränkte Umgebungen
• Unternehmen mit strengen Anforderungen an die Datensouveränität

Auch die API von Lingvanex ist wettbewerbsfähig bepreist: Sie beginnt derzeit bei 5 US-Dollar pro Million übersetzter Zeichen, wobei bei größeren Volumina niedrigere Stückpreise verfügbar sind.

Wenn Ihr Ziel darin besteht, Übersetzung in ein anderes System einzubauen, sollten Sie Lingvanex ernsthaft in Betracht ziehen.

Doch Übersetzung im Unternehmen ist nicht immer ein Entwicklungsprojekt.

Viele Unternehmen möchten einfach, dass ihre Mitarbeitenden besser übersetzen können.

Hier wird Lexibird zur überzeugenderen Option.

Lexibird ist bereit für Anwender im Unternehmen

Betrachten wir, wie mehrsprachige Arbeit an einem normalen Tag tatsächlich aussieht.

Der Kundensupport erhält einen Screenshot auf Japanisch.

Der Vertrieb muss eine E-Mail übersetzen.

Das Marketing erhält eine Präsentation.

Das operative Team muss ein PDF verstehen.

Ein Forscher hat eine Audioaufnahme.

Ein Produktmanager stößt auf Text in einer Benutzeroberfläche, der sich nicht kopieren lässt.

Keine dieser Aufgaben rechtfertigt zwangsläufig die Bereitstellung einer API oder die Wartung eines On-Premise-Übersetzungsservers.

Mit Lexibird können Mitarbeitende diese Aufgaben direkt selbst erledigen.

Die Plattform umfasst:

• Textübersetzung
• Dokumentübersetzung
• Bildübersetzung
• OCR
• Bildschirmübersetzung
• Audiotranskription
• Diktierfunktion
• Sprachausgabe
• Wörterbuchsuche

alles in derselben Umgebung.

Dadurch wirkt Lexibird weniger wie eine Übersetzungsinfrastruktur und mehr wie eine mehrsprachige Produktivitätsumgebung.

Für Organisationen, die Übersetzung in mehreren Abteilungen verfügbar machen möchten – nicht nur in Entwicklungs- oder Lokalisierungsteams –, ist dieser Unterschied entscheidend.

Mehrere KI-Modelle sind ein großer Vorteil von Lexibird

Lingvanex entwickelt und betreibt seine eigene Technologie für maschinelle Übersetzung.

Die Modelle unterstützen rund 110 Sprachen und können an bestimmte Fachgebiete, Terminologie und Unternehmensanforderungen angepasst werden, insbesondere über die Enterprise- und On-Premise-Produkte.

Das ist eine leistungsstarke Funktion für Unternehmen.

Lexibird bietet Anwendern im Unternehmen eine andere Art von Flexibilität: die Möglichkeit, das KI-Modell für jede Übersetzung direkt auszuwählen.

Nutzer können wählen zwischen:

• Automatischer Auswahl
• Standard-KI-Modellen
• Premium-KI-Modellen
• KI-Modellen mit höchster Qualität

Unterschiedliche Modelle können bei verschiedenen Sprachen, technischen Inhalten, Gesprächsinhalten oder nuancierten Texten bessere Ergebnisse liefern. Modelle mit höherer Qualität verbrauchen in der Regel mehr KI-Credits, sodass Unternehmen Kosten und Qualität je nach Bedeutung der Aufgabe gegeneinander abwägen können.

Zum Beispiel:

Interne Nachricht: ein schnelles, kostengünstiges Modell verwenden.

Technisches Dokument: ein leistungsfähigeres Modell wählen.

Wichtiges Vertriebsangebot: ein Premium-Modell verwenden.

Nuancierte Inhalte für Kunden: die für die Aufgabe geeignete Option mit der höchsten Qualität wählen.

Das ist eines der stärksten Verkaufsargumente von Lexibird.

Statt einen Administrator bitten zu müssen, die Übersetzungsengine neu zu trainieren oder die Infrastruktur zu konfigurieren, kann die übersetzende Person einfach ein anderes Modell auswählen.

Lexibird deckt mehr Sprachen ab

Die zentralen Produkte von Lingvanex für maschinelle Übersetzung unterstützen derzeit ungefähr 109–110 Sprachen.

Das ist bereits beachtlich.

Lexibird unterstützt Textübersetzung in mehr als 200 Sprachen.

Für Unternehmen, die ausschließlich mit den großen Weltsprachen arbeiten, mag dieser Unterschied zunächst keine Rolle spielen.

Doch Unternehmen wachsen.

Kundenfeedback kann aus Märkten eintreffen, die das Unternehmen nie ausdrücklich angesprochen hat. Bei Recherchen können regionale Sprachen eine Rolle spielen. Internationale Lieferanten, Nutzer und Partner können unerwartet neue Sprachanforderungen mit sich bringen.

Eine Plattform mit mehr als 200 unterstützten Textsprachen bietet Teams deutlich mehr Spielraum für Wachstum, ohne einen weiteren Übersetzungsdienst hinzufügen zu müssen.

Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen variiert je nach Sprache, doch die breite Sprachabdeckung der Textübersetzung von Lexibird ist ein wesentlicher Vorteil für weltweit verteilte Organisationen.

Beide sind stark bei Dokumenten

Dokumentübersetzung ist ein Bereich, in dem Lingvanex Anerkennung verdient.

Die Desktop-Software unterstützt unter anderem PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT, JPG und PNG, und der aktuelle PC-Übersetzer wirbt mit der Unterstützung von Dokumenten mit bis zu fünf Millionen Zeichen.

Für Organisationen, die mit großen Dateien arbeiten, kann das äußerst nützlich sein.

Auch Lexibird bietet Dokumentübersetzung in den Tarifen Pro und Business.

Der Unterschied liegt weniger darin, ob eine der Plattformen ein Dokument übersetzen kann, sondern vielmehr darin, welche Funktionen diesen Arbeitsablauf ergänzen.

In Lexibird kann derselbe Mitarbeiter folgenden Ablauf durchlaufen:

Dokument → Premium-KI-Modell → Glossar → Screenshot → Transkription → Wörterbuch

ohne das Produkt zu wechseln.

Für Unternehmen, in denen Dokumente nur eine von vielen mehrsprachigen Inhaltsarten sind, kann dieser einheitliche Arbeitsablauf nützlicher sein als eine Optimierung allein für Dateien.

Glossare: Mit Lexibird einfacher für Teams im Alltag

Beide Plattformen können mit Fachterminologie umgehen.

Lingvanex unterstützt benutzerdefinierte Terminologie und Glossare in seinem Übersetzungsserver für Unternehmen. Das Unternehmen kann Sprachmodelle sogar anhand spezieller Namen, Fachausdrücke und branchenspezifischen Vokabulars neu trainieren.

Das ist leistungsstark – wird aber vor allem als Funktion der Unternehmensinfrastruktur angeboten.

Lexibird macht Glossare zu einem standardmäßigen Bestandteil seiner kostenpflichtigen SaaS-Tarife.

Pro- und Business-Nutzer können festlegen, wie Produktnamen, Branchenterminologie, Markenvokabular und andere wichtige Begriffe behandelt werden sollen, und diese Glossare anschließend mit dem für die Übersetzung ausgewählten KI-Modell kombinieren.

Das bietet Unternehmen einen sehr einfachen Arbeitsablauf:

Modell auswählen → Unternehmensglossar anwenden → übersetzen.

Ein Projekt zum erneuten Trainieren von Modellen ist nicht erforderlich.

Für Lokalisierungsingenieure kann die tiefgreifendere Anpassbarkeit von Lingvanex wertvoll sein.

Für Teams in Marketing, Vertrieb, Support, Produktmanagement und operativem Geschäft ist der Ansatz von Lexibird im Alltag deutlich einfacher zu nutzen.

Wo Lingvanex klar gewinnt: Offline- und On-Premise-Übersetzung

Das ist der größte Vorteil von Lingvanex.

Die Desktop-Anwendungen unterstützen Offline-Übersetzung, während die Enterprise-Produkte vollständig innerhalb einer vom Kunden kontrollierten Infrastruktur betrieben werden können.

Eine On-Premise-Installation kann arbeiten, ohne Übersetzungsanfragen an einen externen Cloud-Anbieter zu senden.

Für stark regulierte Organisationen oder zugangsbeschränkte Netzwerke kann dies unverzichtbar statt optional sein.

Lexibird ist cloudbasiert.

Der Business-Tarif bietet keine Datenspeicherung, sodass unterstützte KI-Anbieter Übersetzungsinhalte nach der Verarbeitung nicht aufbewahren. Lexibird ist jedoch keine On-Premise-Übersetzungsengine für vollständig isolierte Netzwerke.

Daher gilt:

Wenn Ihre Anforderung lautet: „Das Übersetzungssystem muss physisch in unserer Infrastruktur laufen“, ist Lingvanex die bessere Wahl.

Die meisten Unternehmen haben diese Anforderung jedoch nicht.

Für sie kann der Betrieb einer eigenen Übersetzungsinfrastruktur eine Komplexität mit sich bringen, die sie schlicht nicht benötigen.

Beide bieten gute Desktop-Arbeitsabläufe

Anders als einige Wettbewerber bietet Lingvanex ebenfalls leistungsstarke Desktop-Software für Windows und macOS.

Der PC-Übersetzer kann ausgewählte Inhalte über Tastenkombinationen übersetzen, ohne dass Nutzer ständig zwischen Anwendungen wechseln müssen. Er verarbeitet außerdem Texte, Sprache, Dateien, Bilder und Websites.

Auch Lexibird bietet Arbeitsabläufe unter Windows und macOS, die sich wie native Anwendungen anfühlen.

Nutzer können Lexibird aus anderen Anwendungen heraus mit einer Tastenkombination öffnen, kopierte Inhalte automatisch für die Übersetzung vorbereiten oder einen Bildschirmbereich auswählen und Lexibird Text lesen und übersetzen lassen, der sich normalerweise nicht kopieren lässt.

Beim Desktop-Einsatz liegen die beiden daher relativ nah beieinander.

Der Vorteil von Lexibird ergibt sich aus dem, was innerhalb dieses Arbeitsablaufs geschieht: Zugriff auf mehrere KI-Modelle, Unternehmensglossare, Transkription, Wörterbuchfunktionen und eine gemeinsame Arbeitsumgebung für das Unternehmen.

Die Preise spiegeln unterschiedliche Prioritäten wider

Die Desktop-Übersetzungssoftware von Lingvanex beginnt derzeit bei etwa 99,99 US-Dollar pro Jahr, während die Enterprise-Lösungen separat bepreist werden. Die API für maschinelle Übersetzung beginnt bei 5 US-Dollar pro Million Zeichen, und maschinelle On-Premise-Übersetzung kostet ab etwa 200 Euro pro Monat.

Lexibird nutzt ein einfacheres SaaS-Modell.

Basic – Kostenlos

• 100.000 KI-Credits/Monat
• Textübersetzung
• Bild-OCR
• Diktierfunktion
• Sprachausgabe
• Wörterbuch
• Transkription

Pro – 5 US-Dollar/Nutzer/Monat bei jährlicher Abrechnung

• 2,5 Millionen KI-Credits/Monat
• Dokumentübersetzung
• Pro- und Max-KI-Modelle
• Glossare
• Vorrangiger Support

Business – 10 US-Dollar/Nutzer/Monat bei jährlicher Abrechnung

• 5 Millionen KI-Credits/Nutzer/Monat
• Unbegrenzte Nutzerzahl
• Keine Datenspeicherung
• Vorrangiger Support

Die Preismodelle sind nicht direkt vergleichbar.

Lingvanex verkauft alles von Desktop-Software bis hin zu Übersetzungsinfrastruktur.

Lexibird verkauft eine KI-Übersetzungsumgebung für Unternehmen.

Für eine Organisation, die ihre Mitarbeitenden einfach mit professioneller Übersetzungssoftware ausstatten möchte, bietet Lexibird einen besonders niedrigschwelligen Einstieg.

Wann sollten Sie Lingvanex wählen?

Wählen Sie Lingvanex, wenn:

• Sie On-Premise-Übersetzung benötigen.
• Ihre Systeme offline oder in einem vollständig isolierten Netzwerk arbeiten müssen.
• Sie Übersetzung tief in Ihre eigenen Produkte integrieren möchten.
• API- oder SDK-Integration ein zentraler Bestandteil Ihrer Strategie ist.
• Sie extrem hohe Volumina maschineller Übersetzung verarbeiten.
• Sie auf Infrastrukturebene speziell trainierte Terminologie benötigen.
• Ihr IT-Team die direkte Kontrolle über die Bereitstellung der Übersetzung haben möchte.

Lingvanex ist besonders stark, wenn Übersetzung eine Infrastrukturanforderung ist.

Wann sollten Sie Lexibird wählen?

Wählen Sie Lexibird, wenn:

• Mitarbeitende sofort professionelle Übersetzungssoftware benötigen.
• Sie mehr als 200 Sprachen für Textübersetzung wünschen.
• Sie aus mehreren fortschrittlichen KI-Modellen wählen möchten.
• Unterschiedliche Übersetzungen unterschiedliche Qualitätsstufen erfordern.
• Sie Dokumentübersetzung benötigen.
• Die Unternehmensterminologie konsistent bleiben muss.
• Sie Glossare nutzen möchten, ohne eine eigene Übersetzungsengine bereitzustellen oder neu zu trainieren.
• Sie mit Screenshots und Bildern arbeiten.
• Sie Audiotranskription benötigen.
• Sie Diktierfunktion, Sprachausgabe und Wörterbuchwerkzeuge auf derselben Plattform nutzen möchten.
• Mehrere Abteilungen eine gemeinsame Übersetzungsumgebung benötigen.
• Sie eine unkomplizierte SaaS-Preisgestaltung wünschen.
• Sie Übersetzungssoftware bevorzugen, die Anwender im Unternehmen selbst verwalten können.

Lexibird vs. Lingvanex: Abschließendes Fazit

Lingvanex gehört zu den technisch leistungsfähigeren Anbietern im Bereich maschineller Übersetzung für Unternehmen.

APIs, SDKs, Offline-Anwendungen, On-Premise-Server, benutzerdefinierte Terminologie, Unterstützung großer Dateien und private Bereitstellungsoptionen machen Lingvanex besonders attraktiv für Entwicklungsteams und Organisationen mit strengen Infrastrukturanforderungen.

Wenn Sie Ihre eigene Übersetzungsinfrastruktur aufbauen, hosten oder kontrollieren müssen, ist Lingvanex möglicherweise die bessere Wahl.

Doch die meisten Anwender im Unternehmen möchten keine Übersetzungsinfrastruktur betreiben.

Sie möchten übersetzen.

Sie müssen ein Dokument öffnen, einen Screenshot verstehen, eine Audiodatei transkribieren, die Unternehmensterminologie einhalten, bei hohen Qualitätsanforderungen ein leistungsfähigeres KI-Modell wählen und weiterarbeiten.

Hier ist Lexibird die stärkere Plattform.

Mit mehr als 200 Sprachen, Pro- und Max-KI-Modellen, Dokumentübersetzung, Glossaren, Team-Arbeitsbereichen, OCR, Bildschirmübersetzung, Transkription, Diktierfunktion, Sprachausgabe, Wörterbüchern, nativen Desktop-Arbeitsabläufen und Datenschutzfunktionen für Unternehmen macht Lexibird fortschrittliche Übersetzung für die gesamte Organisation zugänglich.

Wählen Sie Lingvanex, wenn Sie Übersetzungsinfrastruktur benötigen.

Wählen Sie Lexibird, wenn Ihr Team seine Übersetzungsaufgaben einfach erledigen können soll.